Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Михеичӑн куҫ хӑрпӑкӗсем мӑчлатса илчӗҫ те куҫӗсенчен куҫҫуль тумларӗ.

Веки Михеича заморгали, и слезы закапали прямо на землю.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Василиса Прокофьевна алли ҫине темле ӑшӑ япала тумларӗ.

Что-то теплое капнуло на руку Василисы Прокофьевны.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тирек тураттисем ҫинчен сӗткен пӑтлатса тумларӗ.

С тополевых веток капал сок.

I // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Аксинья ҫак пӗчӗк ҫеҫ те хӑй юратнӑ ӳт лаптӑмне, тахҫан хӑйӗн пулнӑскерне, куҫӗсемпе чуптуса илчӗ; кӑштах ейӗлсе тӑракан шуранкарах тутисем ҫине куҫҫуль шӑпӑртатса тумларӗ.

Аксинья целовала глазами этот крохотный, когда-то ей принадлежавший кусочек любимого тела; слезы падали на улыбавшиеся побледневшие губы.

16 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Хӗр ачан куҫҫулӗ юхса анса минтерӗ ҫине тумларӗ.

Слезы потекли по лицу девочки, закапали на подушку.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Инҫе кайса ӳкес вырӑнне, вӑл хуллен Петя чӗркуҫҫийӗ ҫине тумларӗ.

Вместо того чтобы отлететь далеко, он вяло капнул на Петино колено.

XXI. Тупата // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫӑра юн, унӑн шӑлӗсем хушшипе юхса, юр ҫине тумларӗ.

Густая кровь матовой струйкой пробивалась меж его клыков и падала на снег.

3 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Хӗрарӑмӑн куҫҫулӗ пит ҫӑмартийӗ тӑрӑх йӑрӑлтатса анчӗ те кӑкӑр ӗмекен ачин тути хӗррине тумларӗ.

Одна слезинка, скользнув по щеке, упала на грудь и попала в ротик малышки.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив