Çĕннисем
Ун пек тӑлмач кирлӗ сӑмах шыраса асапланмасть, мӗнле каласан лайӑхрах, тӗрӗсрех пулать-ши, тесе те шухӑшласшӑн мар вӑл, тытать те куҫарать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тепӗр чух тӑлмач чун хавалӗпе ҫӗкленсе ӗҫлеменнинчен те нумай килет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ чух ӗҫ пахалӑхне чакаракан сӑлтавсем сахал мар ҫав.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗн шухӑшламалли пур ун ҫинчен, ухмахланни кӑна вӑл!» темелле те ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Ҫара чул ҫинче ӑҫтан пурнӑҫ тӑватӑн?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Асӑннӑ текста чӑвашла куҫарма питӗ ансат.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кам мӗнле шухӑшлать-тӑр, анчах чӑвашсем ун пек калаҫнине халиччен илтменччӗ эпир.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Ку вӑл — ӑнтан каясса ҫитни»?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Чӑвашла тата «пурнӑҫ туса ярасси» темеҫҫӗ, «пурнӑҫ тӑвасси» теҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫара чул ҫинче мар, урӑх ҫӗрте пулсан шутлама пулать тесе те ӑнланмалла.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫара чул ҫинче ҫавӑн пек шутлама пулать-и вара? — тенӗпе пӗрех ку.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку пуплеве апла та, капла та ӑнланма пулать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ку вӑл — ӑнтан каясса ҫитни» (Тӗслӗхне П. Павленко ҫырнӑ «Телей» ятлӑ кӗнекеренех илтӗмӗр).
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Мыслимое ли дело воздвигнуть жизнь на голых камнях? Это же блажь!» тенине тӑлмач чӑвашла ҫапла куҫарать: «Пурнӑҫ туса ярасси ҫинчен шутлама пулать-и ҫара чул ҫинче?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Куҫарнипе куҫарни хушшинче уйрӑмлӑх пурах ҫав.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Кунта илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсем, паллах, буквально куҫарнинчен нимӗнле пархатар та ҫуккине ахаль сӑмахпа каланинчен лайӑхрах, ӗненмеллерех кӑтартса параҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Пӗрре те тиркемелле мар тӗрӗс куҫартӑмӑр теместпӗр эпир, лайӑх куҫарас тесен, нумай ӗҫлемелле, вӑхӑт та ытларах кирлӗ, ҫапах та ку, эпир куҫарни, пирӗн шухӑшпа, чӑвашларах.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Юханшыв урлӑ хӑюллӑн каҫнӑ хушӑрах татах та паттӑртараххӑн ҫапӑҫса каялла чакса каллех хамӑр енне каҫма тӳр килетчӗ, хушӑран вара, кӗтмен ҫӗртенех, оборонӑллӑ ҫапӑҫусем пулса иртетчӗҫ, кун пек чух хупӑрласа илнисем те пулкалатчӗҫ, — ҫак ҫапӑҫусен хӑвӑртлӑхӗсем ӳснӗҫемӗн ӳссех пыратчӗҫ, сарӑлнӑҫемӗн сарӑлсах пыратчӗҫ вӗсем, ҫынсем те хӑйсен халиччен пулман паттӑрлӑхне ытларан та ытларах кӑтартатчӗҫ».
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Наступление кайнӑ чух питӗ кансӗрччӗ кунта, аякран пырса кӗрсе ҫавӑрса илес хӑрушлӑх пурри ӗҫе нумай йывӑрлататчӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Дунайшӑн ҫапӑҫу пыратчӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.