Шырав

Адольф

— Мӗнле йӑлӑхтаракан этем эс, Адольф!
— И какой же ты, Адольф, нудный человек!

— Кулӑшла мар, йӗрӗнмелле ирсӗр вӑйӑ, — терӗ Адольф хӗрача вырӑнне.
— Не столько смешно, сколько противно, — ответил за девочку Адольф.

— Капла хӑтланни чӑтма ҫук ирсӗр япала, — терӗ Адольф.
— Все это очень и очень противно, — сказал Адольф.

— Эпир те ҫаплах тӑватпӑр-ҫке, — терӗ Адольф, хӑйӗн самӑр сӑмсине тытса пӑхса.
— Мы же так и делаем, — отозвался Адольф, дотрагиваясь пальцами до своего мясистого носа.

Дэвид кравачӗ ҫинче Адольф выртать, Дэвид текенни хӑйӗн сӑмсине пиччӗшӗн сӑмси ҫумне ҫыпҫӑнтарса сывла-сывла илет.
На кровати Дэвида лежал Адольф, а Дэвид, склонившись над ним, прикладывал свой нос к носу старшего брата и с шумом втягивал в себя воздух.

— Пӑшал илсе кӳлӗ хӗррине кайса ҫӳрекелесе пӑхас-им, — сӗнчӗ Адольф.
— Пойдем побродим с ружьями по озерам, что ли, — предложил Адольф.

— Ӑҫта та пулин тухса каймалла пирӗн кунтан, — йывӑррӑн сывласа илчӗ Адольф.
— Уехать надо отсюда куда глаза глядят, — Адольф тяжело вздохнул.

Адольф тӑчӗ.
Адольф встал.

Адольф ыратнипе пит-куҫне пӗркелентерет, ахлатса илет, шӑлнӗне асӑрханарах касма хушать.
Адольф морщился, стонал, просил брата быть поосторожнее.

Адольф, аллисене лӑштах усса, вырнаҫса ларчӗ.
Адольф, безмолвно опустив руки, уселся.

— Пар-ха, малтан санне касса ярам, — терӗ Адольф шӑлнӗне.
— Давай я тебя первого подстригу, — предложил младшему брату Адольф.

Адольф шӑлнӗне куҫӗнчен пӑхса илчӗ те тӗкӗр умне пырса хӑйӗн хура та вӑрӑм ҫӳҫне пӑхкаларӗ.
Адольф заглянул в глаза брату, посмотрел в зеркало на свои темные длинные волосы.

— Эсӗ мӗн, ухмаха ертӗн-им! — сиксе тӑчӗ Адольф.
— Ты с ума сошел! — запротестовал Адольф.

— Адольф, хачӑ илсе кил, халех эпир те ҫӳҫсене ҫакнашкал касатпӑр.
— Адольф, тащи ножницы, сейчас мы себе точно такие же прически сделаем.

Адольф кӑмӑлсӑрланчӗ, анчах шӑлнӗ хушнине итлемесӗр выртма хӑяймарӗ, вӑл Дэвид ҫумне пырса ларса «Лайф» журналти ӳкерчӗке кӑтартрӗ.
Адольф нахмурился, но ослушаться младшего брата не решился, он подсел к нему на кровать и показал фотографию в журнале «Лайф».

Темиҫе страница пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн Адольф темӗнле фотоӳкерчӗке курса сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Перелистав несколько страниц, Адольф всмотрелся в какую-то фотографию, вскочил на ноги.

— Хӑрамастӑп, санпа ҫыхланас килмест анчах ман, — хуравларӗ Адольф, журнал патнелле кармашса.
— Не боюсь, а просто не хочу с тобой связываться, — ответил Адольф и потянулся к журналу.

— Аннене каласа паратӑп ак! — хӑратрӗ Адольф шӑлнӗне.
— Вот я расскажу обо всем матери! — погрозил брату Адольф.

— Ҫапах та путсӗр ҫын эсӗ, Дэвид! — салхуллӑн каларӗ Адольф.
— А все же ты негодяй, Дэвид! — мрачно заметил Адольф.