Шырав

Шырав ĕçĕ:

ваҫка сăмах пирĕн базăра пур.

ваҫка (тĕпĕ: ваҫка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах Ваҫка хальхинче ӑна тивмерӗ.
Но Васька на этот раз не дал ей затрещины.

Ваҫкӑпа унӑн пиччӗшӗ // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Тепӗр ик эрнерен, — ответлерӗ Ваҫка.
— Через недельку, две, — ответил Васька.

Манӑн урӑх нимӗнли те ҫук, — терӗ Ваҫка.
У меня другого и нету, — ответил Васька.

Ваҫка кун ҫинчен урама тухса пӗлтерчӗ; тирпейсӗррӗн, ҫӑвар хӗррине пирус хыпса, тӗтӗм лекнипе куҫӗсене хӗссе пӗлтерчӗ; ним пулман пекех пӗлтерчӗ.
Васька сообщил об этом, выйдя на улицу; сообщил небрежно, держа папиросу в углу рта и щуря от дыма глаз, сообщил так, будто в этом не было ничего выдающегося.

Ҫак пичче вара, ытти ҫынсем пек мар, пачах урӑх, Гонолулу тата ытти утравсем ҫинче ҫӳренӗ хыҫҫӑн Ваҫка патне хӑнана килме шутланӑ!
И этот дядя, необыкновенный, исключительный, — этот дядя после Гонолулу и всяких островов надумал приехать к Ваське погостить!

Паллӑ ӗнтӗ Ваҫка мӗншӗн мӑнаҫланни: ытти ачасен мӗн пуррине пӗчӗк крокодилпа танлаштарсан — вӗсем ниме те тӑмаҫҫӗ.
Понятно, что Васька задается: все, что есть у других ребят, — тьфу против крокодильчика.

Хӑш-пӗр чух пиччӗш посылкӑсем ярса парать, Ваҫка амӑшӗ мухтанать:
Иногда от дяди приходят посылки, Васькина мать хвастает.

Сӑнӳкерчӗке Оаху утравӗ ҫинчи Гонолулу хулинче ӳкернӗ — Ваҫка калать.
Васька говорит, снимок сделан в городе Гонолулу на острове Оаху.

Ваҫка амӑшӗ кӗвенте тытса шыв ӑсма каятчӗ.
Васькина мать шла с коромыслом по воду.

Мӑн асламӑшне пытарни // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ваҫка нихӑшне те нимӗн те каласа кӑтартмасть, ҫырура арҫынла вӑрттӑнлӑхсем пур пек тыткалать.
Васька никому ничего не рассказал, сделал вид, что в письме заключены невесть какие мужские тайны.

Женька // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Чее Ваҫка Женькӑна станцие ҫитиех ӑсатса ярасси ҫинчен никама та шарламарӗ вӗт!
Хитрюга Васька, никого не предупредил, не намекнул даже, что поедет провожать Женьку на станцию.

Алӑк шалтлатрӗ те, машина ӑшне Женька кӗрсе ҫухалчӗ, Женька хыҫҫӑн Ваҫка та курӑнми пулчӗ.
Щелкнула дверца, Женька исчез в машине, а за Женькой исчез Васька.

Женька чӑматан тытса, Ваҫка тумтире йӑтса ун патне чупрӗҫ.
Женька подбежал к нему с чемоданом, а Васька с пальто.

— Эсир мӗн алӑ ҫӗклесе тӑратӑр! — терӗ Ваҫка.
— А вы чего голосуете! — сказал Васька.

Ваҫка Женькӑн тумтирне йӑтса пырать, Лида вара пӗчӗк Виктора йӑтнӑ.
Васька нес Женькино пальто, а Лида маленького Виктора.

Ваҫка ӑна пӗр пачка пирус парнелерӗ.
Васька подарил ему пачку папирос.

— Нимех те мар, — терӗ Ваҫка.
— Наплевать! — сказал Васька.

— Эсӗ ҫирӗппӗн шухӑшла та ху мӗн шухӑшланине пурнӑҫлама тытӑн, — терӗ Ваҫка.
— Ты, главное, прими решение и действуй, — сказал Васька.

— Ну тата унпала, — терӗ те Ваҫка усал сӑмах каласа хучӗ.
— А ну ее, — сказал Васька и прибавил нехорошие слова.

— Ҫапла, — терӗ Ваҫка, — культурӑллӑ пурнӑҫ пулать.
— Да, — сказал Васька, — культурно.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика