Шырав

Крылов

Крылов та пӗтӗм чун-хавалӗпе ӗҫе пуҫӑнать.
Со свойственным ему горением Крылов принимается за работу.

Крылов чикӗ леш енче нумай ҫӗрте пулнӑ, анчах кун пеккине ниҫта та курман.
Крылов много бывал за границей, но нигде не видел ничего подобного.

Тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ Крылов Раҫҫее палласа та илеймен — йӗри-тавра пурнӑҫ йӑлтах улшӑннӑ.
Крылов вернулся на Родину и не узнал Россию — так изменилось все вокруг.

Унта 6 ҫул ытла пурӑннӑ хыҫҫӑн Крылов 1927 ҫулхи ноябрьте Тӑван ҫӗршыва таврӑнать.
Свыше шести лет Крылов провел за рубежом, в ноябре 1927 года он возвратился на Родину.

Крылов шучӗпе, «ку теорие питӗ тӗплӗн тишкермелле», мӗншӗн тесен вӑл «хӑйӗн тӗрӗслӗхӗпе хальхи теорисенчен нимӗн чухлӗ те кайра тӑмасть, ӗҫ меслечӗпе вара маларах та тӑрать».
Эта теория, по словам Крылова, «достойна подробного и внимательного изучения», ибо «по степени точности не уступает всем современным теориям, а по общности метода далеко превосходит их».

Чӑнах та, нумайччен тимлесе ӗҫленӗ хыҫҫӑн, 1935 ҫулта, Крылов Ньютон шухӑшлавне йӗркипе уҫса парать.
И действительно, после настойчивой, кропотливой работы Крылов в 1935 году восстановил весь ход рассуждений Ньютона.

Крылов Ньютон теорийӗн вӑрттӑнлӑхне уҫма тӗллев лартать.
Крылов решил попытаться восстановить теорию Ньютона.

Крылов ку кӗнекене нихӑҫан та курман, ун ҫинчен илтмен те.
Крылов никогда не видел этой книги и не слыхал о ней.

Пӗчӗк лавккари ҫӳлӗксем ҫинчи кӗнекесене пӗрин хыҫҫӑн теприне суйланӑ май Крылов пӗр интереслӗ кӑларӑма асӑрхать.
Перебирая книгу за книгой на полках в маленькой лавчонке, Крылов вдруг увидел нечто заинтересовавшее его.

Лондон урамӗсем тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ май Крылов кӗнеке магазинӗсене кӗрсе тухма, унти ҫӗнӗлӗхсемпе паллашма юратнӑ.
Бродя по улицам Лондона, Крылов любил зайти в книжные магазины, посмотреть новинки.

200 ҫул маларах вара Лондонра Крылов ҫав тери хисеплекен чаплӑ ученӑй Ньютон ӗҫлесе пурӑннӑ.
Два столетия назад в Лондоне жил и творил великий Ньютон, столь почитаемый Крыловым.

Ку хулана Крылов малтан та килкеленӗ.
В этом городе Крылов ведь бывал и раньше.

Комисси хӑйӗн ӗҫне вӗҫленӗ хыҫҫӑн Крылов Лондона таврӑнать.
После окончания работ комиссии Крылов вернулся в Лондон.

Крылов хушнипе йывӑҫран ешчӗке аса илтерекен кубиксем касса кӑлараҫҫӗ.
По заказу Крылова были вырезаны из дерева кубики по форме ящиков.

— Крылов ҫинчен эпир халиччен те илтнӗ, паллах, анчах та вӑл тӗнчери мӗнпур карапсене, вӗсем шывра хӑйсене мӗнле тытассине ҫакӑн пек тӗплӗн пӗлет тесе шухӑшлама та пултарайман.
— Хотя мы, конечно, все слышали, кто такой Крылов, но никто не мог представить себе, что может существовать человек с такими совершенно невероятными способностями, с такими полными знаниями всех судов мира и таким глубоким пониманием того, как станет себя вести каждый корабль.

Ют ҫӗршыв специалисчӗсене Крылов ҫав тери пысӑк пӗлӳллӗ пулни тӗлӗнтернӗ.
Иностранных специалистов поражала обширность и глубина знаний Крылова.

— Ленинградри Тинӗс академийӗнче эпӗ 32 ҫул ӗнтӗ карап теорийӗпе лекцисем вулатӑп, — тет Крылов.
— Я тридцать два года читаю теорию корабля в Морской академии в Ленинграде, — ответил Крылов.

Тепӗр ҫур ҫултан пӑрахут хуҫи Крылов патне ҫитсе кӗрет.
Примерно через полгода является он к Крылову.

Крылов хӑй камне пӗлтермесӗрех тухса каять.
Крылов ушел, не назвав себя.