Шырав

Чубатый

— Шӑршланнӑ какай, — татса каларӗ Чубатый.
— Вонючее мясо, — решил Чубатый.

Чубатый, хӑйӗн котелокӗ умӗнче пӗшкӗнсе, сӑмсине нӑшӑклаттарса илчӗ те питне-куҫне йӳҫҫӗн чалӑштарса хучӗ; ӑна кура Кошевой та, сӑмса ҫунаттисене сиклентерсе, тӗксӗм пит-куҫне пӗркелентерчӗ.
Чубатый, нагнувшись над своим котелком, ворочал ноздрями, кривился, и, невольно подражая ему, так же двигал ноздрями, морщил тусклое лицо Кошевой.

— Эсӗ мӗн? — ыйтрӗ Чубатый.
— Ты об чем? — спросил Чубатый.

Григорий шӑпланса ларатчӗ, Чубатый мӗнле те пулин урӑх сӑмах пуҫлама тӑрӑшатчӗ.
Григорий умолкал, а Чубатый старался заговорить о чем-либо постороннем.

Пӗррехинче Григорий ӑна Гаранжа шухӑшӗсем ҫинчен кӗскен каланӑччӗ, анчах Чубатый ӑна пӗртте ырламарӗ.
Однажды Григорий высказал ему суть гаранжевского учения, но Чубатый отнесся к этому неодобрительно.

Чубатый, кӑмӑлӗпе ҫемҫелсе, кулкаласа илчӗ.
Чубатый снисходительно посмеивался.

Тӗлӗкре станицӑна курмарӑн пулӗ? — ыйтрӗ Чубатый.
Станицу во сне видал? — спросил его Чубатый.

— Ан ҫавӑркала ӑна, — терӗ Чубатый, пӑшӑлтатса.
— Не вороши его, — сказал Чубатый шепотом.

Чубатый Григорие хыҫалтан хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ, лешӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Чубатый сзади тронул плечо Григория; тот оглянулся.

Ӑна Чубатый ура ҫине ҫӗклесе тӑратрӗ.
Его поднял на ноги Чубатый.

— Пытанӑр! — кӑшкӑрчӗ Чубатый, крыльца ҫинчен чупса анса.
— Хоронись! — крикнул Чубатый, сбегая с крыльца.

Чубатый, лайӑх кӑна тӗллесе, крыльцаранах самолёта пеме пуҫларӗ.
Чубатый, тщательно целясь, стрелял прямо с крыльца.

Халех бомба тӑкма тытӑнать, юнашарах батарея пуррине сиснӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Чубатый.
Бомбы зараз начнет ссланивать, рядом ить батарея! — крикнул Чубатый.

— Эсӗ ӗлкӗреймерӗн, Мелехов, ирхине эпир благодарнӑҫ илтӗмӗр, — мӑкӑртатса илчӗ Чубатый, ҫӑвар туллин чӑмласа.
— Не захватил ты, Мелехов, утром мы ить благодарность получали, — мурчал Чубатый, двигая набитым кашей ртом.

Мӗн куҫна ҫавӑрса тӑратӑн? — хӑтӑрса тӑкрӗ Чубатый.
Чего глаза на лоб вылупил? — крикнул Чубатый.

Ҫав хӗҫ вӗҫӗпех Чубатый тӑпра муклашки чакалтаса кӑларчӗ те, ӑна тарпа хутӑштарса, нумайччен чӑмласа тӑчӗ.
Острием этой же шашки Чубатый вырыл комочек земли и, смешав его с паутиной и порохом, долго жевал.

Чубатый вӑйпах Григорий пуҫне пӗшкӗртрӗ те сӑмсине нӑшлаттарса туртрӗ.
Чубатый силком нагнул голову Григория, хмыкнул носом.

Ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче сарая Чубатый пырса кӗчӗ.
В сарай, где происходил этот разговор, вошел Чубатый.

Чубатый, картузне йӗнер пӗкечи ҫине ҫакса янӑ та, кӗренрех ҫутӑ тӗслӗ курӑнакан тарлӑ кукшине аллипе шӑлса тӑрать.
Чубатый, повесив на луку фуражку, вытирал сизую потную лысину.