Шырав

Шырав ĕçĕ:

Раксем (тĕпĕ: рак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пирӗннисем килсен, вӗсем сана раксем ӑҫта хӗл каҫнине кӑтартӗҫ-ха.
Придут наши и тебе покажут, где раки зимуют!

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Акӑ вӗсем, раксем, — тет вӑл, — пӑшӑлтатрӗҫ!
— Вот они, раки-то, — сказала она, — шептались!

Раксем мӗн ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 109-111 с.

— Акӑ тамаша, раксем ӑҫта кайнӑ?
— Батюшки родимые, да где же раки-то?

Сасартӑк асанне чарӑнса тӑрать те, раксем корзинкӑра мӗн тунине итлет, анчах нимӗн те илтӗнмест.
Вдруг бабушка остановилась, слушает, что в корзинке у раков делается, и ничего не слышит.

Асаннепе Зина малалла та малалла утаҫҫӗ; раксем те ҫаплах шӑваҫҫӗ те шӑваҫҫӗ.
Бабушка со внучкой идут и идут, а раки ползут и ползут.

Раксем вилесшӗн мар, пурӑнасшӑн пулнӑ.
Не умирать раки собирались, а жить хотели.

Вӗсем хӑйсен ҫурӑмӗсем ҫинчи хупписемпе, хаччисемпе, сухалӗсемпе, урисемпе, мӑйӗсемпе пӗр-пӗрин ҫумне сӑтӑрӑлнӑ, ку ӗнтӗ ҫынсене раксем пӑшӑлтатнӑ пек туйӑннӑ.
Они только терлись друг о друга шершавыми костяными бочками, клешнями, усиками, шейками, и от этого людям казалось, будто от них шепот идет.

Раксем ҫав вӑхӑтра пӗртте пӑшӑлтатман иккен.
А раки в это время совсем не шептались.

Асанне ҫурӑмӗ хыҫӗнчи корзинкӑра раксем пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Раки в корзинке шептались за спиной бабушки.

— Раксем пӑшӑлтатма ан чарӑнччӗр, — тет асанне.
— Не перешептались бы раки, — сказала бабушка.

Вӗсем раксем ҫине пӑхмаҫҫӗ те, киле ҫеҫ хӑвӑртрах ҫитесчӗ, теҫҫӗ.
Им уж теперь не до раков, только бы добраться домой.

Асаннепе Зина ҫӗр каҫичченех раксем кӑларнӑ.
Всю ночь бабушка со внучкой вытаскивали раков.

Ӑшаланӑ шапа шӑршине сиссе, раксем хӑйсен шӑтӑкӗсенчен тухса, тӳрех атма ҫине шуса кӗреҫҫӗ.
Учуяв запах жареной лягушки, раки вылезают из береговых печур и ползут на сетки.

Акӑ пӗрре асанне, Домна Ивановна, хӑйӗн ывӑлӗн хӗрӗпе, Зинӑпа пирӗн Вертушинкӑна раксем тытма килчӗҫ.
И вот однажды бабушка Домна Ивановна со внучкой своей Зиночкой собрались к нам на Вертушину за раками.

Пирӗн Вертушинка ятлӑ пысӑк мар юханшывра ӗлӗк раксем пулӑран та нумайтарахчӗ.
В нашей речке Вертушинке раньше, в мое время, раков было больше, чем рыбы.

«Раксем пӑшӑлтатма чарӑнчӗҫ» тени, ку вӑл — вӗсем вилсе пӗтрӗҫ ӗнтӗ тенине пӗлтерет.
И когда скажут: «раки перешептались», это значит — они умерли и вся их рачья жизнь в шепот ушла.

Ҫак кун апат мӗнле пулни ҫинчен каламалли те ҫук: Тимофеич шурӑмпуҫпех темӗнле черкасс ӗни ашӗ илме вӗҫтернӗ; староста шампа, кӑртӑш пулӑсем, раксем илме тепӗр енне кайса килнӗ; хӗрарӑмсем кӑмпашӑн кӑна 42 пус пӑхӑр укҫа илчӗҫ.
Нечего говорить, каков был в тот день обед: Тимофеич собственною персоной скакал на утренней заре за какою-то особенною черкасскою говядиной; староста ездил в другую сторону за налимами, ершами и раками; за одни грибы бабы получили сорок две копейки медью.

XXI // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Шӑпах ҫак пӗвере ӗлӗк, ачасемпе пӗрле мӑй таран шыва кӗрсе, раксем шыранӑ.
В этом самом пруде он когда-то с ребятишками брел по шею в воде за раками.

II. Ҫул // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Вӗсен умӗнче юшкӑнлӑ, шыв курӑкӗллӗ сӗреке выртать, сӗреки ҫинче пулӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, раксем шӑваҫҫӗ.
Перед ними лежал покрытый илом и водорослями бредень, на котором блестела рыба и ползали раки.

V // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Егорушка аллине тӗпне ҫитиех чиксе ячӗ, пӑтратса пӑхрӗ; ҫӑрттан раксем хушшинче ҫухалчӗ, ун вырӑнне ҫиеле уланкӑпа хура карас ишсе тухрӗҫ.
Егорушка запустил руку на дно и взболтал воду; щука исчезла под раками, а вместо нее всплыли наверх окунь и линь.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика