Шырав

Шырав ĕçĕ:

каҫнӑ (тĕпĕ: каҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Суворовпа пӗрле вӗсем Альпа тӑвӗсем урлӑ каҫнӑ, ҫавӑн чухне вӗсен пуҫӗсем ҫавӑрӑннӑ — ура айӗнче калама ҫук хӑрушӑ тӗпсӗр ҫыран шӑтӑкӗсем уҫӑла-уҫӑла выртнӑ…
С Суворовым они шли через Альпы, и у них кружилась голова — такие страшные пропасти открывались под ногами…

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Пирӗн ҫулҫӳревҫӗсем, тӗвесем ҫине утланса, пушхирсем урлӑ каҫнӑ.
Плавно покачиваясь на верблюдах, пересекали путешественники пустыню.

Ленӑпа аслашшӗ кунӗпех малалла утнӑ, ют ҫынсемпе пӗрле вӑрманта ҫӗр каҫнӑ.
Они шли весь день, ночевали в лесу вместе с чужими людьми.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Крохмаль патӗнче ҫӗр каҫнӑ хваттере, паллах ӗнтӗ, пырса кӗме юрамасть.
В квартиру Крохмаля, где ночевал до гостиницы, — нельзя, само собой очевидно.

ХLI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мӗн те пулин сиксе тухсан, чугун ҫул урлӑ каҫнӑ чухне тӑшмансене хирӗҫ ҫапӑҫмалла та пулӗ, тесе шухӑшларӗҫ.
В случае чего решили прорываться через дорогу с боем.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсемпе пӗрле кунта Глебов, Петров, Костин, Ложин пулемётчик тата темиҫе ҫын ҫӗр каҫнӑ.
Были здесь Глебов, Петров, Костин, пулеметчик Ложин и еще несколько человек.

Псковпа Луга хушшинчи чугун ҫул урлӑ каҫнӑ чухне тӑшмана хирӗҫ чылай ҫапӑҫмалла пулчӗ.
С боем перешли железную дорогу Псков — Луга.

Хӑйне пӗрле вунӑ партизан илсе, Глебов разведчиксем ҫӗр каҫнӑ хутор еннелле кайрӗ.
В сопровождении десятка партизан Глебов пошел в сторону хутора, где ночевали разведчики.

Каҫхине вара иртнӗ хутра ҫӗр каҫнӑ ҫӗрте тӗл пулатпӑр.
Сойдемся к вечеру там, где ночевали в тот раз.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл пирӗн енне тарса каҫнӑ.
Перешел на нашу сторону.

Каллех, чикӗ урлӑ каҫнӑ чухнехи каҫ пек, — кӗртсем тӑрӑх-и?
Опять, как тогда, в приграничную ночь, — по сугробам?

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Часах вара питҫӑмартине сивӗ чӗпӗте пуҫларӗ, чикӗ урлӑ каҫнӑ каҫ тӑм илтернӗ пек.
И сразу же больно защипало щеки на самых скулах, где обморожено было в ночь, когда переходил границу.

Фронт урлӑ каҫнӑ чухне питех хӑрушӑ ҫапӑҫу таврашӗ пулмарӗ.
При переходе фронта серьезного боя не было.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫав самантра, Екатерина Алексеевна хӑйӗн ывӑлне курас ӗмӗтпе шӑнса ларнӑ Ловать урлӑ каҫнӑ чухне, партизансем шӑпах инҫе ҫула тухса кайнӑ.
В тот самый час, когда Екатерина Алексеевна шла через замерзшую Ловать с единственной мыслью повидать сына, партизаны трогались в путь-дорогу.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Килте ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн, Ленька ирхине каллех Парфинона, ҫар госпитальне тухса чупрӗ.
Ленька переночевал дома, с утра опять убежал в Парфино, где разместился военный госпиталь.

Амӑшӗ ӑна шӑпах алӑк урлӑ каҫнӑ чухне тӗл пулчӗ.
Мать встретила его на пороге.

Шыв урлӑ каҫнӑ чухне тӑваттӑран ҫак ҫеҫ чӗрӗ юлчӗ.
Это был единственный из четверых, уцелевший при переправе.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл шыв урлӑ каҫнӑ тӗле кӑна, салтаксем шыв варрине ишсе ҫитсен тин, ниҫта кайса кӗме ҫук чухне ҫеҫ пеме тытӑнать.
Он бил только по переправе и только в то время, когда солдаты выплывали на середину реки, когда деться им было некуда.

Шыв урлӑ каҫнӑ тӗле пулемётчик вӑхӑтран вӑхӑта вӑрӑммӑн пере-пере илет.
Время от времени он выпускал длинные очереди по переправе.

Хастарлӑ ҫынсене хӑратаканни пулманнипе, вара, чикӗ урлӑ кашниех хӑй мӗн турттарса каҫас тенӗ ҫавна илсе каҫнӑ.
этой страшной грозы предприимчивых людей, и потому всякий мог везти, что ему вздумалось.

XI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика