Шырав

Шырав ĕçĕ:

Умрихин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Олейник блиндажӗнче ҫулпуҫ сӑмахӗсене пурте чӗнмесӗр итлесе тӑчӗҫ, пӗр Умрихин ҫеҫ пурне те тарӑхтарса, пӗрмаях сӑмах хушма хӑтланса тӑчӗ.
В блиндаже Олейника все молча слушали слова вождя, и только один Умрихин, раздражая всех, все время пытался вставить слово.

XXIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Мӗн ҫырать вара вӑл? — ыйтрӗ Умрихин.
— Что он пишет-то? — спросил Умрихин.

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Сан чухлех ӑнланатӑп, — терӗ те Умрихин, ҫавӑнтах сӗнӳ пачӗ:
— Столько же, сколько и ты понимаю, — сказал Умрихин и тут же предложил:

— Каях эсӗ ӑҫта та пулин хӑвӑн сӑмаххупа, ачам! — тем пысӑкӑш аллипе сулчӗ ӑна Умрихин.
— Иди ты куда-нибудь со своим словом, дружок! — Умрихин махнул ему огромной рукой.

— Сӑмах калас тетӗн эппин? — ыйтрӗ Умрихин.
— Значит, речь хочется сказать? — спросил Умрихин.

— Ҫав хайхи эн-зе ҫумне хушса пачӗҫ пулӗ, тен, — терӗ Умрихин; каҫхине икӗ талӑклӑх запас продуктсем панӑ-мӗн (ытларах ҫапӑҫма тур килсе тухсан кирлӗ пуль тесе ӗнтӗ), анчах Умрихин ӑна ҫӗр каҫа ҫисе яма та ӗлкӗрнӗ иккен.
— Может, добавка к этой, к эн-зе, — высказал предположение Умрихин; вечером был выдан неприкосновенный запас продуктов на двое суток, на случай длительного боя, но Умрихин успел уничтожить его за ночь.

— Уттар-ха, паттӑр, ав ҫавӑнталла, — кӑтартса ячӗ Умрихин.
— Гребись, богатырь, вон туда, — указал Умрихин.

— Эпир, ача, хамӑр та чухлакалатпӑр, — терӗ Умрихин.
— Мы сами, парень, с усами, — ответил Умрихин.

— Пулӑшма килтӗн-им? — ыйтрӗ Умрихин, ӗҫлеме пӑрахмасӑр.
— Али помогать пришел? — спросил Умрихин, не отрываясь от работы.

Тӗп траншейӑна ҫитсе кӗрсе, вӑл тӳрех Умрихин патне пырса тухрӗ, — лешӗ, эхлеткелесе илсе, бруствер урлӑ юр ывӑтать.
Пробравшись в главную траншею, он натолкнулся на Умрихина, — крякая, тот кидал снег далеко за бруствер.

Ахалех партийнӑй ҫын пек вӑл, ҫуралассах ҫавӑн пек ҫуралнӑ, — терӗ Умрихин ӑна хирӗҫ.
Он от природы партийный, — возразил Умрихин.

XIX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ҫапла, партийнӑй ҫынччӗ ҫав вӑл та, — йывӑррӑн сывласа илчӗ Умрихин та, — пирӗн Семён Дегтярев пек.
— Да, тоже был партийный человек, — вздохнул и Умрихин, — как наш Семен Дегтярев, покойничек.

Умрихин котелока тыткаласа пӑхрӗ.
Умрихин осмотрел котелок.

Петро Умрихина юрама тӑрӑшать, лешӗ хӑйне шанса махорка валеҫтертӗр тесе, вӑл Умрихин ҫине, иккӗшӗ пӗр чӗлхеллӗ пулнӑ пек, чалӑшшӑнрах пӑхса куҫ хӗссе илчӗ.
Желая задобрить Умрихина, чтобы тот доверял ему дележ махорки, Петро заговорщицки подмигнул:

Умрихин хӑйӗн пӑттине пуринчен малтан ҫисе ячӗ.
Умрихин, опередив всех, управился со своей порцией каши.

— Пирӗн пӗрре ҫапла пулчӗ, — ҫаплах-ха пӑтта тӗкӗнмесӗр калаҫма тытӑнчӗ Умрихин.
— У нас такой случай был, — заговорил Умрихин, все еще не дотрагиваясь до каши.

Хӳшше таврӑнсан, Умрихин котелокне урлӑ-пирлӗ ҫавӑркаларӗ те кӑмӑлсӑррӑн, хурлансарах тенӗ пек, сӑмах хушрӗ:
Возвратясь в шалаш, Умрихин с недовольством повертел в руках свой котелок, грустно промолвил:

— Вӑт, ку шанчӑклӑ пулать, — ун хутне кӗчӗ Умрихин.
— Во, это надежно, — поддержал Умрихин.

XVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Умрихин ҫаплах-ха ӗҫрен пӑрӑнмарӗ:
Умрихин продолжал верховодить:

Петро Семиглаза шанманни темшӗн пурне те кӑмӑла кайрӗ, вара пурте юриех, вылямалла тенӗ пек, пӗр каварлӑ пулса, Умрихин майла пулчӗҫ:
Но всем почему-то понравилось, что Петру Семиглазу выражено недоверие, и ради озорства все сговоренно поддержали Умрихина:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика