Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дубинин (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн каласшӑн эс, Дубинин? — ыйтрӗ директор.
— Что ты хочешь сказать, Дубинин? — спросил директор.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Хаклӑ Дубинин, — терӗ Юлия Львовна, — ӑнланатӑп, сана халӗ вырӑнта ларма хӗн.
— Дубинин, дорогой, — сказала Юлия Львовна, — я понимаю, как тебе не сидится сейчас.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Киселевский Володьӑна кӗр тесе аллипе сулать, анчах Володя Дубинин ӑна кунта тух тесе, пӳрнипе ҫӗрелле кӑтартрӗ.
Киселевский махал ему рукой, приглашая зайти, но Володя показал пальцем на землю, зовя приятеля выйти во двор.

Керчьри «юассем» тӗлӗкре хӑйсене Митридат тӗлӗнче вӗҫнине кураҫҫӗ, Володя Дубинин хулана тӗлӗнмелле модель илсе килнине пӗлмесӗр ҫывӑраҫҫӗ.
Спали керченские «юасы», видя себя во сне летающими над Митридатом и не подозревая, какую необыкновенную модель привез в город Володя Дубинин.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Дубинин.
— Дубинин.

— Мӗнле тӗлӗнмелле чечек ҫыххи, Дубинин!
— Какие чудесные цветы, Дубинин!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Дубинин, эсӗ-и? — Володя букетне, милӗк пек, чечекӗсене аялалла туса кӑнттам тытнӑ.
— Это ты, Дубинин? — Володя неуклюже держал букет в опущенной руке, цветами вниз, как веник.

Кӗнеке тытнӑ Юлия Львовна Володя патне пычӗ те тимлӗн итлесе: — Уҫ, Дубинин, — терӗ.
Юлия Львовна с книжкой в руке подошла к Володе, прислушалась и сказала: — Открывай, Дубинин!

— Дубинин, — илтрӗ Володя, — виҫҫӗмӗш шӑнкӑрав пар, Шӑнкӑртаттарассине те Володьӑннах тумалла пулнӑ пирки, вӑл Варя инкӗшӗ панӑ пысӑк шӑнкӑравпа шӑнкӑртаттарма пуҫларӗ.
— Дубинин, — услышал Володя, — давай третий звонок, Так как в Володины обязанности входило и звонить, он громко затрезвонил в большой колокольчик, врученный ему тетей Варей.

— Дубинин Володя!
— Дубинин, Володя!

— Ҫапах та эсӗ маттур, Дубинин!
— Молодец ты все-таки, Дубинин!

— Мӗн эсӗ Дубинин, ухмаха ертӗн-и?!
— Да ты что, с ума сошел, Дубинин?!

— Эпӗ санран, Дубинин, каҫару ыйтас тетӗп, — терӗ Светлана — Ун чухне эпӗ, сборта ахаль ыйтрӑм.
— Я хотела перед тобой извиниться, Дубинин, — сказала Светлана — Я тогда на сборе это зря спросила.

— Эп сана, Дубинин, акӑ мӗн каласшӑн…
— Я тебе, Дубинин, хочу вот что сказать…

— Акӑ мӗн, Дубинин… — кӑшт хашкаса пуҫларӗ тахҫанах хатӗрлесе хунӑ сӑмахне.
— Знаешь, Дубинин… — заговорила она, слегка запыхавшись, но начиная, видимо, уже давно заготовленную фразу.

— Старта Дубинин Владимир тухать, Пионер ҫуртӗнчи «ЮАС» клубӗ.
— На старт вызывается Дубинин Владимир, клуб «ЮАС» Дома пионеров.

Дубинин Владимир.
Дубинин Владимир.

— Дубинин?
— Дубинин?..

Ну мӗнле, Дубинин, пурте йӗркеллӗ-и?
Ну как, Дубинин, в порядке?

— А-а, хайхи Дубинин та ҫитрӗ! — саламларӗ Николай Семенович.
— А-а, ну вот… и Дубинин явился, — приветствовал его Николай Семенович.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика