Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӗтӗмӗшпе илсен — сехечӗ ахаль сехет пекех, лайӑххи нимӗн те ҫук.

А вообще часы как часы.

17. Сехет чеелӗхӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Тепӗр чух усаллипе пӗрлех лайӑххи те пӗтет пулас ҫав.

Возможно, он не особенно церемонится.

V. Тӗрмере // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Сире унта лайӑххи нимӗн те кӗтмест.

Что вам там делать?

I. Граждан вӑрҫипе ҫемье вӑрҫи // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Тепӗр чухне ҫав тери хытӑ аркантаракан хаяр ӗҫсем те лайӑххи патне илсе пыма пултараҫҫӗ.

И исторические катастрофы по-своему могут приносить известную долю пользы.

VI. Вандея Бретане тӗп туни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Самоизоляци вӑхӑтӗнче килте пулнинчен лайӑххи нимӗн те ҫук.

Куҫарса пулӑш

Кун йӗркине пӑхӑнмалла // Н. Урукова. Елчӗк Ен, 2020.04.08

— Мӗн лайӑххи лайӑх ӗнтӗ, — терӗ Ла-Вьевиль.

— Молодец! — воскликнул Лавьевилль.

III. Чаплӑ ҫынсемпе ахаль ҫынсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Атӑл — Вятка редакторӗсем яланах пӗрлеччӗ, мӗн ҫӗнни, лайӑххи пур — ҫавна ӑша илме тӑрӑшнӑ.

Куҫарса пулӑш

Чӑваш пичечӗн Ренессансӗ таврӑнӗ-и? // Надежда Смирнова. Хыпар. — 2015, 16 январь/кӑрлач (No 4/5). — С.1, 4

— Мӗнпур учительсенчен чи лайӑххи — пирӗн учитель! — теҫҫӗ хӗрачасем.

— Из всех учителей наш самый лучший! — говорили девочки.

10 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Чи лайӑххи!

Самое лучшее!

XLIII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

— Маншӑн вӑл яланах чи лайӑххи, — терӗ сасартӑк Лена хӑюллӑн, Огарновӑна куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхса.

— А у меня он всегда самый лучший, — вдруг с вызывающей простотой и силой, прямо и чисто взглянув на Огарнову, произнесла Лена.

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Питӗ вӑйлӑ витамин ҫитерчӗ, унтан лайӑххи пулас та ҫук!..

 — Такой витамин принял, лучше не надо!..

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Тепӗр чухне вӑл вилни чи лайӑххи пулӗ тесе те шутласа пӑхать, анчах Павлин Виноградова, Валерий Сергунькӑна, Фролова, Любӑна аса илет те, тата Егоров, Базыкин, Маринкин ҫинчен шухӑшлать те, хӑйне хӑй ҫирӗппӗн татса хурать: «Ҫук, пурне те вӗҫне ҫитиех тӳссе ирттерес пулать».

Порою самоубийство казалось ему лучшим выходом, но когда он вспоминал Павлина Виноградова, Валерия Сергунько, Фролова, вспоминал Любу, думал об Егорове, Базыкине, Маринкине, тогда Андрей говорил себе: «Нет, надо все вынести до конца».

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ыттисем валли мӗн те пулин аваннине тума тӑрӑшнӑ чухне лайӑххи пурпӗрех сан енне ҫаврӑнать».

Когда стараешься что-нибудь хорошее сделать для других, это хорошее непременно обернется на тебя».

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Валентнна кӳренме хатӗрленнӗччӗ, анчах Андрей, питҫӑмартине унӑн ҫамки ҫумне тытса, ытла та ҫепӗҫҫӗн: — Валентинка, — терӗ, — пире иксӗмӗре мӗнле лайӑххи ҫинчен эпӗ никама та каламастӑп-ҫке…

Валентина собралась было обидеться, но Андрей прижался щекой к ее лбу и сказал с той скупой нежностью, цену которой она хорошо знала: — И я ж никому не докладываю о том, как нам с тобой хорошо, Валентинка.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпир шухӑшласа кӑларма пултараканнинчен чи лайӑххи, чи демократилли вӑл, тен, шалти ӗҫсене хутшӑнманни пулмӗ-ши… — икӗпитлӗ йӑл кулса малалла каларӗ Френсис.

— Невмешательство, — быть может, самое лучшее, самое демократическое, что мы можем изобрести… — с лицемерной улыбкой продолжал Френсис.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫынсенче чи лайӑххи мӗн пуррине тӗпчесе пӗлсе, юрласа парать, — терӗ вӑл шухӑшлӑн.

Самое хорошее, что в людях, есть, вызнает и выпоет.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ку ҫӗр колхозра чи лайӑххи шутланать.

— Эта земля, почитай, лучшая в колхозе.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫав лайӑххи йывӑр вӑхӑтра йӑл кулса илме вӑй памасть-и вара сана?

Неужели это хорошее не даст тебе силы, чтобы улыбнуться в трудную минуту?

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Анчах лайӑххи те нумай вӗт!

Но ведь и хорошего тоже много!

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫӗр докуменчӗсемпе лайӑх ӗҫлерӗм, икӗ колхозри вӑрлӑхпа ӗҫ хатӗрӗсене тӗрӗслерӗм, уйсене пӑхса тухрӑм, анчах чи пахи, чи лайӑххи — вӑл агроминимум занятийӗ.

 — Хорошо поработала с земельными документами, проверила семена и инвентарь в двух колхозах, ориентировалась в полях, но самое главное, самое хорошее — занятие по агроминимуму.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.