Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Раҫҫей кунӗ умӗн ЗАГС уйрӑмӗн капӑрлатнӑ залӗнче 50 ҫул пӗрле пурӑннӑ мӑшӑрсене саламларӗҫ.

Перед Днем России в украшенном зале ЗАГСа поздравили пар, проживших вместе 50 лет.

Аллӑ ҫул каяллине аса илсе // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Июнь уйӑхӗн 18-мӗшӗнче‚ Ҫимӗк кунӗ умӗн‚ Пелепей тӑрӑхӗнчи Ярмулай ялӗнче пысӑк уяв хаваслӑн кӗрлесе иртрӗ.

18-го июня, перед Троицей, в деревне Ермолкино Белебеевского района шумно прошел веселый большой праздник.

Ярмулай ялне — 250 ҫул // Рудольф ПАВЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Ҫавӑнпа та ун умӗн уй-хире тӗрӗслесси йӑлана кӗнӗ.

Поэтому вошло в традицию до него проверять поля.

Комисси членӗсем тыр-пул шӑтаслӑхне тӗрӗслерӗҫ // Деомид ВАСИЛЬЕВ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Ҫавӑнпа каҫхине ҫывӑрас умӗн нихӑшне те ҫимелле мар.

Куҫарса пулӑш

Хуратул — ирхине, какай — кӑнтӑрла // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Ҫӗр ҫырли юн пусӑмне чакаракан препаратсемпе пӗрле пӳрене япӑх витӗм кӳрет, ҫавӑнпа унпа сиплевре усӑ курас умӗн тухтӑрпа канашламалла.

Куҫарса пулӑш

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Каҫхине ҫывӑрма выртас умӗн ӗҫмелле.

Пить вечером перед сном.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Каҫхине ҫывӑрма выртас умӗн ҫак хутӑшпа ал-уран ҫуркаланнӑ ӳтне сӑтӑрмалла.

Намазать вечером перед сном смесью трещины на коже тела.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Апат умӗн ҫуршар стакан ӗҫмелле.

Пить перед едой по под стакана.

Ытарма ҫук ҫӗр ҫырли // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Кунне 5-6 хут апат умӗн чӗрӗкшер стакан ӗҫмелле.

Куҫарса пулӑш

Хутаҫӗ уйрӑмах паха // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Кунне 3 хут апат умӗн кирлӗ чухне пӗр хут е яланах стаканӑн виҫҫӗмӗш пайӗ ӗҫмелле.

Куҫарса пулӑш

Хутаҫӗ уйрӑмах паха // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Кунне пӗрре апат умӗн 1 стакан ӗҫмелле.

Куҫарса пулӑш

Ват хӑмпи япӑх ӗҫлет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Кунне 3 хут апат умӗн 2-шер чей кашӑкӗ ӗҫмелле.

3 раза в день до еды пить по 2 чайные ложки.

Панулми уксусӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Ҫимӗк умӗн ҫӑва ҫине кайса ваттисене асӑнаҫҫӗ.

Перед Симек посещали кладбища и поминали усопших.

Ҫимӗк — эрех ӗҫмелли сӑлтав-им? // Софья Савнеш. http://chuvash.org/blogs/comments/2789.html

Ҫӗнтерӳҫӗ командӑна Ҫӗнтерӳ кунӗ умӗн Мускава кадетсен класӗсен смотр-конкурсне йыхравлаҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Иван Николаев - Тӑван ҫӗршывӑн мухтавлӑ ывӑлӗ // Елена Светлая. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ҫавах та ман умӗн ҫынсем чиперех кӗрсе кайнине шута илтӗм те хам та кӗрсе паллашас терӗм.

Все же учел, что люди передо мной спокойно зашли и сам решил зайти ознакомиться.

Ботаника пахчи — илемлӗ те кӑсӑклӑ вырӑн // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2788.html

Шала кӗрес умӗн асӑрхаттару хӑми ҫакӑнса тарать: чечексем татма, курӑк пуҫтарма, кӑвайт чӗртме юрамасть.

Перед входом висит предупредительная доска: нельзя рвать цветы, собирать траву, разводить огонь.

Ботаника пахчи — илемлӗ те кӑсӑклӑ вырӑн // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2788.html

— Юн илес умӗн донора тӳлевсӗрех тӗплӗ тӗрӗслеҫҫӗ: гемоглобин шайне виҫеҫҫӗ, юнӑн пӗтӗмӗшле анализне пӑхаҫҫӗ, юн ушкӑнне тата резус-факторне палӑртаҫҫӗ.

— Перед сдачей крови бесплатно и тщательно исследуют донора: измеряют уровень гемоглобина, смотрят общий анализ крови, отмечают группу крови и резус-фактор.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, вӑрманта пӗччен пӑрахса хӑварчӗ.

Однажды, под вечер, оставил в лесу одну.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Пӗррехинче, каҫ пулас умӗн, вӑрманта пӗччен пӑрахса хӑварчӗ.

Однажды, перед сумерками, оставил в лесу одну.

Пӗччен хӗрарӑм патне упӑшкуна ан яр ӗҫлеме // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

— Эпӗ пӗр-пӗр ҫынран интервью илес умӗн ун ҫинчен пӗлӗшсенчен тӗпчесе пӗлетӗп.

— Прежде чем взять у человека интервью, я расспрашиваю о нем у его знакомых.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №