Шырав

Шырав ĕçĕ:

Штольц (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Штольц кулса ячӗ.
Штольц засмеялся.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсӗ пӗлместӗн, — пӳлчӗ Штольц, — Верхлевӑра пристань лартма, чугун ҫул хывма шутлаҫҫӗ; ҫапла вара Обломовка та мӑн ҫул ҫинчен инҫетре пулмасть, хулара ярмарка тӑвас теҫҫӗ.
— А ты не знаешь, — перебил Штольц, — в Верхлёве пристань хотят устроить и предположено шоссе провести, так что и Обломовка будет недалеко от большой дороги, а в городе ярмарку учреждают…

— Кайччӑр! — пӑшӑрханмасӑр каларӗ Штольц.
— Да пусть их! — беспечно сказал Штольц.

Штольц хӑвӑрт вуласа тухрӗ те, староста мӗнлерех ҫырнинчен пулмалла, кулса ячӗ.
Штольц пробежал его и засмеялся, вероятно от слога старосты.

Мӗн пулчӗ-ха? — ыйтрӗ Штольц.
Что же случилось? — спросил Штольц.

— Мухтав турра! — терӗ Штольц.
— И слава Богу! — сказал Штольц.

— Мӗнех вара? — лӑпкӑн каларӗ Штольц.
— Что ж? — хладнокровно сказал Штольц.

Штольц кулса ячӗ.
Штольц засмеялся.

— Чирлӗ-им? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Штольц.
— А что, болен? — спросил заботливо Штольц.

Сывӑ-и? — ыйтрӗ Штольц.
Здоров ли? — спросил Штольц.

Обломовӑн кашни паллиех, кашни утӑмӗ, пӗтӗм пурнӑҫӗ Штольц пурнӑҫне хирӗҫлесе тӑрать-ҫке?
в котором каждая черта, каждый шаг, все существование было вопиющим протестом против жизни Штольца?

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Штольц кирек мӗнле ӗмӗтрен те шикленет, е ун ӑшне кӗмест, кӗрсен те, ma solitude, mon herminge, mon repos, тесе ҫырса ҫапнӑ ту айккинчи шӑтӑка кӗнӗ чухнехи пек, унтан хӑш сехетре тата хӑш минутра тухассине пӗлнӗ пек кӗрсе каять.
Он боялся всякой мечты или, если входил в ее область, то входил, как входят в грот с надписью: ma solitude, mon hermitage, mon repos, зная час и минуту, когда выйдешь оттуда.

Штольц Обломовпа пӗр ҫулта: вӑл та ӗнтӗ вӑтӑртан иртнӗ.
Штольц ровесник Обломову: и ему уже за тридцать лет.

Штольц Верхлево салинче, ашшӗ управляющире ӗҫленӗ ҫӗрте, ӳссе ҫитӗннӗ.
В селе Верхлёве, где отец его был управляющим, Штольц вырос и воспитывался.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Штольц — ҫурма нимӗҫ пулнӑ, ашшӗ енӗпе ҫеҫ: унӑн амӑшӗ — вырӑс пулнӑ; Штольц православнӑй тӗн тытнӑ; калаҫма та ачаранпах вырӑсла калаҫнӑ; вӑл ҫакна амӑшӗнчен, кӗнекесенчен, университетри аудиторисенче, ялти ачасемпе выляса, вӗсен ашшӗсемпе калаҫса тата Мускаври пасарсенче илтсе вӗреннӗ.
Штольц был немец только вполовину, по отцу: мать его была русская; веру он исповедовал православную; природная речь его была русская: он учился ей у матери и из книг, в университетской аудитории и в играх с деревенскими мальчишками, в толках с их отцами и на московских базарах.

Штольц ҫаплах каҫса кайса кулчӗ: вӑл кунта мӗн пулса иртнине йӑлтах курса тӑнӑ иккен.
Штольц продолжал покатываться со смеха: он видел всю происходившую сцену.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Штольц! — хытӑ хӗпӗртесе кӑшкӑрчӗ Обломов, хӑна еннелле ыткӑнса.
Штольц! — в восторге кричал Обломов, бросаясь к гостю.

— Штольц!
— Штольц!

Илья Ильич хӑйӗн килӗнчи пурнӑҫне тата Штольц патӗнче мӗнле пурӑннине уҫҫӑнах курать.
Илье Ильичу ясно видится и домашний быт его, и житье у Штольца.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ӗҫ акӑ мӗнле пулнӑ; Штольц ывӑлӗ Обломова иртӗнтерсе е уроксем каласа пынӑ, е уншӑн вырӑсла куҫарнӑ.
Дело в том, что сын Штольца баловал Обломова, то подсказывая ему уроки, то делая за него переводы.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика