Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ромашка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тен, Ромашка пулӗ?
Может, Ромашка?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ҫӗр тенкӗрен тӑватҫӗр пулчӗ, — пӑшӑлтатрӗ Ромашка.
— Стало, на сто рублей четыреста, — шептал Ромашка.

Ромашка ман ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Ромашка следил за мной с интересом.

— Сывпул, Ромашка, — терӗм ӑна эпӗ.
— Прощай, Ромашка, — ответил я ему.

Ромашка ку пӳлӗмре чӳрече умӗнче шутласа ларать.
Ромашка сидел в спальне у окна и считал.

Пушӑ пӳлӗмсем тӑрӑх Ромашка ҫеҫ сулланса ҫӳрет, темӗн шутлать вӑл, — хӑйӗн пулас пуянлӑхне пулӗ, — тата повар кухньӑра апат хатӗрленӗ май юрлать.
Только Ромашка бродил по пустым комнатам и все что-то считал, — должно быть, свои будущие богатства, да повар в кухне готовил обед и пел.

Ромашка хӑрӑлтатса ҫывӑрать.
Ромашка храпел.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Степа, хӑй председатель пулнипе, малтан пуҫлатчӗ, ун хыҫҫӑн Ромашка, унтан ыттисем те.
Степа начинал, как председатель, за ним Ромашка и так далее.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ромашка, ун кӑмӑлне тупас тесе, ӑна юри те выляса ярать.
Ромашка даже нарочно проигрывает ему, чтобы Степка его не обидел.

Анчах, манпа Валькӑсӑр пуҫне, ыттисем пурте ӑна йӑпӑлтатаҫҫӗ, пуринчен ытла Ромашка ӗнтӗ.
Но все, кроме меня и Вальки, подлизываются к нему, в особенности Ромашка.

Анчах тӗттӗм-ҫке, — тет Ромашка.
Только ведь темно, — говорит Ромашка.

Ромашка ҫав тупрана ҫӑвӗпех шырарӗ.
Ромашка искал его все лето.

Анчах мӗн тесен те Валька — Валька кӑначчӗ-ха, Ромашка та — Ромашка ҫеҫчӗ.
Но все же Валька — это был только Валька, а Ромашка — Ромашка.

Пӗрремӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ҫӗре витӗр шӑтарса тепӗр енне тухсан, — тесе шӑл йӗретчӗ вара Ромашка.
— Землю прорыть насквозь и на ту сторону выйти, — язвительно подхватывал Ромашка.

Ҫӗнӗ тусӑмсенчен пӗрне Ромашка тесе чӗнетчӗҫ.
Одного из моих новых друзей звали Ромашкой.

Упӑшкисем мӑшӑрӗсене парнелеме уйран ромашка чечекӗсем татса килнӗ.
Куҫарса пулӑш

Урам уявне ҫулленех ирттересчӗ // Ял ӗҫченӗ. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Мелиссана, эмел курӑкӗн /ромашка аптечная/ чечекне, матрӳшкене /душица/ пӗр виҫепе илсе хутӑштармалла.
Куҫарса пулӑш

Газ пухӑнсан ҫӑмӑллӑх кӳреҫҫӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.07.20. 28№

Хупах тымарӗпе, сар ҫип утипе /зверобой/, шурӑ армутипе /полынь горькая/, эмел курӑкӗн /ромашка аптечная/ чечекӗпе, хурӑн ҫулҫипе /алӑ айӗнче хӑшӗ пуррипе/ усӑ курма юрать.
Можно пользоваться корнем лопуха, зверобоем, полынью горькой, цветками ромашкой аптечной, листьями березы (что найдете под рукой).

Тӑм пашалу хурсан лайӑх // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика