Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Никӗс хывма чул кӗркуннех хатӗрлеме пулать, ҫуркунне саман кирпӗчне хатӗрлӗпӗр, тырӑ вырас умӗн ҫӗнӗ ҫурт ӗҫки тӑвӑпӑр.

Например, камень для фундамента можно заготовить и осенью, а весной мы наделаем саману, и к жнивью можно будет новоселье справлять.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Турӑ пулӑшсан, ҫак кӗркуннех юхтарма пуҫлӑпӑр.

— Когда бог поможет, то сею осенью, может, и закурим.

IV. Йӗкӗтсем ашкӑнаҫҫӗ // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Мана ҫапла туйӑнать: кӑҫалхи кӗркуннех пирӗн вӑрман лартма кирлӗ йывӑҫ тӗпӗсене ӳстермелли питомник уҫас пулать; ҫав йывӑҫсем хамӑр района кӑна мар, государствӑн вӑрман тӑрӑхӗ валли те кирлӗ пулаҫҫӗ…

Мне кажется, что с осени этого года мы должны открыть питомник для выращивания сажанцев, необходимых для посадки леса; эти деревья пригодятся не только нашему району, но и для государственного лесного массива…

XIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Малтанласа вӑл иртнӗ кӗркуннех пулса иртрӗ-ха.

Сначала это было прошлой осенью.

XIV. Кӗпҫе патӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ҫав кӗркуннех вара тунасем хушшине кулисӑсем тӑрӑх тулӑ акса хӑваратӑр.

И в эту же осень промеж будыльев по кулисам сеете пшеницу-озимку.

21-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Ҫывӑхри ҫапӑҫу кӗрлевӗ ҫак упана кӗркуннех, хӗл ыйхинчен вӑратса, хӑй шӑтӑкӗнчен хуса кӑларнӑ пулнӑ.

Грохот близкого боя еще осенью поднял медведя из берлоги, нарушив его зимнюю спячку,

1 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Калча ҫитӗнтермелли тӑпрана ял ҫынни кӗркуннех хатӗрлесе хурать-ха.

Землю для выращивания рассады деревенские люди готовят еще с осени.

Калча валли тӑпра хатӗрлер // Эльвира Иванова. «Кил-ҫурт, хушма хуҫалӑх», 2016.01.28

Управсӑр хуҫалӑхсем ҫӗрулмине кӗркуннех сутса яраҫҫӗ, эпир ҫуркунне, хак хӑпарсан, сутатпӑр.

Куҫарса пулӑш

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№