Шырав

Шырав ĕçĕ:

панӑ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Разведчика илсе кайнӑ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ Чжан Цзин-жуя Хань Лао-у кӑтартса панӑ гоминдан агенчӗсене арестлеме приказ пачӗ.
После того как увели арестованного, начальник бригады приказал Чжан Цзин-жую арестовать гоминдановских агентов, которых назвал Хань Лао-у.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хам кӑтартса панӑ ҫынсемпе хӑҫан тата мӗнле ҫыхӑнни ҫинчен сире тин ҫеҫ каласа патӑм.
Я только что изложил вам, как и когда связался с указанными мною людьми.

Лю Дэ-шань фронтри ӗҫсем ҫинчен каласа панӑ вӑхӑтра Чжан Цзин-жуй арестленӗ ҫыннӑн пичӗ мӗнле улшӑнса пынине сӑнаса тӑчӗ.
В то время как Лю Дэ-шань рассказывал о фронтовых делах, Чжан Цзин-жуй пристально наблюдал за лицом арестованного.

Ҫар ҫыннисен ҫемйисене льготӑсем панӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫакӑ ҫеҫ хӑй хуҫалӑхне Ҫӑлса хӑварма пултарать тесе шутланӑ.
Он решил, что только это спасет его хозяйство, потому что семьи фронтовиков пользовались особыми льготами.

Пирӗн Чжао Юй-линь ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн ӑна ҫавӑн пек арӑм турӑ ярса панӑ.
— Такая жена была небом подарена нашему брату Чжао Юй-линю за его доброту.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ пултаруллӑ ҫамрӑка тахҫанах пысӑк хак панӑ, ӑна пуринчен те уйӑрнӑ, районти чи лайӑх активист тесе шутланӑ.
Начальник бригады давно оценил способности молодого батрака, выделял его из всех, считая самым лучшим активистом района.

Милицирен документ тата приказ панӑ…
Значит из милиции выдали документ и приказ…

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эпӗ унта сивӗ пӑтӑ та йӗркеллӗ ҫимен, вӗрине вӗсем мана уявсенче ҫеҫ панӑ.
Холодную кашу и ту не всегда ела, а горячую разве только по праздникам давали.

Урӑх пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, вӑл корзина тытса хресченсен союзне кайнӑ та, уйӑрса панӑ какайпа тулӑна пӗтӗмӗшпех илсе килнӗ.
И не добавив больше ни слова, она взяла корзинку, отправилась в крестьянский союз и получила все сполна.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Панӑ япалана мӗншӗн кайса илмелле мар-ха? — хирӗҫленӗ арӑмӗ.
— Но ведь так положено, — с недоумением возразила жена, — отчего же не пойти и не получить?

Ҫӗнӗ ҫул ҫитеспе, унӑн ҫиччӗмӗш Хань бандипе кӗрешнӗ вӑхӑтри мухтавлӑ ӗҫне шута илсе, ӑна какайпа тулӑ ытти чухӑнсене панӑ чухлех памалла тунӑ.
Накануне Нового года при разделе мяса и пшеницы люди, вспомнив о его заслугах в боях с бандой Ханя-седьмого, выделили ему столько же, сколько и другим беднякам.

Халӗ эсир ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн, эпӗ питӗ ӳкӗнетӗп.
Теперь, когда вы мне это все разъяснили, я очень каюсь, конечно.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ваттисем каласа панӑ тӑрӑх, ҫавӑн чухне вӑл ют ҫын пахчисенчен кукуруза тата ҫӗрулми вӑрланӑ.
То, как рассказывали старики, воровал он будто иногда кукурузу и картошку с чужих огородов.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пухура хӑйсен пурлӑхӗ мӗн таран пулни ҫинчен каласа панӑ хыҫҫӑн япаласем илмелли списока кӗнӗ ҫынсем, хӑйсене чӑн-чӑн паттӑрсем пекех туяҫҫӗ.
Люди, сообщавшие собранию о своем имущественном положении, перед тем как их включали в список на получение помещичьего добра, чувствовали себя героями.

— Мӗнле-ха: манӑн ӗҫсем начаррине, ялта манӑн чапӑм ҫуккине те, ҫынсем панӑ ят япӑх иккенне те ху пӗлетӗн…
— Да как же: и положение у меня, сам знаешь, незавиднее, и кличка совсем неподходящая…

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ашакӗсене вӑл парӑмшӑн панӑ, хӑйне пӗр ячӗ ҫеҫ юлнӑ.
Ослов ему пришлось отдать за долги, и осталась у него одна кличка.

Ашакӗсене пурте юратса пӑрахнӑ, ҫавна пула хуҫине те ҫав ята панӑ.
Ослики всем очень понравились, вот поэтому их хозяину и дали такое прозвище.

— Мӗншӗн унашкал ят панӑ ӑна?
— Откуда такое странное прозвище?

— Го председатель, пирӗнпе мӗн тума шутларӑр-ха паян? — пуҫне айккинелле тайса, тӗлӗннӗ сасӑпа ыйтрӗ ҫынсем Ашак Ли тесе ят панӑ наян.
— Председатель Го, чем это вы с нами соблаговолите заниматься сегодня? — склонив голову набок, удивленно спросил один из присутствующих, известный в деревне под кличкой Осел Ли.

Вӗсем иккӗшӗ пӗрле статьяра каласа панӑ опыта сӳтсе явма пуҫларӗҫ.
И они вдвоем принялись оживленно обсуждать опыт, описанный в заметке.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика