Çĕннисем
Сӑмахран, кунта ӗҫӗн хусканӑвне вӑйлӑн палӑртма пулӑшакан хутлӑ глаголсемпе вӑйлатакан татӑксем йышлӑн тӗл пулаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Произведени ҫӗкленӳллӗ, романтикӑлла янӑравлӑхне сыхласа хӑварас тесе, тӑлмач оригиналти илемлетекен мелсене тӗрӗс куҫарнипе кӑна ҫырлахман («Макар Чудра» калавӑн куҫарӑвӗ пирки сӑмах пырать кунта), чӑваш чӗлхин спецификӑлла хатӗрӗсемпе те анлӑн усӑ курнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫакӑ унӑн романтикӑлла произведенийӗсенче ытларах палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӗсем произведени чӗлхине янӑравлӑ та ҫӗкленӳллӗ тӑваҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
М. Горький произведенийӗсенче илемлетекен, чӗлхене чӗрӗлӗх паракан мелсем — халӑх стилӗн элеменчӗсем пысӑк вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пирӗн шутпа, ку сӑмахсем орфографи словарӗнче те чӑвашла-вырӑсла е вырӑсла-чӑвашла словарьсенче те хӑйсене тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнса тӑма кирлӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чылай авторсем вӑл сӑмахсемпе час-часах усӑ кураҫҫӗ, анчах, тем сӑлтавпа-ҫке, ҫак сӑмахсем, ҫут тӗнчере 20 ҫул ытла пурӑнаҫҫӗ пулин те, словарьсенче хӑйсене валли вырӑн тупаймаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Пирӗншӗн пулсан, народность, национальность сӑмахсене халӑхлӑх, нацилӗх тесе куҫарни питӗ вырӑнлӑ та килӗшӳллӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ, ҫак аффикспа усӑ курса, литература вӗрентӗвӗнче час-часах тӗл пулакан народность, национальность терминсене чӑвашла халӑхлӑх, нацилӗх тесе куҫарнӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Сӑмахран: сӑнлӑх — образ, образность, ҫынлӑх — человечество, человечность, вилӗмсӗрлӗх — бессмертность, тӳсӗмлӗх — терпеливость, тӳрӗлӗх — честность тата ыт. те.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Иван Яковлев та куҫару ӗҫӗнче, ҫак аффикспа усӑ курса, нумай ҫӗнӗ сӑмахсем тунӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Чӑваш чӗлхинче -лӑх (-лӗх) аффиксӑн сӑмах тӑвас туртӑмлӑхӗ мӗн авалтанпах палӑрать.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Мӗнпур уйрӑмлӑхӗ те кунта -лӑх (-лӗх) аффикс хутшӑннинче кӑна.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫаксене чӗлхери тӗп чӑваш сӑмахӗсенченех тунӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Вӗсем — ҫӗнӗ йышши сӑмахсем.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Ҫак сӑмахсем ун умӗнхи авторсен е тӑлмачсен чӗлхинче курӑнмаҫҫӗ, маларах пичетленсе тухнӑ словарьсенче те тӗл пулмаҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Сӑмахран: тӑвӑмлӑх — созидаемость, ҫуйкӑнлӑх — страстность, вӗрилӗх — пылкость, тарӑнлӑх — глубина, пӗрлехилӗх — общность, совместность, хӳхӗмлӗх — изящность, туртӑмлӑх — тенденциозность, склонность тата ыт. те.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
В. Белинский Пушкин ҫинчен ҫырнӑ статьисен чӑвашла текстне вуланӑ чух куҫ умне абстрактлӑ ӑнланӑва пӗлтерекен ҫӗнӗ сӑмахсем тухса тӑраҫҫӗ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Литература чӗлхин стильне кура, писатель, чӗлхе аталанӑвӗн шалти законӗсене шута илсе, ҫӗнӗ ӑнланӑва пӗлтерекен ҫӗнӗ сӑмахсем тунӑ.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.
Хумма Ҫеменӗ куҫарнӑ произведенисене тишкӗрнӗ чух писатель чӗлхе пуянлӑхӗпе ӑста усӑ курнине палӑртнипе пӗрлех унӑн ҫӗнӗ сӑмахсем тӑвас ӑсталӑхӗ пысӑк пулнине те асӑнмасӑр иртме ҫук.
Хумма Ҫеменӗ — куҫаруҫӑ // Николай Петров. Чӑнлӑхпа ӑсталӑхшӑн : критикӑлла статьясем. — Шупашкар : Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 280 с. — 267–279 с.