Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сковородников (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сӑнӗпе вӑл Сковородников пек, анчах ҫамрӑкрах, хаваслӑрах.
Он похож на Сковородникова, но моложе, веселей.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Унтӑн вӑл булавкӑпа пӳрнине шӑтарчӗ те хучӗ ҫине «П. С.» — Петр Сковородников тесе ҫырса хучӗ, эпӗ аран-аран «А. Г.» — Александр Григорьев тесе чӗркелерӗм.
Потом он уколол палец булавкой и расписался на бумажке кровью: «П.С.», то есть Петр Сковородников. Я с трудом нацарапал: «А.Г.», то есть Александр Григорьев.

Даша инкепе Сковородников канашланӑ хыҫҫӑн Саньӑпа мана ача ҫуртне пама пулчӗҫ.
тетя Даша и Сковородников на семейном совете не решили отдать меня и Саню в приют

Сковородников хӑйне большевик тесе пӗлтерчӗ, Даша инкене турӑшсене илсе пӑрахма хушрӗ.
Сковородников объявил, что он большевик, и велел тете Даше убрать иконы.

Сковородников понтоннӑй кӗпер ҫинче пӗр паллакан хуралҫа чӗнсе илчӗ, вӗсем ҫав тери вӑрахчен калаҫрӗҫ.
У понтонного моста Сковородников окликнул знакомого постового, и начался длиннейший разговор,

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эпӗ вара таҫта аякра Сковородников кӑшкӑрнине, Даша инке йӗре-йӗре вӑрҫнине илтрӗм.
Я слышал, как где-то позади кричал Сковородников, плачущим голосом ругалась тетя Даша.

Даша инкепе Сковородников аран-аран кӑна ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ.
Тетя Даша и Сковородников едва поспевали.

Эпир вӑл — Сковородников, Даша инке, эпӗ.
Мы — это Сковородников, тетя Даша и я.

Сковородников та, тӑван мар атте те, Даша инке те анне вилнине хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ!
Они привыкли — и Сковородников, и отчим, и тетя Даша, — уже привыкли к тому, что она умерла!

Тӑван мар аттене ӳкӗтлесе тӑнӑ вӑхӑтра Сковородников, аттине юриех хытӑ шаклаттарса, тухса кайрӗ.
Пока он уговаривал отчима, Сковородников вышел, нарочно громко стуча сапогами.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Анчах мӑнтӑрри (вӑл Сковородников сӑмахне те килӗштерсе кулса ларчӗ) вӗсен хушшине кӗрсе тӑчӗ.
Но толстяк (который от души смеялся и над ответной речью) вскочил и бросился между ними.

Сковородников вӗсене хирӗҫ сӑмах каларӗ.
Потом старик Сковородников произнес ответную речь.

Хушамачӗ пирки эпир нимӗн чухлӗ те иккӗленместпӗр: Петькӑнни пекех Сковородников пулмалла.
Насчет фамилии у нас не было ни малейших сомнений: Сковородников — такая же, как у Петьки.

Сковородников старике-и?
За старика Сковородникова?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ав, сутмастпӑр, теҫҫӗ, — хӑйшӗн хӑй савӑннӑ пек пулчӗ Сковородников, вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Вот, говорят — не продается, — самодовольно сказал Сковородников и захохотал.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Сковородников чееленсе хӑрах куҫне хупрӗ.
Сковородников с хитрым выражением закрыл один глаз.

Сковородников пӗрре ун ҫине, тепре Даша инке ҫине пӑхса илчӗ.
Сковородников посмотрел на него, потом на тетю Дашу.

Палламан ҫын, ун-кун пӑхкаласа, крыльца ҫинче ҫилӗм туса ларакан Сковородников старик патне пычӗ.
Осмотревшись, он направился к старику Сковородникову, варившему свой универсальный клей на крыльце.

Эпӗ вӑл Сковородников старике вӑрҫнине ӑнланса илтӗм, старик мӗн тунине ыйтса пӗлме тӑтӑм.
Я понял, что она ругала старика Сковородникова, и спросил, что он сделал.

Сковородников, ӗҫсе ӳсӗрӗлсе, анне патне пычӗ, ӑна хулпуҫҫинчен ҫапса: — Эх, Аксинья, тупрӑн ҫав! — терӗ.
Старик Сковородников, крепко выпив, подошел к ней и ударил по плечу. – Эх, Аксинья, променяла ты…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика