Шырав

Шырав ĕçĕ:

Упана (тĕпĕ: упа) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ хам пата ҫывхарсах ҫитнӗ упана лайӑхрах тӗллерӗм те ӑна куҫранах лектертӗм.
Я прицелился в медведя, который был совсем близко от меня, и угодил ему прямо в глаз.

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Упана шӑпах хыҫалти уринчен тивертрӗм, анчах упа чеескер пулчӗ: хӑйӗн ҫӑмӗ тивсе кайсан, вӑл ӑна чӗлхипе ҫуласа сӳнтерчӗ.
Попал ей в заднюю ногу, но медведица оказалась хитрой: когда задымилась шерсть, она языком погасила её.

Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте лӑплантӑмӑр, упана вӗлерме васкаманшӑн хамӑр ҫав тери савӑнтӑмӑр, — пӗчӗк ҫурисене шел-ҫке-ха.
Тут мы успокоились и были очень рады, что не поторопились убить медведицу — маленьких было жалко.

Пӗр ҫын упана ним сӑлтавсӑрах персе вӗлернӗ те, кайран хӑй ӑна вӗлернӗшӗн питӗ шеллетчӗ.
Когда человек убил медведя «ни за что ни про что» и потом очень жалел об этом.

Халӗ ӗнтӗ «тыткӑна» лекнӗ упана йытӑсенчен хӑтармалла.
Теперь надо было набавить «пленника» от собак.

Ҫапла хӑтланса вӗсем упана ывӑнтарса халтанах янӑ, упа вара кайри урисем ҫине ларнӑ та йӗри-тавралла пӑхса канса ларнӑ.
Они так завертели его, что он наконец сел и стал озираться.

Упана малтанах йытӑсем асӑрханӑ, вӗсем хыттӑн вӗрсе ӑна йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ.
Первыми медведя заметили собаки и с громким лаем окружили его.

— Чӑн-чӑн упана пӗрремӗш хут куратӑп пулсан, — терӗ Чакак, — эпӗ те тарнӑ пулӑттӑм…
— Первый раз увидел настоящего медведя, — сказал Сорока, — я тоже побежал бы…

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Ҫывӑракан упана курас килмест-и сирӗн?!
— Хотите посмотреть на спящего медведя?

— Пӑх-ха, епле инкек: гусеницӑсемпе упана таптаса вӗлертӗм!
— Скажи, какая беда: гусеницами Мишку раздавил!

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Упана мар, мана хӗрхенес пулать, — тенӗ ӑна хирӗҫ упӑшки хуллен, малтанхинчен йӑвашраххӑн.
— Жалеть надо меня, а не медведя, — ответил муж негромко и уже ласковее.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Наталья упана питӗ хӗрхеннӗ, анчах унтан та ытларах, ҫак нимрен хӑраман, вӑр-вар хаваслӑ йӗкӗт темле нимӗне тӑман хӗрачапа ҫыхланса пурӑнни ҫав вӑхӑтрах ӑна, Натальйӑна пачах та асӑрхаманни уншӑн пушшех те йывӑр пулнӑ.
Жалко было медведя Наталье, но ещё более было жалко знать, что бесстрашный, ловкий, весёлый озорник деверь путается с какой-то ничтожной девчонкой, а её, Наталью, не видит.

Упа, пуҫне усса, хурлӑхлӑ мӗкӗрнӗ, ҫав вӑхӑтра Алексей, чармакланса тӑрса вут ҫурнӑ пек, аллинчи пурттипе упана ӗнсинчен качлаттарнӑ.
Жалобно рыча, зверь подставил голову под новый удар топора, тогда Алексей, широко раскорячив ноги, всадил топор в затылок медведя, как в полено.

Вара Алексей сӑнӑ йӑтса чупса пынӑ та сӑнӑнах упана хырӑмӗнчен яшлаттарнӑ.
Тогда прибежал Алексей с рогатиной, он с разбега воткнул её в живот зверя.

Упана сӑнчӑрласа лартнӑ, анчах вӑл хӑйӗн йӑвине ҫӗмӗрсе тухнӑ та картиш тӑрӑх мӑйӗнчи сӑнчӑрӗн вӗҫӗнчи пӗренене сӗтӗрсе ҫӳренӗ, хӑй малти урисемпе сулкаланӑ, пуҫне унталла-кунталла пӑркаланӑ.
Его посадили на цепь, но он разломал свою конуру и с цепью на шее, с бревном на другом конце её, стал ходить по двору, размахивая лапами, мотая башкой.

Ҫав кунтан пуҫласа ҫынсене култарас тесе, Алексей кашни праҫникрех, упана эрех ӗҫтерме тытӑннӑ, вара тискер кайӑк ӗҫме вӗренсе кайнӑ, эрех шӑрши кӗрекен кашни рабочи хыҫҫӑн хӑвалама пуҫланӑ, Алексей картишӗнче пынине курсанах, ун патне ыткӑннӑ.
С того дня почти каждый праздник Алексей, на потеху людям, стал поить медведя, и зверь так привык пьянствовать, что гонялся за всеми рабочими, от которых пахло вином, и не давал Алексею пройти по двору без того, чтоб не броситься к нему.

Анчах пӗр тӑвансем ӑна пурпӗрех ҫӗнтерчӗҫ, — вӗсем вӗлернӗ упана вӑрмантах, кашкӑрсем валли пӑрахса хӑварса, хулана икӗ ҫура йӑтса таврӑнчӗҫ.
Братья всё-таки одолели её и принесли в город пару медвежат, оставив убитого зверя в лесу, волкам на ужин.

Кирек мӗнле кугура, ягуара, упана, буйвола е хӗрлӗ ӳтлӗ индееца хирӗҫ вӑл ним хӑрамасӑр тухнӑ.
Он не боялся встречи ни с ягуаром, ни с кугуаром, ни с медведем; не пугали его и дикари.

LХХV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Тепӗр уйӑхран эпир каллех ҫав упана тытма кайрӑмӑр, анчах ӑна персе вӗлерме мана май килмерӗ.
Через месяц мы поехали опять на этого медведя; но мне не удалось добить его.

Упа тытни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Йӗри-тавра пур тӗлте те халӑх кӑшкӑрашать, пӗр эпир анчах юлташпа пӗр шарламасӑр, хускалмасӑр упана кӗтсе тӑратпӑр.
Кругом везде кричал народ, только я и товарищ стояли, молчали и не шевелились, ждали медведя.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика