Шырав

Шырав ĕçĕ:

каян (тĕпĕ: кай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӑҫта каян? — ыйтрӑм эп унран.
— Ты куда? — спросил я его.

Ҫулевӗҫпе унӑн ҫури // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 75–80 с.

— Эс тата миҫене каян?
— Ты на сколько ставишь?

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Миҫене каян? —
— На сколько ставишь?

— Ӑҫта каян?
— Ты куда?

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ӑҫта каян, тӑван… тӑван… тӑван…
А куда ты, братец… братец… брат…

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ӑҫта каян, чӗкеҫ, ҫумӑр витӗр, Ик ҫунату тӑрӑх шыв юхтарса?
Ласточка, куда ты под дождем — С крылышек вода течет ручьем?

Нивушлӗ ҫакӑн пек тӗттӗмре каялла каян?
Неужели обратно, так поздно?

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ҫапах та, ӑҫта каян эс халь?
— Да, а ты куда сейчас?

— Паян ӑҫта каян ӗнтӗ?
— Куда же сегодня?..

— Ӑҫта каян эс капла?
— Куда же в таком виде?

— Каян пулсан, нимӗн те тӑваймастпӑр, — тавӑрчӗҫ виҫҫӗмӗшӗнче.
— Раз уезжаешь, ничего не поделаешь, — сказали в третьей.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эс ӑҫта каян?
А ты куда идешь?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Малтанлӑха кӑна йывӑр вӑл, ак, пӗрре ҫырма хӗрне кайса «Атте!» тесе кӑшкӑран та — вара хӑнӑхса та каян.
Это поначалу трудно, ты пойди на берег реки да крикни несколько раз: папа! папа! — так и привыкнешь.

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ӗҫпе каян ху — атӑ е пушмак тӑхӑнмаллаччӗ.
Идешь по делу — надел бы сапоги, ботинки.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Вӗсем, вӑрман тӑрӑх ян каян сасӑ пек, таҫтан инҫетрен янӑранӑн туйӑнаҫҫӗ.
Они звучали издалека, как лесное эхо,

«Ӑҫта каян эс, айванскер?.. — тетӗп ӑна.
Я ей говорю: «Куда ты, дура?

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Кайран ӑҫта каян?
— А потом куда?

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

— Ӑҫта каян ҫӗр хута? — тет кукамай чаршав хыҫӗнчен… пӗтев йӑтса тухнӑ май.
— Куда собрался среди ночи? — из-за занавески появилась бабушка… с амулетом в руке.

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Никамӑн та ян каян сасса итлес килмерӗ.
Никому больше не хотелось тревожить эхо.

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

— Малалла ӑҫта каян?
— Ну, а куда вперед?

«Асап тӳсме ирӗк парсамӑр...» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика