Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑяр сăмах пирĕн базăра пур.

хӑяр (тĕпĕ: хӑяр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫынсем лавӗ-лавӗпе панулми те хӑяр, купӑста та сухан сутаҫҫӗ.
Прямо с возу продают яблоки, огурцы, капусту…

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӑпӑрчӑ хутаҫҫине пӗр ҫаврӑм ҫӑкӑр чикрӗ, пӗр ҫӑмарта пӗҫерчӗ, пуҫлӑ сухан илчӗ, пахчинчен сарӑхнӑ хӑяр пуҫтарса кӗчӗ.
Сунул в творожный мешочек каравай хлеба, одно сваренное вкрутую яйцо, луковицу, пожелтевший огурец.

Ҫынсем Несихва парса янӑ хӑяр юрмине те хӑймаллӑ сӑра вырӑнне хурса мухтаса ӗҫеҫҫӗ.
Огурчики прислала вместе с хлебом добрая Несихва, и рассол из-под них как нельзя кстати…

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӑварлансах ҫитмен хӑяр та техӗмлӗ.
А тут еще малосольные огурчики.

Хӑяр ҫеҫкисем ҫинче лараҫҫӗ — анма та пӗлмеҫҫӗ.
На огурцовых цветах так и сидят — не слезают.

7 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Вӗсем сумкисенчен тата ҫыхса тунӑ хутаҫҫисенчен типӗтнӗ пулӑ, хӑяр, ҫӑмарта, помидор кӑларса сарнӑ хаҫатсем ҫине хураҫҫӗ.
Они вынимали из рюкзаков и плетенок вяленую воблу, огурцы, яйца, помидоры и все это вкусно раскладывали на газетах.

6 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Вӑл пылпа хӑяр ҫирӗ, дыня та ыйтасшӑн пулчӗ, анчах ҫисе яраймасран хӑрарӗ те, — тӑчӗ, хыпашланкаласа, улӑм купи патне ҫитрӗ; ҫемҫе те ырӑ шӑршлӑ улӑм ҫине выртрӗ.
Он съел еще меду с огурцом, хотел было попросить дыни, но почувствовал — не осилит, встал, ощупью добрел до соломенного стожка и свалился в его пахучую мякоть.

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Хӑяр, хурлӑхан, чие ҫырлисене пасартан илетпӗр.
На базаре мы покупаем огурцы, ягоды — смородину, вишню.

Дневник // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӗсем мана лагерӗн пӗтӗм хуҫалӑхне — хӑяр, помидор йӑранӗсене, улӑп утӑмӗсене, волейбол площадкине — кӑтартса ҫӳрерӗҫ.
Они водили меня по лагерю, показывали все свое хозяйство: грядки с огурцами и помидорами, цветочные клумбы, «гигантские шаги», волейбольную площадку.

«Тӗттӗм ҫӗрсем, вут куҫӗсемпе ялкӑшӑр!» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл, чӑлана кайса, ҫӑварнирен юлнӑ капӑртма кӑларчӗ, йӳҫӗтнӗ купӑстапа хӑяр лартрӗ.
Он вынес из чулана и поставил на стол оставшиеся с масленицы лепешки из кислого теста, квашеную капусту, соленые огурцы.

XXI. Вӑхӑтсӑр татӑлнӑ юрӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эпӗ ӑна помидор патӑм, — ҫимест, хӑяр патӑм — ҫимест, тутлӑ кӑшман патӑм — ҫимест.
— Помидор ему давал — не ест, огурец давал — не ест, брюквину давал — не ест.

Дёма Снежока хӑналани // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Пахчара ҫултан инҫех те мар, хӑяр куписем выртаҫҫӗ.
Тут, на огороде, недалеко от дороги, лежали насыпанные горкой огурцы.

Хӑяр пушатнӑ вӑхӑтра машина патне ачасем пухӑнса тулчӗҫ.
Пока сгружали огурцы, около машины собрались ребятишки.

Ӑҫта вӑл хӑяр ун чул пулса тулчӗ каҫал!
И куда это столько огурцов нынче уродилось!

Машина ҫинче — тӑп-тулли хӑяр.
А в машине — полон кузов огурцов.

— Ак ӗнтӗ хӑяр ӗҫне пӗтертӗмӗр, — терӗ вӑл.
— Вот и управились с огурцами, — сказала она.

Хӗрачасем пуканесене лартрӗҫ те, хӑйсем пахчана чупса кайса, тӗрлӗ ҫимӗҫ илсе килчӗҫ: чӗрӗ кишӗр, симӗс хӑяр тата пӑрҫа хутаҫҫисем.
Девочки усадили кукол в кружок, а сами сбегали в огород и принесли всякой еды: и свежей морковки, и зеленых огурчиков, и гороховых стручков.

Урапа айӗнчи ҫурт // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Франц чӗркуҫленсе ларнӑ та хӑяр йӑранне ҫумланӑ.
А Франц сидел на корточках и пропалывал грядку с огурцами.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Икӗ тенкӗлӗх вӑл чайнӑй колбасси, хӑяр, булкӑсем, ванильнӑй шушкӑсем тата пӗр кӗленче йӳҫӗ хӗрлӗ эрех илнӗ.
На два рубля он купил чайной колбасы, огурцов, булок, ванильных баранок и бутылку кислого красного вина.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ан манӑр, Пшигодски, сирӗн ҫак хӑвӑрӑн пӗтӗм ӗҫӳсемшӗн питӗ те хӑяр айӑп тӳсмелле пулать…
Не забывайте, Пшигодский, что за все это вы понесете жестокую расплату…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика