Çĕннисем
Ӑсталӑх, паллӑ ӗнтӗ, кирек хӑш ӗҫре те кирлӗ, унсӑр ӗҫ ӑнасса шанма хӗнрех.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Куҫарас ӗҫе хӑйсен ӗҫне пӗлсех кайман тӑлмачсем йышлӑн хутшӑннӑран-ши е тата урӑх сӑлтавсем те пур?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗнрен килет-ши ку?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫав ҫитменлӗхсем юлашки вӑхӑтра ытларах палӑрма пуҫларӗҫ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку ӗҫре пирӗн пысӑк ҫитменлӗхсем пур-ха.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Сӑмах хускатиччен ҫакна та асӑрхаттарса хӑварас килет: ытти тӗрлӗ литературӑна куҫарнине сӑнасах кайман эпир, те хамӑр ӗҫпе ҫывӑхрах пулнӑран, илемлӗ литература произведенийӗсене мӗнле куҫарнине ытларах сӑнанӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ку статьяра илемлӗ литература произведенийӗсене куҫарас ӗҫ пирки ытларах калаҫма тӳр килет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах ку статьяра кӗнеке куҫарас ӗҫри ҫитӗнӳсем ҫинче чарӑнса тӑрасшӑн мар эпир, ку ӗҫри йӑнӑшсемпе ҫитменлӗхсем ҫинчен ытларах калаҫасшӑн, мӗншӗн тесен ҫитӗнӳ вӑл ҫӗнтерсе илнӗ япала, йӑнӑшсемпе ҫитменлӗхсене вара — ҫӗнтермелле-ха.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӑлмачсен ӑсталӑхӗ те ӳснӗҫем ӳссех пырать, вӗсем куҫарса кӑларнӑ кӗнекесенчен чылайӑшне халӑх юратса вулать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Темиҫе ҫул каярах вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ кӗнекесем сайра хутра кӑна тухкаланӑ пулсан, халь ӗнтӗ вӗсем ҫулталӑкра ҫӗршерӗн пичетленсе тухма тытӑнчӗҫ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пуриншӗн те паллӑ, кӗнеке куҫарас ӗҫре ҫитӗнӳсем сахал мар пирӗн.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Апла пулсан, ҫав пысӑк ӗҫе лайӑх, халӑх кӑмӑлне килмелле, унӑн чун хавалне ҫӗклентермелле туса пымалла.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӑван чӗлхепе вулани мӗн вуланине лайӑхрах ӑнланса илме пулӑшать, ҫавна пула вара халӑх культура тӗлӗшӗнчен ҫӗкленсе, ӳссе пырать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пирӗн халӑх халь марксизм-ленинизм классикӗсен тӗнчипе паллӑ произведенийӗсене, наукӑпа техникӑн тата искусствӑн тӗрлӗ облаҫӗсемпе паллаштаракан кӗнекесене тӑван чӗлхепе вулать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ӑслӑ Октябрь тивлетне пула кӗнеке куҫарас ӗҫ ҫулсерен анлӑланса пырать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пирӗн тӑлмачсем пысӑк ӗҫ тӑваҫҫӗ: вӗсем чӑваш халӑхне совет литературин чи паха тӗслӗхӗсемпе ҫеҫ мар, вырӑссен классикла литературин произведенийӗсемпе те, тӗнче литературин классикӗсем ҫырнӑ кӗнекесемпе те паллаштараҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пирки иккӗленсе калаҫма сӑлтав ҫук.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вырӑс е урӑх халӑх чӗлхипе ҫырнӑ кӗнекесене чӑвашла куҫарса кӑларас ӗҫ, паллах, пархатарлӑ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку — питӗ кирлӗ.
Очерксем ҫинчен // Леонид Агаков. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 231–252 с.
Вӑхӑтран вӑхӑта (ҫулталӑкран пӗрре те пулин!) очерксене сӳтсе явмалла, пухӑннӑ опыта пӗтӗҫтерсе, малалла каймалли ҫулсене палӑртмалла.
Очерксем ҫинчен // Леонид Агаков. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 231–252 с.
Ку тӗлӗшрен очеркистсене критиксем те пысӑк пулӑшу памалла, — ҫак таранччен вӗсем очерксем ҫинчен нимех те каламан-ха.
Очерксем ҫинчен // Леонид Агаков. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 231–252 с.