Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Епле хаклатӑп халь эп хамӑн аттеме!

Как я дорожу им сейчас, моим отцом!

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эпӗ хамӑн пултарулӑха тӗрӗс хаклатӑп.

Я трезво сужу о своих способностях.

25 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Хаклӑ Игнат Савельевич, сана, тусӑма, юрататӑп та хаклатӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл, Хворостянкин аллине ярса тытса.

— Дорогой Игнат Савельевич, люблю и ценю, как друга! — крикнул он, схватив руку Хворостянкина.

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ сана ҫакӑншӑн хаклатӑп.

Я в тебе это очень ценю, Володя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эсӗ тӳрӗ ача, эпӗ сана ҫавӑншӑн питӗ хаклатӑп.

— Я очень ценю, что ты такой честный мальчик.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ ӑна ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн хаклатӑп, питӗ хаклатӑп!

Я ценю его благородство, о, как ценю!

II // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Хӗрхенсемӗрех, государьӑм, — тетӗп эпӗ, — эпӗ сирӗн характера сирӗн ӑсӑра хакланӑ пекех хаклатӑп пулсан, сирӗнпе ун пек йӗркесӗр калаҫатӑп-и вара.

— Пощадите, государь мой, — отвечаю я, — смею ли я говорить вам грубости, когда ваш характер я столько же уважаю, как и ваш ум.

XXXI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эсӗ тӑрӑшнине чунтанах хаклатӑп эпӗ, мӗншӗн тесен тӑрӑшни вӑл эсӗ хӑвна: кирлине тума хатӗррине кӑтартать.

Я ценю их, потому что они показывают в тебе волю исполнять то, что тебе кажется нужно.

XXV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Владимир Барышников директора вӗрентекен вырӑнне хурса хаклатӑп.

Куҫарса пулӑш

Ҫӗр тухтӑрӗ // Валентина ПЕТРОВА. «Хресчен сасси», 38(2625)№, 2016.09.29

Кӑҫалхи пӗрремӗш сменӑна унӑн ӑнӑҫлӑ тапхӑрӗ пек хаклатӑп, — пиллӗкмӗш отрядӑн тепӗр вожатӑйӗ Кристина Асонова каланинчен вӑл та кунта юлашки хут килменнине ӑнкартӑм.

Куҫарса пулӑш

Вӑхӑта кӑсӑклӑ ирттереҫҫӗ, сывлӑха тӗреклетеҫҫӗ // Ирина ИВАНОВА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

— Пурнӑҫри кашни саманта хаклатӑп.

— Ценю каждый момент жизни.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

- Чун тасалӑхне, тӗрӗслӗхне мала хунине, сӑпайлӑ, ӗҫчен пулнине кура хаклатӑп.

Куҫарса пулӑш

Ӗҫре иртет кун-ҫул утти // Р.МОИСЕЕВ. «Каҫал Ен», 2016.05.20