Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулӗччӗ (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫӗмӗрсе тухасси ӑнӑҫлӑ пулас пирки иккӗленчӗ вӑл, анчах унӑн хӑвӑртрах каҫ пултарас килчӗ, ун чух вӑрманта кӑшт лӑпкӑрах та шӑпрах пулӗччӗ.
Правда, он сомневался в успехе этого прорыва, но тем не менее мечтал, чтобы скорей наступила ночь и в лесу стало хоть немного спокойнее и тише.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ун чухне вӑл, сӑртсенчен тӳремлӗхе анса, хулана ҫӗмӗрсе кӗнӗ пулӗччӗ, чугун ҫулсемпе шоссене хӑй тӗрӗслесе тӑнӑ пулӗччӗ.
Тогда он спустится с гор, сойдет в равнину, ворвется в город, овладеет шоссейными и железными дорогами.

Тӳрӗ кӑмӑллӑ хӗрарӑм, партизансен командирӗн арӑмӗ хӑйӗн чысӗшӗн вилнӗ пулӗччӗ.
Порядочная, уважающая себя женщина, жена партизанского командира должна погибнуть, но сохранить свою честь.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пурин кӑмӑл-туйӑмӗ те ҫавнашкал пулсан, пӗр уйӑхран Ястребацран никам та юлман пулӗччӗ.
Если бы у всех нас был такой характер, через месяц никого не осталось бы на Ястребце.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Кун пек тусан авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
Так будет лучше.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хӑйне хӑй ним пӗлмен ҫын вырӑнне хума, ахалех кӳрентернӗ Иван Белограй слесарь пек кӑтартма тӑрӑшни халӗ айванла япала ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ.
Глупо теперь отнекиваться, разыгрывать из себя невинно оскорбленного слесаря Ивана Белограя.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Смолярчук, ҫак ҫынна тӑшман тесе ӗненсех тӑрас пулсан, халех тытнӑ пулӗччӗ.
Если бы Смолярчук был твердо уверен в том, что перед ним враг, то он немедленно задержал бы этого человека.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кларк шухӑшне пӗлсен, вӑл чӑтма ҫук тарӑхнӑ пулӗччӗ.
Он, разумеется, вознегодовал бы, узнав о намерениях Кларка.

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Хӑй вилӗмӗшӗн тавӑрма пикенсе тем пекех кӑшкӑрашнӑ пулӗччӗ, отряда салатса яма ҫине тӑрсах чӗннӗ пулӗччӗ.
Он бы кричал, призывал распустить отряд, старался бы дорого продать свою жизнь.

20 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тен, вӗренекенсен кружокӗн пухӑвӗнче вуласа пама мӗнле те пулин кӑмӑл-туйӑма ачашлакан калав та ҫырнӑ пулӗччӗ.
Может быть, он написал бы сентиментальный рассказик об этой надписи и прочел бы его на собрании школьного кружка.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫиччӗмӗш класри леш гимназист этем чунӗ ҫакнашкал кӑшкӑрса ҫырнине вӑрҫӑччен ӑнсӑртран вуланӑ пулсан, вӑл, ун ҫинчен кунӗ-кунӗпе шухӑшласа ҫӳресе, ӑна хӑй тетрачӗ ҫине ҫырса хунӑ пулӗччӗ.
Если бы этот отчаянный, вырезанный на камне вопль случайно прочел гимназист седьмого класса, каким был до войны Йован, он думал бы о нем неотступно днем и ночью и переписал бы его в тетрадь.

Арманта кимӗ пур пулмалла, вӑл унпа кӑнтӑрла леш енне каҫмашкӑн усӑ курма пултарнӑ пулӗччӗ.
Он надеялся, что найдет на мельнице лодку и сумеет переправиться.

Урӑхла туни вӑл — ҫапӑҫури ӗҫе сутни пулӗччӗ.
Действовать иначе — это значит предать борьбу.

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫак маршрутпа малалла кайма чарӑнса, сӑртсем ҫине каялла таврӑнни вӑл — тӗрӗс мар туни, командованипе парти решение пурнӑҫламанни пулӗччӗ.
Отказаться от намеченного маршрута и вернуться в горы, нет, это неправильно; это значит нарушить решения штаба и партии.

Павӑл ку ӗҫе хӑвӑрт туса ирттермен пулсан, чылайӑшӗ Гвоздена ҫав самантра курайман пулсан та, пӗтӗм отряд ӑна хӳтӗленӗ пулӗччӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я убежден, что, если бы Павле не действовал так быстро и так решительно, весь отряд встал бы на защиту Гвоздена, хотя большинство его осуждало и презирало.

Вӑл хӑй аллине ҫакса янӑ тутӑр ҫине пӑхрӗ: кун пек пӑхнишӗн вӑл, паллах, тем пек савӑннӑ пулӗччӗ.
Он посмотрел на платок, на котором висела его раненая рука: девушку, верно, обрадовал бы этот взгляд.

Павӑл ҫавнашкал татӑклӑн ҫине тӑман пулсан, кам пӗлет, ҫак ӗҫ мӗнпе пӗтнӗ пулӗччӗ.
Если бы Павле не проявил такой решительности, кто знает, чем бы все это кончилось.

Павӑлӑн ҫак икӗ кун хушшинчи шухӑшӗсене ҫырса пымалли хатӗр пулнӑ пулсан, вӑл шутсӑр-мӗнсӗр кукӑр-макӑр йӗрсем ӳкерсе панӑ пулӗччӗ.
Если бы существовал прибор, который мог графически изобразить на листе белой бумаги кривую, которую описала мысль Павле за последние два дня, он вычертил бы бессмысленно изломанную и много раз пересеченную кривую.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Уча урӑхла шутланӑ пулсан, Павӑла ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы еще Уча придерживался другого мнения, было бы легче…

Шухӑшла-ха эсӗ: эпир халӗ отряда салатса ярас пулсан мӗн пулнӑ пулӗччӗ? йӗркесӗрлӗх пулса тӑрӗччӗ, кӗрешӳ сӳнсе ларнӑ пулӗччӗ.
Подумай, что будет, если мы сейчас разгоним отряд, начнется деморализация и угаснет борьба.

16 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика