Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эсӗ пулӑшасса шанса тӑраттӑм…

Рассчитывал на твою помощь…

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эпӗ вара яланах, — илтетӗр-и, яланах, эпир пӗрле пулассине, пурпӗр пӗрле пулассине туйса тӑраттӑм.

И я всегда чувствовала — всегда, слышите? — что мы будем вместе, обязательно будем.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ пӑхса тӑраттӑм: тӗлӗнмелле!

Я всё смотрел: диво!

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Апальков аван подпольщик иккенне эпӗ лайӑх пӗлсе тӑраттӑм.

Апальков хорошо был мне известен как подпольщик.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

«Вальӑпа» эпӗ хам ҫыхӑнса тӑраттӑм.

С «Валей» я был связан непосредственно.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ларчик пиччӗшӗ урлӑ эпӗ Войков ячӗпе тӑракан заводри ӗҫсене пӗлсе тӑраттӑм.

Через брата Ларчика я знал, что делается на заводе Войкова.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ вӑрмана ҫитсе кӑмпа пуҫтартӑм та киле таврӑнас тесе тӑраттӑм ӗнтӗ, сасартӑк ҫанталӑк тӗттӗмленсе ҫитрӗ те, аслати авӑтса ҫумӑр ҫӑва пуҫларӗ.

Я дошел до лесу, набрал грибов и хотел идти домой; вдруг стало темно, пошел дождь и загремело.

Пӗр ача вӑрманта аслатиллӗ ҫумӑра ҫакланни ҫинчен каласа кӑтартни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫуртана сӳнтерес тесе тӑраттӑм, акӑ, сасартӑк, хама темӗскер ҫыртнине сисех кайрӑм.

И хотел уже тушить свечу, как вдруг почувствовал, что меня кусает что-то.

Хӑнтӑласем // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Урнӑ кашкӑр сӗлеки Булька юнӗпе хутшӑнса, ӳчӗ тӑрӑх сарӑлнӑ пулсан, ӑна ниепле те сыватма майӗ ҫуккине эпӗ аван пӗлсе тӑраттӑм.

Если же попала слюна и вошла уже в кровь, то я знал, что по крови она разойдется по всему телу, и тогда уже нельзя вылечить.

Булькӑпа кашкӑр // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӗр ҫирӗм ҫухрӑм кайсан, эпӗ лашасене улӑштарса тепӗр урапа ҫине ларас тесе тӑраттӑм ӗнтӗ, сасартӑк темӗскер хура йӑлтӑркка япала ҫулпала чупса килнине курах кайрӑм.

На первой станции я хотел уже садиться на другую перекладную, как вдруг увидал, что по дороге катится что-то черное и блестящее.

Булька // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Хуртсем кивӗ тирӗсене темиҫе хутчен хывса, урӑх ҫӗнӗ тир тӑхӑннине эпӗ пӗлсе тӑраттӑм.

Я знал, что черви несколько раз линяют,

Пурҫӑн хурчӗ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Эпӗ вӗсем 5-мӗш кунне вилнӗ пек пулмаллине пӗлсе тӑраттӑм: ку хӑҫан пулӗ-ши, тесе кӗте пуҫларӑм.

На пятый день я знал, что им надо засыпать, и всё ждал, когда это будет.

Пурҫӑн хурчӗ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӑл кун эпӗ яланах питӗ ир тӑраттӑм…

Я, бывало, чуть свет встану в этот день!

44 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Эпӗ те унтах тӑраттӑм.

А я тут же стоял.

Одинцов дневникӗ // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӗсем хушшинче хальхи пек кӑшкӑрашу мар, тӗркешӳ те пулманччӗ-ха, пит килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ тесе, хам савӑнса тӑраттӑм.

Меж ними не то что драки, разговору сердитого не бывает, дружно живут, я сам не нарадуюсь.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫакӑнтая хӑраса тӑраттӑм та эпӗ.

Вот этого-то я больше всего и боялся!

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Юпалӑх кирлӗ пуль тесе тӑраттӑм.

Для столбов я его наметил.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Юманӗ пур-ха та унта, юпалӑх тесе тӑраттӑм.

— Лежит-то лежит, да его на столбы берегу.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Октябрь уйӑхӗнче эпӗ ытти комсомолецсемпе пӗрле Комсомолӑн Мускаври Комитечӗн коридорӗнче секретарь хӑй патне чӗнсе кӗртес саманта кӗтсе тӑраттӑм.

В середине октября я вместе с другими комсомольцами ждала в коридорах Московского комитета комсомола той минуты, когда меня примет секретарь.

Клава каласа пани // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Эпӗ вара вӗсен ҫутӑ пуласлӑхӗ килессе, вӗсем телейлӗ пуласса, вӗсен пурнӑҫӗ те лайӑх та ҫутӑ пуласса чӗререн ӗненсе тӑраттӑм.

И я глубоко верила в их будущее, в то, что все они станут счастливыми и жизнь их будет хорошей и светлой.

Пӗр класрисем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.