Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хӗвел ҫинче 1 сехет ытла выртма юрамасть!

Нельзя лежать на солнце больше 1 часа!

Хӗвел ҫинче хӗртӗнни: усси те, сиенӗ те // Галина ТЮРИНА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Малтанхи кун пляжра 10-15 минутран ытла пулма юрамасть.

В первый день нельзя на пляже находиться более 10-15 минут.

Хӗвел ҫинче хӗртӗнни: усси те, сиенӗ те // Галина ТЮРИНА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Пахча ҫимӗҫ квасӗ вар-хырӑмӑн кирек мӗнле чирӗсем, пӳре чирӗсем вӗрӗлсен юрамасть, ача кӗтекен тата кӑкӑр ӗмӗртекен хӗрарӑмсен те ӗҫмесен лайӑхрах.

Куҫарса пулӑш

Сывлӑхшӑн паха квас // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Арали препарачӗсене ыйхӑ вӗҫсен, гипертони, нервсем карӑннӑ, чӗре ӗҫӗ пӑсӑлнӑ, онкологи чирӗсем чухне ӗҫме юрамасть.

Куҫарса пулӑш

Пурне те юрамасть // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Сӑмах май, хура пилеше, ароние, гастрит, вуник пумӑклӑ пыршӑ язви, хырӑмлӑх сӗткенӗн йӳҫеклӗхӗ пысӑк пулни аптратсан час-часах ҫиме юрамасть.

Куҫарса пулӑш

Пурне те юрамасть // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Юн пусӑмӗ пӗчӗк ҫынсен унӑн шӗвекне нумай вӑхӑт ӗҫме юрамасть.

Куҫарса пулӑш

Пурне те юрамасть // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Пӳр тухсанах маҫсемпе усӑ кума юрамасть, вӗренӗ шывра пӗр чей кашӑкӗ тӑвар ирӗлтернӗ шӗвекпе компресс туни лайӑхрах.

Сразу после появления гноя нельзя использовать мазь, лучше поможет, если сделать компресс из соли, растворенная одна чайная ложка в кипячённой воде.

Ҫӑпан // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Ҫавӑнпа пӗчӗк ҫӑпана та пусса кӑларма юрамасть.

Поэтому даже маленький фурункул нельзя выдавливать.

Ҫӑпан // Сувар. «Сувар», 23(701)№, 2007.06.08

Ан манӑр, эрех-сӑра ӗҫсессӗн шыва кӗме пачах та юрамасть!

Не забывайте, после употребления спиртного категорически нельзя лезть в воду!

Темиҫе ҫемьен кун-ҫулӗ татӑлнӑ тейӗн // АНФИСА МАНЯКОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Хальлӗхе вара пӗве-кӳлӗ патӗнче «Шыва кӗме юрамасть!»

Пока нельзя купаться в водоемах!

Темиҫе ҫемьен кун-ҫулӗ татӑлнӑ тейӗн // АНФИСА МАНЯКОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

- шӑрпӑкпа зажигалкӑсене ачасем илме пултарайман вырӑнсенче упрамалла; - электричество е газ приборӗсемпе аслисемсӗр усӑ курма юрамасть; - хӑвӑрт тивсе илме пултаракан япаласем (ацетон, бензин, спирт тата ытти те) те ачасем илеймен вырӑнта пулмалла; - хлопушкӑсемпе, ҫуртасемпе те аслисемпе ҫеҫ усӑ курмаллине асра тытмалла.

- спички, зажигалки нужно хранить в недоступном для детей месте; - без взрослых нельзя пользоваться электрическими и газовыми приборами; - легковоспламеняющиеся жидкости (ацетон. бензин, спирт и т.д.) должны быть в недоступном для детей месте; - нужно помнить, что хлопушками, свечами тоже пользоваться только со взрослыми вместе.

Пурнӑҫ - чи хакли // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.07.05

Шута илме: любка препарачӗсемпе гипертонипе, ыйхӑ вӑрах вӗҫнипе аптрасан сипленме юрамасть.

Имейте в виду: препаратами из любки нельзя лечиться при гипертонии, долгих бессонницах.

Сулхӑна килӗштерет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Чупса тарма юрамасть, ӑнсӑртран тепӗр ҫӗлен ҫине пусма пулать.

Нельзя убегать, можно нечаянно наступить на другую змею.

Ҫӗлен сӑхасран асарханӑр! // Елена ЕГОРОВА. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

3. Тиртен ҫӗленӗ тумтирсене вара кун пек вырӑна хума пачах юрамасть, вӗсем ҫакӑнса тӑмалла.

3. Одежду из кожи нельзя хранить в таких условиях, они должны висеть.

Кӗвӗрен менле сыхланмалла? // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

– Петруша, унта кӗме юрамасть, – пукан ҫинчен сиксе тӑчӗ амӑшӗ.

— Петрушка, туда нельзя входить, — вскочила мать со стула.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Йӗрсе-макӑрса асӑнма юрамасть.

На поминках нельзя плакать.

Ҫимӗк // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Ӑна налук е влаҫӑн ытти органне ҫитерме те юрамасть.

Куҫарса пулӑш

Пуласлӑхшӑн хамӑр яваплӑ // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Юрамасть: вар-хырӑм ҫулӗсен шыҫӑ чирӗсем, аллергие туртӑм пурри.

Куҫарса пулӑш

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Шута илме: унпа хырӑмлӑх сӗткенӗн йӳҫеклӗхӗ пысӑк чухнехи гастритпа аптракансен тата ача кӗтекен хӗрарӑмсен сипленме юрамасть.

Куҫарса пулӑш

Хутаҫӗ уйрӑмах паха // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Шала кӗрес умӗн асӑрхаттару хӑми ҫакӑнса тарать: чечексем татма, курӑк пуҫтарма, кӑвайт чӗртме юрамасть.

Перед входом висит предупредительная доска: нельзя рвать цветы, собирать траву, разводить огонь.

Ботаника пахчи — илемлӗ те кӑсӑклӑ вырӑн // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2788.html