Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гек (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гек Финн».
Гек Финн».

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Гек Финн негра ирӗке тухма пулӑшнине пурте пӗлеҫҫӗ вара; енчен эпӗ хамӑр хуларан кама та пулин курсан, намӑсланнипе унӑн аттине те тытса ҫуллама хатӗр пулатӑп пулӗ.
Всем будет известно, что Гек Финн помог негру освободиться; и если я только увижу кого-нибудь из нашего города, то, верно, со стыда готов буду сапоги ему лизать.

Скарлатинӑпа чирленӗ хыҫҫӑн Лизабет хӑлхасӑр пулса юлнӑ-ҫке, Гек, пачах илтми пулнӑ, эпӗ вара ӑна ҫав тери кӳрентертӗм!
Ведь от скарлатины Элизабет оглохла, Гек, совсем оглохла, а я так ее обидел!

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ҫапла, Гек, вара эпӗ хам карса ятӑм.
Да, Гек, тут я как заплачу!

— Мура кайччӑр вӗсем, Гек, мана ун йышшисем кирлӗ мар!
— Ну их совсем, Гек, мне больше таких не требуется.

— Пирӗннинчен ялан эрех шӑрши кӗрет, Гек.
— Уж очень от нашего спиртным разит, Гек.

— Гек, пирӗн ҫак корольсем — чӑн-чӑн ултавҫӑсем!
— Гек, ведь эти наши короли — сущие мошенники!

— Мӗншӗн тӗлӗнместӗн-ха, Гек?
— А почему ты не удивляешься, Гек?

— Гек, корольсем хӑйсене ҫапла тытнинчен тӗлӗнместӗн-и эсӗ?
— Гек, а ты не удивляешься, что короли так себя ведут?

— Гек, эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн: пирӗн ҫул ҫинче корольсем татах тӗл пулӗҫ-ши?
— Гек, как ты думаешь, попадутся нам еще короли по дороге?

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Вӑхӑтсӑр мӗн-ма чӑрмантармаллаччӗ-ха сана, Гек!
— Зачем же было тебя беспокоить, Гек, пока мы еще ничего не сделали?

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Эсӗ айӑплӑ мар, Гек: эсӗ пӗлмен.
— Ты не виноват, Гек: ты не знал.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Ун ҫинчен калаҫмӑпӑр, Гек, — тавӑрчӗ Джим.
Джим ответил: — Не будем говорить про это, Гек.

Аван лартрӑн эсӗ вӗсене, Гек!
А здорово ты их надул, Гек!

— Эпӗ кунта, Гек.
— Я здесь, Гек!

— Авӑ каять вӑл, шанчӑклӑ Гек!
— Вон он едет, верный старый Гек!

Джим сана нихҫан та манас ҫук, Гек.
Джим никогда тебя не забудет, Гек!

Ҫакна пӗтӗмпех Гек турӗ-ҫке!
Это все Гек сделал!

Гек мар пулсан, эпӗ ӑҫтан ирӗке тухайраттӑмччӗ-ха.
А где ж мне было освободиться, если бы не Гек?

Гек пулӑшнипе ҫӑлӑнтӑм тесе кӑшкӑрӑп!
Буду кричать, что спасся благодаря Геку!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика