Шырав

Шырав ĕçĕ:

мисс сăмах пирĕн базăра пур.

мисс (тĕпĕ: мисс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мисс Пойндекстер! — тесе кӑшкӑрса янӑ Морис, унта пырса ҫитсе.
— Мисс Пойндекстер! — воскликнул он подъезжая.

XV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мисс Пойндекстер, эпӗ сире лаша патне пырса, ун мӑйӗ ҫине лассо ывӑтса, ӑна витене ертсе каймашкӑн ыйтма пултарӑп-ши?
— Мисс Пойндекстер, могу ли я попросить вас подойти к лошади, набросить ей на шею лассо и отвести в конюшню?

XII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Мисс Пойндекстер тӗрӗс калать.
— Мисс Пойндекстер права.

Мисс Пойндекстер ӑна йышӑнма килӗшет пулсассӑн, эпӗ хам ҫав тискер лашана тытма хӑтланса, виҫӗ кун татти-сыпписӗр хӑваласа ҫӳренӗшӗн хама ытлашшипех те наградӑланӑ тесе шутлама пултаратӑп.
И если мисс Пойндекстер согласится принять ее, я буду чувствовать себя более чем вознагражденным за те три дня непрерывной погони, которые мне пришлось провести в охоте за этой дикаркой.

Хитре лаша урӑх ҫын аллине те кайса лекме пултаратчӗ пулӗ тен, вара мисс Луиза пит хурланнӑ пулӗччӗ.
Красавица ведь, пожалуй, могла попасть в другие руки, а это очень огорчило бы мисс Луизу.

Эсир ҫавна хирӗҫ мӗн калатӑр, мисс Пойндекстер?
Что вы на это скажете, мисс Пойндекстер?

— Мисс, эсир ҫавӑн пек тусан, унӑн аппетитне пӑсасран хӑратӑп эпӗ.
— Если вы это сделаете, мисс, я боюсь, вы испортите ему аппетит.

XI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эсир ӑнланатӑр, мисс Луиза, вӑл кухньӑна яма юракан йышши ҫын мар вӗт.
Вы понимаете, мисс Луиза, ведь он не из тех людей, которых можно послать на кухню.

Эпӗ хам мисс Пойндекстерпе калаҫни ҫинчен манса кайнӑ, — ҫав ҫемьери чи мӑнкӑмӑллӑрах ҫынӗпе мар пулсан, чи илемлӗрех ҫынӗпе калаҫни ҫинчен манса кайнӑ.
Я забыл, что говорю с мисс Пойндекстер — если не с самым гордым, то с самым красивым членом этой семьи.

— Ҫӑва патнех каям эпӗ, мӗн те пулин ӑнланатӑп пулсан, мисс Луиза.
— Чорт меня побери, если я что-нибудь понимаю, мисс Луиза!

Эпӗ ҫавна сирӗншӗн турӑм, мисс Луиза.
Я для вас это сделал, мисс Луиза.

— Э, мисс Луи, — терӗ вӑл, — хайхи пире хура прерире пӑчӑхса вилесрен ҫӑлнӑ ҫамрӑк господин ҫавӑн пек ятлӑччӗ вӗт!
— А, мисс Луи, — воскликнула она, — ведь так зовут того молодого храброго господина, который спас нас в черной прерии!

Ҫапла, мисс, эпӗ ют ҫӗршывсенчи эрехсенчен ытларах хамӑр Америкӑри эрехе юрататӑп.
Да, мисс, я отдаю предпочтение нашему американскому напитку перед иностранными винами.

— Ах, туршӑн та, мисс Луиза! — терӗ вӑл аран.
— Небесные силы, мисс Луиза — наконец выговорил он.

— Ой, мисс!
— О мисс!

X сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ой, мисс Луи, пирӗн пата ҫав турӑ лашаллӑ ҫамрӑк джентльмен пырса ҫитмен пулсан, мӗн тӑвӑттӑмӑрччӗ-ши эпир!
О, мисс Луи, что бы мы только делали, если бы к нам не подоспел этот молодой джентльмен на гнедой лошади!

— Ҫук, мисс, Плутон нихҫан та ӗнтӗ ман тус пулас ҫук.
— Нет, мисс, Плуто никогда больше не будет моим другом.

— Ан пӑшӑрханӑр, мисс Луи, ан пӑшӑрханӑр.
— Не беспокойтесь, мисс Луи, не беспокойтесь.

Мисс, эсир хӑвӑр ҫавсем пирки нихӑш пирки те хӑш! тумастӑр тесех шутлатӑр-и?
Вы уверены, мисс, что ни об одном из них вы не вздыхаете?

— Ой, мисс Луи, эсир тӗрӗссипех калатӑр-и? — тесе ыйтнӑ негритянка, хӑй пурне те пӗлесшӗн пулнине ним пытармасӑр.
— О, мисс Луи, вы правду говорите? — спросила негритянка с нескрываемым любопытством.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика