Çĕннисем
Эпир кунта вырӑсларан чӑвашла куҫарас пирки тӗрлӗ май шухӑшлакансем пурри ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ун пек ӳркенсе, тирпейсӗр куҫарни вырӑсла оригинал сӗткенне типӗтет, унӑн тӗшшине шӗкӗлчесе илнӗпе пӗрех ӗнтӗ, ҫара хуппине ҫеҫ тӑратса хӑварать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Чул ту ҫинчен карӑннӑ виноград» тенипе те килӗшме ҫук, мӗнле карӑннӑ?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Хӗвел хӗртекен енчи» — пачах чӑвашла мар, чӑвашла «хӗвел ҫинче», «хӗвел питӗнче» теҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Полузасохший лишайник» тенине вӑл «кӑштах типсе куштӑрканӑ мӑк курӑкӗ» тесе мар, «типнӗ ӳсентӑран» тесе куҫарать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Низкорослый лишайник» тени, уншӑн пулсан, «лутрашка мӑк курӑкӗ» мар, сарӑлса ӳсекен лутра ӳсентӑран.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӑлмач кирлӗ сӑмах шыраса чӑрманманни курӑнсах тӑрать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Типнӗ ӳсентӑрансем ҫара урана чикеҫҫӗ».
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Хӗвел хӗртекен енчи чулсем пӗҫерсе тӑраҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Унта та ҫӑлкуҫӗ юхса выртать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫӳлте, инҫетри кӑвак тусем хушшинче, пробка йывӑҫӗсен симӗс тӑррисем, сарӑлса ӳсекен лутра ӳсентӑрансемпе ҫӳлӗ те пысӑк чул ту ҫинчен карӑннӑ виноград тунисем курӑнаҫҫӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Хулана тусенчен уйӑрса тӑракан васан урлӑ вӗтӗ чул сарнӑ тӑвӑр сукмак каять.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Акӑ мӗнле ҫырса кӑтартать вӑл эпир халь ҫеҫ асӑннӑ ҫутҫанталӑк сӑнарне:
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫавӑнпах-и тен, вӑл ӳркенсе куҫарать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах пирӗн тӑлмач ҫакна те курсах каймасть, те ҫакӑнта ҫырса кӑтартнӑ ҫанталӑк сӑнарӗ унӑн чун-чӗрине пачах хускатмасть?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Чӑн та: «Хулана татти-сыпписӗр тӑсӑлакан ҫывӑхри тусенчен уйӑрса тӑракан тарӑнах мар васан урлӑ вӗтӗ чул сарнӑ ансӑр сукмак каҫать. Ҫӳлте, инҫетре, кӑвак чулсем хушшинче, пробка йывӑҫҫисен ешӗл тӑррисем, лутрашка мӑк курӑкӗсем, ҫав тери пысӑк чул ту ҫинчен усӑнса анса явӑнса ӳсекен виноград тунисем курӑнаҫҫӗ. Унтах ту ҫинчи ҫӑлкуҫӗнчен тапса тӑракан шыв шӑнкӑртатса юхать. Хӗвел ҫинчи чулсем хӗрсе каяҫҫӗ. Кӑштах типсе куштӑрканӑ мӑк курӑкӗ ҫара урана чикет».
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫак илеме чӑвашла та вырӑсли пекех ҫырса кӑтартас кӑмӑл ҫӗкленет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Хӑйне кура илемӗ те пур унӑн.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Вулатӑн та куҫ умне ҫутҫанталӑк сӑнарӗ тухса тӑрать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Акӑ ун умӗнче вырӑсла текст: «Через ложбину, отделявшую город от ближайшего горного кряжа, шла узкая, покрытая щебнем тропинка. Далеко вверху, меж серых скал, виднелись зеленые верхушки пробковых дубов, низкорослые лишайники и свисающие с громадной скалы вьющиеся стебли дикого винограда. Там журчал горный ключ. Камни на солнцепеке становились горячими. Полузасохший горный лишайник колол босые ноги» (Жан Грива, «Испани ҫинчен», «Максильс» ятлӑ калав, куҫараканӗ М. Рубцов, редакторӗ В. Терентьев).
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.