Шырав

Шырав ĕçĕ:

Огнянов (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Огнянов мӑнастире хыҫал енчен ҫаврӑнчӗ, тӗттӗм ҫырманаллӑ анчӗ, чуллӑ ҫырма тӗпӗнче кӑштах ҫӳренӗ хыҫҫӑн арман патне ҫитсе тӑчӗ.
Огнянов обошел монастырь с задней стороны, спустился в темный овраг и, поблуждав несколько минут по его каменистому дну, подошел к мельнице.

XV. Кӗтмен тӗл пулу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Огнянов ҫурҫӗрелле пӑрӑнчӗ.
Огнянов направился на север.

Огнянов юлташӗсене систермесӗр уйрӑлса юлчӗ.
И Огнянов незаметно отделился от товарищей.

XIV. Силистра-Йолу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Пӗр Огнянов ҫеҫ вӗсен хушшинче пулмарӗ.
Одного лишь Огнянова не было среди них.

— Тӑвансем, ас тӑвӑр, ыран шкула репетицие пырӑр, — терӗ Огнянов килӗсене каякан ҫынсене.
— Братцы, завтра пожалуйте в школу на репетицию! — крикнул вслед уходящим Огнянов.

— Эсир халь мӗн калани хӑвӑр нумай вуланине пӗлтерет, — хӗрсе хирӗҫ тӑчӗ ӑна Огнянов, — ҫаках вӑл эсир пӑлхар ыйтӑвне пӗлменнине те кӑтартать!
— Высказанные вами взгляды, — горячо возразил Огнянов, — говорят лишь о вашей начитанности, но они же весьма красноречиво свидетельствуют о том, что вы не понимаете болгарского вопроса!

— Апла пулсан, эпӗ чурасен турришӗн — хӗҫ ҫивӗччишӗн ӗҫетӗп! — черккине ҫӗклерӗ Огнянов.
— Раз так, я пью за божество рабов — за меч! — провозгласил Огнянов, поднимая стакан.

Соколовпа Огнянов Силистра-Йолӑна ҫитнӗ ҫӗре унта савӑк ушкӑн хӗрсе шавлама тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Когда Соколов и Огнянов пришли на Силистра-Йолу, там уже было шумно от криков веселой компании.

Огнянов нимӗн пӗлмесӗр ӑна пӑхса илчӗ.
Огнянов посмотрел на него вопросительно.

XIII. Брошюра // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ил-ха кӗнекине, Радка, эс сӑвӑ вулама ӑста! — терӗ Огнянов.
— Возьми брошюру, Рада, ты хорошо читаешь стихи! — сказал Огнянов.

Тухтӑр тимсӗлсе пӑхрӗ ӑна, унтан Огнянов аллинчен ҫав брошюрӑна туртса та илчӗ.
Доктор ревниво смотрел на него и, не вытерпев, выхватил у него брошюру.

Огнянов пайтах курнӑ-ха ун пек литературӑна, вӑл та пулин, темиҫе страница вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, куҫ сиктерми пӑхакан пулчӗ.
Даже Огнянов, более искушенный в литературе, увлекся, просмотрев несколько страниц, и не мог уже оторвать от них глаз.

Огнянов ҫав кӗнекене уҫкаласа пӑхрӗ.
Огнянов раскрыл брошюру.

Рада Огнянов ытамӗнчен ҫӑлӑнса тухрӗ.
Рада вырвалась из объятий Огнянова.

Огнянов ӑна куҫран пӑхаймарӗ, вӑл стена еннелле ҫаврӑнса хӑй сӑмахне тӑсрӗ.
Огнянов не смел на нее взглянуть; он говорил, обернувшись к стене.

XII. Бойчо Огнянов // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Огнянов чунӗнче тата ытларах хӑрушши пуррине сисе пуҫларӗ Рада, ҫавна сиснипе вӑл шурса кайрӗ.
Тут Рада почувствовала, что на душе у него есть что-то еще более страшное, и побледнела.

Кӑштах салхуллӑн шӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн Огнянов малалла кала пуҫларӗ:
Немного помолчав в мрачной задумчивости, Огнянов продолжал свой рассказ:

Огнянов хӑй сӑмахӗпе хӗре сивӗтме пултарасса тавҫӑрчӗ.
В этом холодном молчании Огнянов увидел свой приговор.

Огнянов шӑпланчӗ, Рада та пӗр сӑмах чӗнин.
Он умолк, она тоже не проронила ни слова.

Огнянов ӑна тенкел ҫине лартрӗ, хӑй юнашар ларчӗ.
Огнянов усадил ее и сел рядом с нею.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика