Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ну, кӳр, йӑлт вуласа тухам, — вӑл куннинче хута аллинче нумайччен тытса тӑчӗ ӑна пӗрре мар, иккӗ мар, темиҫе хутчен вуласа тухрӗ.

Куҫарса пулӑш

ХХ // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Сухаревка пасарне ҫула май кӗрсе тухам терӗм.

Куҫарса пулӑш

6 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Халь эпӗ кӗскен кӑна каласа тухам.

Куҫарса пулӑш

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Эпӗ йӑпӑртлӑха конюхсен пӳлӗмне кӗрсе тухам, эсир шӑпӑртах выртӑр.

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Нумайччен кӑшкӑрса тӑчӗҫ, мӗншӗн тесен пиртен кашниех: «Мӗншӗн-ха эпӗ малтан тухам, тенӗ. Малтанхине халӗ хӑрушӑрах, вӗлернисенчен те хӑрушӑрах, ытла та хӑрушӑ пулӗ», — тесе шутланӑ.

Кричали долго, потому что каждый из нас думал: «Зачем я пойду первый? Первому сейчас будет хуже всех, хуже даже, гораздо хуже, чем тем, что убиты…»

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Халех эпӗ проводницӑна чӗнсе тухам.

Сейчас я вызову проводницу.

Килтен кайни // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Шӗвӗр!.. — ак, хирӗнсӗ, каллех ҫиеле пӗтӗрӗнсе тухам тенӗ Никандра вӑл, икӗ аллипе те янах айӗнчен тӗкӗлесе, калаҫайми тӑвасла, тӗртет-тӗртет, ӳпӗнтерет-ӳпӗнтерет юр ӑшнелле…

Куҫарса пулӑш

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Кӳр-ха, кӳр-ха, эпӗ утса тухам! —

— Давай я! Давай я! —

30 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Итле-ха, тухам эп, чей вӗретме лартам, варенипе чей ӗҫӗпӗр…

Знаешь, я, пожалуй, пойду, чайник поставлю, чай с вареньем пить будем…

3 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Пӗр минут тӑхтӑр-ха, эпӗ алҫыруне ҫӗнӗрен пӑхса тухам.

— Вы подождите минутку, пока я пересмотрю рукопись.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ку ҫын шухӑшлать: «Ҫак йӑмрасене касса киле илсе каям та пахчана лартса тухам, вӗсем ӳссе ҫитсен, хамах хӳтӗ пулӗ», — тет.

Мужик и подумал: «Дай обсажу огород лозиной, вырастет — защита будет!»

Йӑмра // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫав асӑма килчӗ те, кӗрсе тухам пӗрех хут терӗм.

Вот я и зашел ее помянуть.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пар-ха, эсӗ куҫарнине пӑхса тухам, Шура, — тетӗп эпӗ.

— Дай-ка я посмотрю твой перевод, Шура, — говорю я.

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Тепӗр чухне шухӑшлатӑн та: тухам та каям ку ҫӗршывран яланлӑхах тетӗн.

Иной раз думаешь: вот возьму и уеду из этой страны навсегда.

Улттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Апла пулсан тӑхта, йӗм тата туфли тӑхӑнса тухам, атту эпӗ халь ҫеҫ вырӑн ҫинчен тӑтӑм.

— Тогда погоди, штаны да туфли надену, а то я прямо с постели.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— «Ҫӳре-ха эсӗ. Эпӗ йӗр ҫине хӑй тӗллӗн перекен пӑшал-ухӑ лартса тухам, капкӑн та пытарса хурам, хам та ҫав йӗрпех ҫӳрем. Эсӗ, тилӗ тусӑм, вара лекетӗн те ман алла», тет.

— «Ходи. А я расставлю по круговой тропке капканы да самострелы и буду ходить по этой тропке. Тут-то ты, матушка, и попадёшься мне».

Хура тилӗ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 19–20 с.

— Хӑвах шухӑшласа пӑх — мӗнле илсе тухам ӑна?

Мысленное дело — добыть его?

XXIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Хирӗҫ тухам, манӑн ӗҫ ҫав ӗнтӗ.

Пойду встречать, такая моя теперь обязанность.

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Направлени манӑн урӑх чаҫе, анчах та эпӗ поездран тӑрса юлтӑм: пар-ха хамӑр взвод ҫине тата хамӑрӑн лейтенант ҫине пӑхса тухам, терӗм.

— Направление у меня в другую часть, да я от поезда отстал: дай, думаю, погляжу на свой взвод и на своего лейтенанта.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Акӑ ҫак ҫӗвӗ вӗҫне тухам, — терӗ вӑл питӗ шӑппӑн: — вара каҫхи апат ҫийӗпӗр.

— Вот только дострочу эту строчку, — говорила она почти про себя, — ужинать станем.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956