Шырав

Шырав ĕçĕ:

благородие (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Амантрӗҫ, ваше благородие!
— Ранен, ваше благородие!

7 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

— Халь кӑна, ваше благородие! — ответлерӗ салтак: — ҫук пулӗ ҫав, траншея ун аллинчех юлчӗ пулмалла, — йӑлт халран ячӗҫ.
— Сейчас, ваше благородие! — отвечал солдат: — вряд ли, должно, за ним траншея осталась, — совсем одолел.

Йӑлт халран ячӗҫ, ваше благородие!
Одолели совсем, ваше благородие!

Кӗпӗрленсе пычӗҫ те вӗсем, ваше благородие, хӑйсен мӗнпур вӑйӗпе, тытӑнчӗҫ вал ҫинелле кармашма, шабаш вӗт.
Подступила их, ваше благородие, сила, лезут на вал, да и шабаш.

— Так точно, ваше благородие.
Куҫарса пулӑш

— Ку ман арӑм, ваше благородие! — асӑрхаттарать сире матрос, арӑмӗ темӗн те пӗр калаҫнӑшӑн сирӗнтен каҫару ыйтнӑ майлӑрах сасӑпа.
— Это хозяйка моя, ваше благородие! — замечает вам матрос с таким выражением, как будто говорит:

Севастополь декабрь уйӑхӗнче // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Вӑл ӗнтӗ, ваше благородие, шухӑшланинчен килет.
Оно первое дело, ваше благородие, не думать много:

— Пиллӗкмӗш баксионра, ваше благородие, чи малтанхи бандировкӑра: туппа кирлӗ пек майлаштарса лартрӑм та, ак ҫапла ӗнтӗ, тепӗр амбразура патнелле чакса пыратӑп, а вӑл мана ураран пырса ҫапрӗ, шӑтӑка анса кайнӑнах туйӑнчӗ.
— На пятом баксионе, ваше благородие, как первая бандировка была: навел пушку, стал отходить, этаким манером, к другой амбразуре, как он ударит меня по ноге, ровно как в яму оступился.

— Улттӑмӗш эрне ҫине кайрӗ ӗнтӗ, ваше благородие!
— Да вот шестая неделя пошла, ваше благородие!

— Ваше благородие!
Куҫарса пулӑш

— Графскине илсе ҫитермелле-и сире, ваше благородие?
— На Графскую, ваше благородие?

Сирӗнни пек каласан, благородие, вӑл ухмах пулать.
А по-благородному, значит, будет дурак.

Маньчжури сопкисем ҫинче // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 111–125 с.

— Ваше благородие, — тенӗ Кошка.
— Ваше благородие, — сказал Кошка.

Виҫҫӗмӗш бастион // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 95–110 с.

— Ирӗк парсамӑр, ваше благородие, лаши ҫав тери аван вӗт…
— Дозвольте, ваше благородие, очень уж лошадка хороша…

— Ваше благородие, тревога памалла-и, памалла мар-и? — тесе ыйтнӑ шурӑ уссиллӗ барабанщик.
— Ваше благородие, бить тревогу или не бить? — спросил седоусый барабанщик.

— Пӗлме пултараймастӑп, ваше благородие, — тенӗ Рудаченко, сывлӑшне те аран-аран ҫавӑрса.
— Не могу знать, ваше благородие, — тяжело переводя дух, ответил Рудаченко.

Салтак чапӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 76–94 с.

— Тӑшман вӑл, ваше благородие, тӑшманах пулать, вӗсем…
— Неприятель — это, ваше благородие, враги, которые…

— Пуля — ухмах, штык — маттур, ваше благородие.
— Пуля — дура, а штык — молодец, ваше благородие!

— Астуса илтӗм, ваше благородие.
— Вспомнил, ваше благородие.

— Ваше благородие, мӗншӗн кӳрентереҫҫӗ-ха? — тесе ыйтнӑ шкипер, сӗтел ҫинче выртакан паспортне пӳрнипе кӑтартса.
— Ваше благородие, за что обижают? — заговорил шкипер, тыкая пальцем в лежащий на столе паспорт.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика