Шырав

Шырав ĕçĕ:

ответ сăмах пирĕн базăра пур.

ответ (тĕпĕ: ответ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Базыкин ҫав ҫырӑва илнӗ хыҫҫӑн, каялла Пигалль урлах ответ ҫырса ячӗ.
Базыкин получил его и снова ответил ей через Пигалля.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫичӗ инкек — пӗр ответ.
Семь бед — один ответ.

Апат памасан, эпӗ йӗркешӗн ответ тытмастӑп, — терӗ Егоров.
Если пища не будет выдана, я не ручаюсь за порядок, — заявил Егоров.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пӗлетпӗр, комбриг юлташ, — ответ пачӗ пуриншӗн те пӗр харсӑр та ҫута куҫлӑ ҫамрӑк боец.
— Известна, товарищ комбриг, — ответил за всех боец с задорными светлыми глазами, очевидно игравший среди своих роль вожака.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫакӑ ӗнтӗ пӗтӗм тӗнчери капитал ирсӗрле хӑтланнине хирӗҫ эпир панӑ ответ пулать.
Это будет наш ответ на происки международного капитала.

Эпӗ сире ответ парӑп.
Я вам отвечу.

— Санӑн ответ епле пулать, Василий Кузьмич.
— Какой будет твой ответ, Василий Кузьмич?

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсем иккӗшӗ колхозӑн пуласлӑхӗшӗн ответ тытнӑ, вӗсен пӗр-пӗрин шӑпах ҫакӑн пек, урӑхла мар, ӗҫри юлташлӑх пулнӑшӑн кашниех савӑннӑ.
Вдвоем они несли ответственность за будущее колхоза, и каждый из них был рад тому, что у него именно такой, а не иной напарник.

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Партактив сирӗнтен «пӗтӗмӗшле тишкерӳ» ыйтмасть, ответ кӗтет: «вунҫиччӗмӗш номерлӗ ХТЗ» мӗншӗн чарӑнчӗ?
— Партактив с вас не «вообще анализ» спрашивает, а ждет ответа: почему встал «ХТЗ № 17»?

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сигналсене хирӗҫ кӑшкӑртса ответ парса, «Марат» ишсе ҫӳрекен батарейӑсем тӑнӑ ҫӗрелле кайрӗ.
Отвечая на сигналы, «Марат» пошел к месту расположения пловучих батарей.

Бронниковпа! — ответ пачӗ вӑл, яланхи пекех, сиввӗн те кӑмӑллӑн йӑл кулса.
С Бронниковым! — четко ответил Драницын, улыбаясь своей обычной холодновато-любезной улыбкой.

Хӑйне саламлани ҫине ответ парса, Павлин унӑн шукӑль кӗлеткине ирӗксӗрех интересленсе пӑхса илчӗ.
Ответив на приветствие, Павлин с невольным любопытством оглядел его щеголеватую фигуру.

Мӗнпур красноармеец юлташсене хӑйсен речӗсене коммунизмӑн хӗрлӗ ялавӗ тавра тачӑрах пӗтӗҫтерме, алӑра винтовкӑна ҫирӗпрех тытма, усал ирсӗрсем пире хирӗҫ тухнине ҫӗнӗрен хӑватлӑн пырса ҫапнипе ответ пама чӗнсе калатпӑр.
Призываем всех товарищей красноармейцев тесней сомкнуть свои ряды вокруг красного знамени коммунизма, крепче сжать в руках винтовку и на вызов хищников ответить новым, мощным ударом.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сирӗн шурӑ террора хирӗҫ эпир хӗрлӗ террор пуҫласа янипе ответ паратпӑр.
На ваш белый террор мы ответим красным террором.

Драницын ыйтусем ҫине ответ паратчӗ, сасартӑк Павлин пуҫне ҫӗклерӗ те, кӑшт итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн, ӑна аллипе сулса чарчӗ.
Драницын еще отвечал на вопросы, как вдруг Павлин поднял голову, прислушиваясь, и остановил его рукой.

Эпӗ хама кансӗрлеме хӑтланакансене ҫирӗп ответ тыттарассинчен те именсе тӑмӑп.
И не постесняюсь крепко взыскивать с тех, кто будет мне мешать.

Кам вӑл ответ памасӑр тӑма пултарать? —
Как это может не отвечать? —

— Мӗнле ответ памасть? — тарӑхса кӑшкӑрса пӑрахрӗ Павлин.
— Как так не отвечает? — гневно крикнул Павлин.

— Котлас ответ памасть…
— Котлас не отвечает…

Фролов мӗнле ответ парассине кӗтмесӗрех, Драницын каласа пама тытӑнчӗ.
И, не дожидаясь ответа, Драницын начал рассказывать.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика