Шырав

Шырав ĕçĕ:

ачамсем (тĕпĕ: ача) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эх, ҫапла ҫавӑ, савнӑ ачамсем… аш шарккӑвӗ — унтан нумайччен ӳпкевлӗн пуҫне сулласа тӑчӗ.
— Милая ты моя… говядинка! — И долго укоризненно качал головой.

4 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Иринӑна гидростанцие ӑсататӑп, унта Семёнпа пӗр пысӑк ӗҫ ҫинчен калаҫатӑп, унтан килсен ҫӗрӗпех санӑн кроватӳ умӗнче ларатӑп, терӗ Сергей амӑшне; Ниловна, ывӑлӗпе кинӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, шарламасӑр пуҫне сулчӗ, ҫавӑн пек тунипе вӑл: кайӑрах, кайӑр, манӑн ачамсем, сире пӗр-пӗринпе юратса-килӗштерсе пурӑннине курнипе эпӗ ахаль те хӗпӗртетӗп, тенӗ пек туйӑнчӗ.
Сергей сказал матери, что проводит Ирину на гидростанцию, поговорит там об одном важном деле с Семеном, а по возвращении всю ночь просидит у ее кровати; и Ниловна, любовно глядя на сына и на невестку, молча кивнула головой, точно говоря: «Идите, идите, дети мои. Я и так рада, что в любви и согласии повидала вас обоих…»

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эсир, ачамсем, хӑвӑрӑннисем патне таврӑнсан, калӑр, кам та пулин илӗртнине ан парӑнччӑр.
— Вы, хлопчики, как до своих вернетесь, так скажите, чтобы они ни на что не поддавались.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ой, ачамсем, тарӑр…
Ой, милые, бегите…

— Ну, партин кӗҫӗн ывӑлӗ, ну, ачамсем, кайма вӑхӑт.
— Ну, младший сын партии, ну, ребятки, пора.

Чӗрӳсем сирӗн, ачамсем, шанчӑклӑ, пионер чӗри.
А сердце у вас, ребята, верное, пионерское сердце.

— Ҫук, ачамсем, ку сахал.
— Нет, ребятки, этого мало.

— Ну, лартӑмӑр, ачамсем, — пуҫларӗ Корнилов.
— Ну вот, сели напоследок, — проговорил он.

Тӑшмантан ҫӑлса хӑварнӑ тинӗс пехотин ялавне касса турӑмӑр эпир ҫаксене, ачамсем, тан мар ҫапӑҫура ҫурӑлса кайнӑ ялавӑн татӑкне касса, ӗҫре те, боевой разведкӑра та хӑйсене чӑн-чӑн ҫамрӑк партизансем иккенне кӑтартнӑ, кӑкӑрӗсем ҫинче пирӗн таса ялавӑн пайне ҫакса ҫӳреме тивӗҫ виҫӗ пионер валли ҫӗлерӗмӗр ҫак галстуксене.
И вот мы, ребята, выкроили из знамени морской пехоты, которое не досталось врагу, из отсеченной в неравном бою полосы его мы выкроили вот это — для трех наших пионеров, показавших себя и в работе и в боевой разведке настоящими юными патриотами, достойными носить на груди частицу священного нашего знамени.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Пулать ҫӗнӗ галстук, ачамсем!
— Получите, ребята!

— Канӑр, ачамсем, канӑр.
— Отдыхайте, ребята, отдыхайте.

Паян канӑр, ачамсем, — терӗ.
Отдыхайте нынче, ребята.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Тӑхтӑр, ывӑлӑмсем, тӑхтӑр, ачамсем…
— Погодите, сыночки, родные мои, постойте…

Тата акӑ мӗн, ачамсем: нимӗн шӑв-шав кӑлармасӑрах пуҫтарӑнӑр та шӑппӑн — ҫӳле!
Вообще давайте, ребята, условимся: без шума собирайтесь и тихонько — наверх!

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Илтрӗр-и, ачамсем?
Слышите, ребята?

Сыхлӑр хӑвӑра, ачамсем!
Берегите себя, ребята!

— Ак ӗнтӗ, ачамсем, инкек ҫитрӗ те…
— Вот, ребятки, и пришла нужда…

Чим, эсир, ачамсем, суймастӑр-и?
Вы только, часом, не брешете, хлопцы?

Эпӗ сире пӗр ӗҫпе чӗнтертӗм, ачамсем.
А у меня к вам дело, ребята.

Ну, килӗр ман пата, ачамсем.
Ну, давайте сюда, ребята.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика