Шырав

Шырав ĕçĕ:

Егорыч (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Егорыч пуҫне минтер ҫине хуллен усрӗ, вара улшӑннӑ, шӑнса пӑсӑлнӑ чухнехи пек хӑрӑлти сасӑпа калама пуҫларӗ:
Егорыч медленно опустил голову на подушки и изменившимся, хриплым, словно простуженным, голосом повел рассказ:

7 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Эсӗ, Сережа, старик ҫине ан кӳрен, — терӗ Егорыч.
— Ты не обижайся, Сережа, на старика, — сказал Егорыч.

— Шанас пулать, ывӑлӑм, — терӗ те Егорыч шӑпланчӗ.
— Верить надо, сынок, — сказал Егорыч и замолчал.

Егорыч вӑл тӑрӑшсах шӑпа пирки хускалнӑ ыйтӑва хурав тупасшӑн пулнине лайӑх ӑнланчӗ.
Егорыч понимал, что он мучительно искал ответ на вопрос о судьбе.

Тимлӗн пӑхрӗ ун ҫине Егорыч.
Егорыч внимательно посмотрел на него.

— Калӑр-ха, Егорыч, ҫыннӑн шӑпа пур-и?
— Скажите, Егорыч, у человека есть судьба?

— Егорыч, тӑванӑм, мӗн тумалла ӗнтӗ?
— Егорыч, дорогой, что же делать?

6 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Егорыч ахаллӗн кӑна кулса илтӗр е килӗшсе пуҫне султӑр — ку темӗнрен паха, темӗнрен хаклӑ.
Егорыч мог просто улыбнуться, одобрительно кивнуть головой, и это было дороже всяких длинных сожалений,

Кунашкал самантра: «Егорыч, эсир ним чухлӗ те усал мар-ҫке», — тесе калас килет пӗтӗм чунран, пӗтӗм кӑмӑлран.
Тогда хотелось сказать: «Егорыч, а вы и совсем даже не злой».

Апла пулин те Егорыч пичӗ ҫинче вӗсем пурӗпӗр усал мар.
Но на лице Егорыча они не злые.

Анчах Егорыч кама та пулин кӑмӑлласа пӑрахрӗ-тӑк вара, лешӗн унран лайӑх тус-йыш шырама та кирлӗ пулман.
Но уж если Егорыч благоволил к кому, то лучшего друга тот не мог и желать.

— Ҫур сехете яхӑн, — лӑплантарчӗ Егорыч.
— С полчаса, — успокоил Егорыч.

4 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Егорыч ӳсӗрсе илчӗ, урисене кравачӗ ҫинчен усса, тӑрса ларчӗ.
Егорыч откашлялся, свесив ноги, сел на кровати.

— Берлин патӗнче, урӑхла каласан, лазаретра, манпа пӗрле пӗр артиллерист выртсаччӗ, — калаҫрӗ Егорыч, куҫне маччаналла тӗлленӗскер.
— Лежал со мной под Берлином, то есть в лазарете, один артиллерист, уставившись взглядом в потолок, рассказывал Егорыч.

— Тӗрӗс калатӑп-и, Егорыч?
— Правильно, Егорыч?

Сасартӑк пулса кайнӑ шӑплӑхра Егорыч койки ҫеҫ ҫип-ҫинҫен чӗриклеткелерӗ.
В наступившей тишине тонко попискивала конка Егорыча.

1 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

Мӗнле шутлатӑн, Егорыч, арӑмӗ унпа пӗрле юлӗ-ши?
Как думаешь, Егорыч, жена останется с ним?

— Пурнӑҫ — машина моторӗ мар, ӑна улӑштарса лартаймӑн, — ассӑн сывларӗ Егорыч.
— Жизнь — это не мотор в машине, который можно заменить, — вздохнул Егорыч.

— Ҫывӑрмастӑн-и, Егорыч? — ыйтрӗ ыйхӑллӑ сасӑ.
Сонный голос спросил: — Не спишь, Егорыч?

— Ҫапла, Степан Егорыч, — терӗ Воронин калаҫма пуҫласа, — сан боевой сводкуна вуласа тухрӑм.
— Да, Степан Егорыч, — заговорил Воронин, — я прочел твою боевую сводку.

VIII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика