Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эпир мӗн пирки куҫнине вӗсем пиртен те лайӑхрах, ҫӑмӑлрах ӑнланаҫҫӗ, — тет Владимир Ильич хӑйӗн юлташӗсенчен пӗрне, икӗ аллипе клетчатӑй портплед тытса тӑракана.

Они лучше и проще нас поймут, почему мы уезжаем, — говорил Владимир Ильич одному из товарищей, державшему в обеих руках клетчатый портплед.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Анчах ҫапах та, хам шутланӑ тӑрӑх, совет ман пирки ҫӑмӑлрах решени те йышӑнма пултарнӑ.

Но все же, как мне кажется, решение могло бы быть и менее суровым.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

— Эпӗ санӑн шӑлна тимӗрҫрен хӑвӑртрах та, ҫӑмӑлрах та кӑларма пултаратӑп, — терӗ Эмиль.

— Я вырву зуб быстрее и лучше, чем кузнец, — сказал Эмиль.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ухӑпа тата арбалетпа пеме ҫӑмӑлрах пулнӑ.

Гораздо легче было стрелять из луков и арбалетов.

Мушкет // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Анчах пире вӑл кирлӗ пулман, Пысӑках мар, анчах ҫаврӑнӑҫуллӑ отрядпа эпир хамӑрӑн разведка ӗҫне ҫӑмӑлрах туса пыраттӑмӑр.

Но нам этого не нужно было, Небольшим, но гибким отрядом мы легче выполняли свою разведывательную работу.

Ҫӗнӗ лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Взводра повариха пулса ӗҫлесен уншӑн ҫӑмӑлрах пулӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.

Я решил, что, пожалуй, ей легче быть поварихой во взводе.

Партизансен кил-йышӗ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Тӳпери ҫутӑсенчен Уйӑха сӑнасси пуринчен те ҫӑмӑлрах.

Из небесных светил проще всего наблюдать Луну.

Галилео Галилей тата унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Птолемей вӗрентӗвӗ ҫав тери пӑтранчӑк та йывӑр пулнӑ, ун пирки вӑл хӑех ҫапла каланӑ: «Планетӑсем мӗнле куҫса ҫӳрени ҫинчен ӑнлантарса пама чӑтма ҫук йывӑр. Вӗсене алӑпа тӗрте-тӗрте куҫарасси луччӑ ҫӑмӑлрах пулӗ», — тенӗ.

Птолемеева система была запутанной и сложной, настолько сложной, что Птолемей признавался: «Легче самому двигать планеты, чем объяснять, как они движутся».

Птолемей ҫут тӗнче ҫинчен вӗрентни // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Пурнӑҫ машинине унпа лайӑхрах сӗрсен, машина пайӗсем ытлах ҫийӗнмеҫҫӗ те, машиниста ҫӑмӑлрах пулать…

Чем обильнее мы будем смазывать ею машину жизни, тем меньше будет трения частей, тем легче задача машиниста…

Республика королӗсенчен пӗри // Александр Алга. Горький М. Америкӑра. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 76 с. — 46–61 с.

Пурӑнӑҫа ансатрах, ҫӑмӑлрах тӑвас пулать, вара вӑл та ҫынсене ытларах хӗрхенекен пулать…

Жизнь надо устроить проще, тогда она будет милосерднее к людям…

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Ҫапах та, кирлӗ пулсан, Коляна ун ҫинчен те каласа парӗччӗ, вара Ленӑн кӑмӑлне ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ.

Но всё-таки знала бы, что может ему пожаловаться, и ей было бы легче.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӑл халӗ мӗн-мӗн тумаллине пӗлнӗ, ҫавӑнпа ӑна ҫӑмӑлрах пулнӑ.

Теперь она знала, что надо делать, и ей стало легче.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Телейе кура, анаталла утасси те ҫӑмӑлрах пулнӑ.

К счастью, вниз идти было легко.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Иккӗмӗш хӗл кунӗсем чылай ҫӑмӑлрах иртнӗ.

Вторая зима прошла значительно легче.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Сирӗн Пресньӑра пӑшал тӗлӗшӗпе ытти районсенчен ҫӑмӑлрах тӑрать ӗҫ.

Да на Пресне у вас и так с оружьем ладней, чем в других районах.

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Капла сывлама ҫӑмӑлрах пулать, — ӑнлантарчӗ вӑл.

— Так дышать легче, — объяснил он.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Малалла ҫӑмӑлрах пулӗ, унсӑрӑн май килмен вӗт-ха: юрӑран сӑмаха кӑларса пӑрахма ҫук.

— Дальше будет легче, иначе же нельзя было: ведь из песни слова не выкинешь.

ХХХIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Бригадӑран: ҫул ҫинче ҫӗрле ҫеҫ пулмалла, текен приказ килчӗ — ҫӗрле ҫӳреме те хӑрушӑ мар, каҫхи сивӗре лашасене те ҫӑмӑлрах.

Приказ из бригады дали такой — ехать только ночами: так безопаснее, да и дорога по ночному морозцу куда легче для лошадей.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унта ӑна курӑксемпе тата суранӗсем ҫине йӗпе япаласем хурса ывӑнма пӗлмесӗр имлеме тытӑнчӗ; чирлӗ ҫынна пӑхма пӗлекен жидовка тупрӗ, вӑл вара Тараса пӗр уйӑх хушши ӑрӑм шывӗ ӗҫтерсе пурӑнчӗ, юлашкинчен лешне ҫӑмӑлрах пулнӑ пек туйӑнчӗ.

Там принялся он лечить его неутомимо травами и смачиваньями; нашел какую-то знающую жидовку, которая месяц поила его разными снадобьями, и наконец Тарасу стало лучше.

X // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Сӑрт тӳпинче йывӑҫсем сайра, ҫавӑнпа та пире кайма ҫӑмӑлрах пулчӗ.

На вершине было мало деревьев, и идти стало значительно легче.

XXXII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.