Çĕннисем
«Ҫав ман куккан чи тӳрӗ кӑмӑл; Чӑнах вӑл аптраса ӳксен, Хӑйне сума сутарчӗ ҫӑмӑл, Унтан аван мел ҫук иккен: Ӑна пӑхса ытти вӗрентӗр; Анчах кичем те-ҫке, сикмесӗр, Яра куна та ҫӗрӗпе Лармашкӑн чирлӗ этемпе!
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Акӑ вӑл:
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
1950 ҫулта пичетленсе тухнӑ кӗнекере ку сыпӑк нумай улшӑннӑ, лайӑхланнӑ, ӑна вулама та, ӑнланма та ҫӑмӑлтарах.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Мӗн мӑшкӑл — Ҫурма чӗрре йӑпатасси, Ун минтерне тӳрлетесси, Салхун эмел илсе памашкӑн; Сывлатӑн ассӑн, ху шутлан: Хӑҫан илес сана шуйттан!»
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Мучейӗн ман чи тӳрӗ кӑмӑл, Чӑнах халтан кайса ӳксен, Хӑйне сума сутарчӗ халь вӑл, Унтан ыр мел те ҫук ун тен. Ӑна пӑхса ытти вӗрентӗр: Анчах, ах тур, епле кичем-тӗр, Пӗр утӑм та аяккалла Хӑпмасӑр, чирлӗ ҫынпала Лармашкӑн ир те каҫ!
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
1936 ҫулта куҫарнӑ сыпӑк ҫапла вуланать:
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӗслӗхшӗн ҫав икӗ тӗрлӗ вариантри хӑшпӗр сыпӑксене пӗр-пӗринпе танлаштарса пӑхӑпӑр, мӗншӗн тесен ун пек танлаштарса пӑхни поэт-тӑлмач мӗнле ӗҫленине, пӗтӗмӗшпех мар пулин те, кӑштах та пулин чухласа илме пулӑшасса шансах тӑратпӑр.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫапла вунтӑватӑ ҫула яхӑн иртет, вара, 1950 ҫулта тин «Евгений Онегин» романӑн чӑвашла куҫарнӑ иккӗмӗш варианчӗ кӗнеке пулса тухать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ «Евгений Онегин» романӑн пӗрремӗш хут куҫарнӑ варианчӗ пичетленсе тухнӑ хыҫҫӑн вӑл ку ӗҫе пӑрахмасть, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ вариантсем тума тытӑнать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Анчах Хусанкай хӑйӗн малтанхи ӗҫӗпе ҫырлахмасть, мӗншӗн тесен А. С. Пушкинӑн чаплӑ произведенине чӑвашла куҫарма мӗн таран йывӑррине те, ӑна чӑваш халӑхӗшӗн уҫҫӑн ӑнланмалла куҫарае тесен, пайтах вӑй-хал хума кирлине те лайӑх ӑнланать вӑл.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Хусанкай поэта эпир сӑмах ӑсти тетпӗр, пӗр шухӑшласан, ун пек ӑста поэт хӑй пӗрре куҫарнине тепӗр хут пӑхса тухма та кирлӗ мар пек, мӗнле куҫарнӑ, ҫаплипех хӑвармалла пек.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
1936 ҫулта чӑваш халӑх поэчӗ Петӗр Хусанкай А. С. Пушкинӑн «Евгений Онегин» романне чӑвашла куҫарса «Илемлӗ литература» альманахра пичетлесе кӑларнӑччӗ.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Урӑхларах каласан, тӑлмач та поэт е писатель пекех ӗҫлет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Нумай чух пӗрре куҫарса пичетлесе кӑларнӑ кӗнекене, куҫарнӑранпа темиҫе ҫул иртнӗ пулин те, тепӗр хут, хӑш чух тата ик-виҫӗ хут та ҫӗнӗрен пӑхса тухса тӳрлетет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ӗмӗр тӑршшӗпех ҫапла ӗҫлет вӑл, пӗрмай шырать, суйлать, нихҫан та лӑпланмасть.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫапла вӑл хӑйӗн ӑсталӑхне ӳстернӗҫем ӳстерсе пырать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Тӑлмач вара ӗҫленӗ чух, пӗчӗккӗн пулин те, ҫак кӑткӑс ӗҫе хӑнӑхса пырать, сӑмаха, пӗрчӗн-пӗрчӗн тенӗ пек, суйлать: хӑшӗ кирлӗрех, хӑшӗ витӗмлӗрех, янӑравлӑрах?
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ҫук, чӗлхене тӗпчесе вӗреннипе кӑна ҫырлахмасть-ха вӑл, чӗлхе пуянлӑхӗ пурри, уншӑн пулсан, ҫителӗксӗр, мӗншӗн тесен чӗлхе пуянлӑхӗ хӑй халлӗн ҫеҫ ниме те пӗлтермест-ха, чи кирли вӑл — ҫав пуянлӑхпа усӑ курма пӗлесси.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
«Вырӑсла-чӑвашла пӗлетӗп-ха, уншӑн пулсан хуйхи-суйхи ҫук» тесе, хӑшпӗр «тӑлмач» пек, пуҫне каҫӑртса ҫӳремест вӑл, литература чӗлхине те, халӑх калаҫакан чӗлхене те куллен-кун, кашни утӑмра тенӗ пек, ырми-канми тӗпчет, вӗренет.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.
Ӑста тӑлмач ҫак сӑмах тӗрӗс иккенне аван чухлать.
Куҫарас ӗҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсем ҫинчен // Василий Алагер. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 253–266 с.