Шырав

Шырав ĕçĕ:

Биденко (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Савӑннипе Биденко ытти чух ниепле те апла хӑтланас ҫук.
Не в силах сдержать радостного волнения, Биденко сделал то, чего ни за что не позволил бы себе при других обстоятельствах.

13 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Мӗн калатӑн эсӗ! — чутах кӑшкӑрса яратчӗ Биденко.
– Что ты говоришь! – почти крикнул Биденко.

— Мӗн унта, Кузьма? — шӑппӑн, тутисемпе хускатса ҫеҫ ыйтрӗ Биденко.
– Что там такое, Кузьма? – тихо, одними губами спросил Биденко.

Биденко ӑнланчӗ: Горбунов темӗнле питех те ырламалла мар япала курать.
Биденко понял, что Горбунов видит нечто очень важное.

Анчах Биденко шӑлӗсене тата хытӑрах ҫыртса лартрӗ.
Но Биденко сумрачно сжал челюсти.

— Капитан юлташ, — терӗ Биденко хурланса.
– Товарищ капитан, – жалобно сказал Биден-ко.

11 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Эсӗ, Биденко, хӑвӑн табак хутаҫҫине кӑлӑхах сӗнетӗн.
– А ты, Биденко, ты зря свой кисет подставляешь.

Батарея командирӗ сӑмаха ӑҫталла пӑрнине тӳрех тавҫӑрса илсе Биденко ним те чӗнмерӗ.
Биденко молчал, сразу сообразив, куда гнёт командир батареи.

Дежурнӑй ефрейтор Биденко.
Дежурный ефрейтор Биденко.

Ефрейтор Биденко, ҫав кун отделенири дежурнӑй пулнипе, ҫар йӗрки тӑрӑх ҫӗлӗк тӑхӑннӑ тата ҫумне хӗҫпӑшал ҫакнӑскер, капитан патне васкаса пырса рапорт пачӗ:
А ефрейтор Биденко, который в этот день был дежурным по отделению, как положено – в головном уборе и при оружии, – чёртом подскочил к капитану и отрапортовал:

— Ай, Биденко!
– Ай, Биденко!

10 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Биденко пичче.
– Дяденька Биденко.

Биденко пӗр хушӑ аллисемпе урисене кӑштах саркаласа тӑнӑ.
Биденко постоял некоторое время, слегка расставив руки и ноги.

8 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Чарӑн! — тесе кӑшкӑрса янӑ Биденко, шоферӑн кабинине мӗн пур вӑйран шаккаса.
Остановись! – заорал Биденко страшным голосом, изо всех сил барабаня в кабину водителя.

Биденко тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса выртнӑ, тата кӑштах ҫывӑрнӑ, унтан каллех кантӑраран туртнӑ.
Биденко перевернулся на другой бок, немножко опять поспал, потом опять на всякий случай подёргал верёвку.

«Ҫывӑрать пулӗ-ха, — тесе шухӑшланӑ Биденко, — ӗшеннӗ вӗт вӑл».
«Спит небось, – подумал Биденко. – Утомился».

Биденко выртнӑ та, грузовик сиккелесе пынӑ май каллех тӗлӗрсе кайнӑ.
Биденко лёг и под мерное подскакивание грузовика снова задремал.

Биденко фонарьне сӳнтернӗ те, хӑйсем Ваньӑна тупнӑ каҫа аса илнӗ.
Биденко потушил фонарик и вспомнил ту ночь, когда они нашли Ваню.

Биденко ӑна питӗнчен ҫутатнӑ.
Биденко посветил ему в лицо.

Вара Биденко каллех ҫывӑрса кайнӑ.
И Биденко засыпал опять.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика