Шырав

Шырав ĕçĕ:

ниҫта сăмах пирĕн базăра пур.

ниҫта (тĕпĕ: ниҫта) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каҫхине ниҫта та каяс мар, кунтах канас, ирхине вара ӑҫта та пулин лав тупма каяс тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Решили ночью никуда не ходить, отдохнуть, а утром достать где-нибудь подводу.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ниҫта та уҫмарӗҫ.
Ему не открыли.

Ӑнӑҫсӑр ӗҫсем кунти чухлӗ ниҫта та — Польшӑра та, Францире те — пулманччӗ.
Нигде еще — ни в Польше, ни во Франции — не было стольких неудач.

Ну, кунта Гурский старостӑра пулсан вара, тӳрех калас пулать, урӑх ниҫта та кайма кирлӗ мар.
Ну, если Гурокий за старосту здесь — дальше, прямо сказать, идти некуда.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫынсем пур тесе вӑл юриех хӑратрӗ ӗнтӗ: ҫынсем ниҫта та курӑнмастчӗҫ — ҫул айккинче шурӑ тӗмескесем ҫинче ула кураксем ҫеҫ ларкалаҫҫӗ.
Мужиками он пугнул нарочно: мужиков не было видно — по сторонам на белых буграх чернели одни вороны.

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ниҫта васкамалли те ҫук, поезд каҫхине ҫеҫ каять.
Торопиться некуда, поезд уходит вечером.

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ниҫта та эсӗ тарса ҫӳремен…
Никуда ты не убегал…

XVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Лашасемпе лавсене сарайсемпе арпалӑхсене пытарчӗҫ, ҫынсене пӳртсенчен ниҫта та тухмалла мар, тесе асӑрхаттарчӗҫ.
Лошадей и возы спрятали во дворах, в ригах, а людей предупредили, чтобы сидели по избам и не выходили наружу.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Укӑлчасене тавралӑх хурал тӑратса тухрӗҫ, ялтан никама та ниҫта та кӑларса ямалла мар, тесе хушрӗҫ.
У околицы со всех сторон поставили охрану, на всякий случай приказав никого из деревни не выпускать.

— Ниҫта та кайман эпӗ!
— Никуда я не бегал!

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ниҫта та кайман эпӗ.
— Не бегал я никуда.

Ниҫта та нимӗн те курӑнмасть.
Было пустынно.

Вӑл ниҫта та ҫухалмӗ.
Не денется она никуда.

Вӑрҫӑ ӗҫне яланах чухлама пӗлни кирлӗ, унсӑр ниҫта та каяймастӑн.
В военном деле без смекалки никуда не денешься.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Урасем вӗри хӗвелпе пиҫӗхнӗ вӑрӑм курӑкран тӑтӑшах ҫакланаҫҫӗ; йывӑҫсем ҫинчи хӗрлӗ тӗслӗ ҫамрӑк ҫулҫӑсем йӗри-таврах куҫа вӗлтӗртетсе курӑнаҫҫӗ; пур ҫӗрте те тӑрна пӑрҫин кӑвак тӗслӗ хутаҫҫисен сапакӗсем, йыт-пыршин ылттӑн шӑнкӑравӗсем, ҫурри кӑвак, ҫурри сарӑ ҫеҫпӗл чечекӗсем ула-чӑлан курӑнса лараҫҫӗ; кустӑрма йӗрӗсем хӗрлӗ тӗслӗ вӗтӗ курӑк йӑрӑмӗ пек палӑрса выртакан пӑрахӑҫа тухнӑ ҫул хӗрринче ҫилпе тата ҫумӑрпа хуралса кайнӑ чалӑшшерӗн шаршӑнланса хунӑ вутӑ куписем курӑнса лараҫҫӗ; вӗсенчен чалӑш тӑваткӗтеслӗх евӗрлӗ мӗлкӗ ӳкет, — урӑх ниҫта та нимӗнле мӗлкӗ таврашӗ те курӑнмасть.
Ноги беспрестанно путались и цеплялись в длинной траве, пресыщенной горячим солнцем; всюду рябило в глазах от резкого металлического сверкания молодых, красноватых листьев на деревцах; всюду пестрели голубые гроздья журавлиного гороху, золотые чашечки куриной слепоты, наполовину лиловые, наполовину желтые цветы ивана-да-марьи; кое-где, возле заброшенных дорожек, на которых следы колес обозначались полосами красной мелкой травки, возвышались кучки дров, потемневших от ветра и дождя, сложенные саженями; слабая тень падала от них косыми четвероугольниками, — другой тени не было нигде.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Ҫуртсем умӗнче икӗ нимӗҫ салтакӗ, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, хыпӑнаҫҫӗ.
Около домов суетились два немецких солдата.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗрре ҫулӑхсан ниҫта та хӑпмасть, темелле.
Один раз прилипнет и уже не отстанет.

Гранатусем санӑн ниҫта та ҫухалмӗҫ, шӑпах кирлӗ ҫӗрте усӑ курӑпӑр…
Гранаты твои не пропадут — как раз и доставим по назначению…

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Утӑ хума ниҫта та вырӑн ҫук.
Сено переваливать некогда.

Анчах нихӑшӗ те ним те каламан, пурте пӗр ҫын пек пулса: никама та курман, килтен ниҫта та тухман, тесе ӗнентернӗ.
Но все, как один, открещивались и уверяли, что никого не видели, что сидят они теперь по домам, на улицу выходят редко.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика