Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ракета пекех, шыв айӗнчен сигнал паракан хӗрлӗ ҫутӑ сиксе тухрӗ, йӑлтӑртатса илчӗ те вӑл хумсем ҫинче, унтан каллех шывалла чӑмса куҫран ҫухалчӗ.

Словно ракета, вырвался из-под воды красный сигнальный фонарь, блеснул над волнами и погас, скрывшись в воде.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Юханшыв ҫинчи бакен пекех, малта хӗрлӗ ҫутӑ мӗлтлетет.

Впереди мигал, словно бакен на реке, красный огонек.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Иккӗмӗш хутра палланӑ обойсем, петлинчен хӑпӑнса кайнӑ алӑк, штопор евӗрлӗ авкаланса пӗтнӗ водопровод труби вӗҫӗнче хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ рамка ҫакӑнса тӑрать…

На втором этаже знакомые обои, сорванная с петель дверь, случайно повисшая на свернутой в штопор водопроводной трубе рамка из красного дерева…

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Сигнал паракан лампочкӑн хӗрлӗ ҫути те сӳнчӗ.

Погас красный огонек сигнальной лампочки.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Хӗрлӗ лампочка ҫуталса кайрӗ, экран ҫине ҫын кӗлетки сиксе тухрӗ, репродуктортан уҫҫӑнах илтӗнмен сасӑ янӑраса кайрӗ:

Зажглась красная лампочка, на экране появилось изображение человека, и из репродуктора послышался глуховатый голос:

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Хӗрлӗ лампочка мӗлтлетсе илчӗ.

Замигала красная лампочка.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Мотор кӗрлеме пуҫларӗ, сигналӑн хӗрлӗ ҫути ҫуталчӗ те машина малалла хускалса кайрӗ.

Мотор глухо заворчал, вспыхнул красный огонек сигнала, и машина рванулась вперед.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ун умӗнче бархат евӗрлӗ тӗксӗм хӗрлӗ георгин чечекӗсенчен тунӑ пысӑк букет пур.

Перед ней стоял огромный букет бархатных темно-красных георгин.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Майӗпен вӑл вут ҫулӑмӗ пек йӑлтӑртатакан хӗрлӗ мӑкӑнь евӗрлех ҫуталса пычӗ, ҫутӑран та ҫутӑрах пула пуҫларӗ…

Постепенно оно расцветало, как огненно-красный мак, все ярче и ярче…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Кунта вӑл шупка хӗрлӗ тӗслӗ пулма та ӗлкӗрнӗ.

Он уже успел загореть до ярко-малинового цвета.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тинӗс хӗрринчи урам ҫинелле сӑнаса пӑхнӑ май Синицкий ешерсе тӑсӑлакан бульвара, шупка-кӗрен тӗслӗ чечексем кӑларнӑ олеандрӑсен тӗмӗсене, тӗксӗм хӗрлӗ тӗслӗ чечек клумбисене, инҫетрех те мар шуралса выртакан шыв станцине асӑрхарӗ.

Разглядывая набережную, Синицкий видел серебристо-зеленую полосу бульвара, кусты ярко-розовых олеандров, клумбы темно-красных цветов, неподалеку белый ажурный переплет водной станции.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Башня тавра художник хӗрлӗ ҫунатлӑ пулӑсем ӳкерсе лартнӑ.

Художник изобразил вокруг башни красноперых рыб.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Лёха сак ҫинчен шуса анчӗ.

Рыжий Леха скатился со скамейки.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Лёхӑпа Коля Президентсӑр мотора тапратма шутламарӗҫ.

А Коля и Рыжий без Президента не стали запускать мотор.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Вӗсем хӗрлӗ пуҫ Лёхӑпа кимӗрех юлчӗҫ.

Он с Лехой Рыжим остался на борту.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кимӗ ҫинче Гарик, Чакак, Хӗрлӗ пуҫ Лёха тата Коля Гаврилов ларса пыраҫҫӗ.

На моторке прибыли Гарик, Сорока, Леха Рыжий и Коля Гаврилов.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрлӗ пуҫлӑ Лёха кашӑк валеҫсе тухать те ӗнтӗ, пуҫлаҫҫӗ пурте пулӑ шӳрпи лӗрплеттерме.

Леха Рыжий подаст им ложки, и все начнут уписывать уху.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Вӑл, чул ҫине ларса, хӗрлӗ хура пӑнчӑллӑ ҫунаттисене пуҫтарчӗ те, малтанхи илемлӗхӗ ҫухалчӗ унӑн.

Села на камень и сложила свои красные с черными крапинками крылья вместе, и сразу стала некрасивой.

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пилӗк хӗрлӗ армееца ҫакса вӗлернӗ хыра та кӑтартрӗ.

Показал сосну, на суку которой повесили пять человек.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрлӗ пуҫ Лёха та кӗтрӗ.

Леха Рыжий тоже ждал.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.