Çĕннисем
Чӗлхе культурине ҫӗнӗ сӑмахсемпе, сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе пуянлатас ӗҫре уйрӑмах писательсемпе куҫаруҫӑсен пуҫарулӑхӗ пысӑк.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӗлхере ҫӗнӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем, ҫӗнӗ ӑнланӑва пӗлтерекен ҫӗнӗ сӑмахсем ҫуралчӗҫ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Революци хыҫҫӑнхи тапхӑрта чӑваш литература чӗлхи чылай аталанчӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫакӑ вара куҫару ӗҫӗнче, уйрӑмах наукӑлла, техникӑлла, политикӑлла, публицистикӑлла литературӑсене чӑвашла куҫарнӑ чух чылаях сисӗнет.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӑваш литература чӗлхи, вырӑс литература чӗлхипе танлаштарсан, питех те ҫамрӑк.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Микула, оригиналта: Николай тата ыт. те.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Энтри, Энтруш, оригиналта: Андрей, Андрюша;
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пӑлаки, оригиналта: Пелагея;
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Павӑл, оригиналта: Паша, Павел;
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Акӑ «Амӑшӗ» повеҫри ятсене чӑвашла мӗнле куҫарнине илсе пӑхар:
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вырӑсларан куҫарнӑ произведенире те ятсем чӑвашла, тӗп чӑваш калаҫу чӗлхинчи пекех янӑратчӑр тесе, Хумма Ҫеменӗ вӗсене пурне те чӑвашлатнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Анчах, чӗлхен шалти законӗсене пӑхӑнса, калаҫу урӑххинче вӗсем хӑйсен сӑн-сӑпатне нумай улӑштарнӑ, урӑхла каласан, чӑвашлатнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӑваш ячӗсем, уйрӑмах ҫын ячӗсем, чылайӑшӗ вырӑс ячӗсенчен пулса кайнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Эпир ҫӳлерех произведенин нацилӗх сӗткенӗ пайӑр ятсенче те лайӑх палӑрать, терӗмӗр.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Макар Чудра оригиналта: «Гей, гоп-гей!» тесе юрлать, чӑвашла текстра — «Эй-яр, эй!» тата ыт. те.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пелагея Ниловна тӗлӗннипе оригиналта «Ай-ай!» тесе кӑшкӑрса ярать, чӑвашла текстра: «Ай-уй!» тет.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
«Амӑшӗ» повеҫри Егор Иванч оригиналта — «гм!», чӑвашла текстра «хм!» тет.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ хӑш чухне междометисене те чӑвашлатать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Куҫару чӗлхине чӗрӗ сӑнлӑх параҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫавӑнпа та кунта илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсем оригинал стильне нимӗн чухлӗ те хавшатмаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.