Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

— Япали ытла та иксӗлме пӗлменскер-ҫке!

 — Предмет-то больно неистощимый!

IV // .

Полевой почтӑна хыпар тӑратиччен чиперех яма пулать, манӑн вара япали шӑпах икӗ посылкӑллӑх.

Пока там до полевой почты сведения дойдут, а у меня, понимаешь ли, как раз на две посылки.

1945-мӗш ҫул // .

Ку япали пирӗн мар курнать, хитрелетсе пӗтернӗ этикеткӑллӑ вӑл.

Не нашей, украшенной яркой цветной этикеткой:

1944-мӗш ҫул // .

Хӑрани ҫеҫ ҫӑва патнеччӗ-ха, кунта, ав, пиншак тата — ҫӗр ҫӑтман япали…

Мало того, что перепугался, еще эта куртка — будь она неладна…

1941-мӗш ҫул // .

Ҫакӑ ученӑйӑн чи хаклӑ япали пулнӑ.

Это было самое драгоценное сокровище учёного.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // .

Эпӗ тӳрӗ ҫын, мана ҫын япали кирлӗ мар.

Я человек честный, мне чужого не надо.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ҫак шав-шав ерипен ҫухалса ҫитсен, кашкӑр ами пӑртак лӑпланчӗ; халӗ вӑл ҫӑварӗпе юр тӑрӑх сӗтӗрсе пыракан япали йывӑртарах пек пулнине асӑрхарӗ, ку вӑхӑталла путексем ун пекех пулакан марччӗ: шӑрши те ӑраснарах пек, тата темӗнле сасӑсем илтӗнеҫҫӗ унтан…

Когда мало-помалу все это затихло, волчиха успокоилась немного и стала замечать, что ее добыча, которую она держала в зубах и волокла по снегу, была тяжелее и как будто тверже, чем обыкновенно бывают в эту пору ягнята; и пахло как будто иначе, и слышались какие-то странные звуки…

Хушка ҫамка // Мирун Еник. Антон Чехов. Хушка ҫамка: калав. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 16 с.

Вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Портрет» Гоголӗн фантастикӑлла ҫырма хӑтланнӑ ӑнӑҫсӑр япали пулса тӑрать.

Куҫарса пулӑш

Н. В. Гоголь ҫырнӑ «Петербург повеҫӗсем» // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 147–158 с.

Кайтӑрччӗ анса ҫав пӗтӗм вупкӑн япали таҫта мур шӑтӑкне!

Нехай бы вся эта… нехай оно все идет пропадом!

VI // .

Юрать-и вӑл, чӗппӗм, ҫавӑн ҫинчен, турӑ ҫырлахах, ҫав эсрел япали ҫинчен пуплеме?

Да мысленное ли дело тебе, чадушка, об ней, об проклятой, прости господи, гутарить?

XXV // .

Ку вӑйӑ япали мар, кӑлӑхран тарма сӗнместӗп.

Дело не шутейное, и бегать зря не советую.

II // .

Ӑна ют ҫӗршыв япали пахалӑх енчен хамӑрӑннинчен нумай япӑхрах пулма пултарни пӑшӑрхантарман, хӑйӗн ют ҫӗршыв япали пулни ӑна ыттисем хушшинче мӗнпе те пулин палӑртса тӑнӑ пек туйӑннӑ.

Его не беспокоило, что заграничная вещь по качеству могла быть намного хуже отечественной, словно обладание заграничной вещью чем-то выделяло его среди других.

21 // .

— Хӗрарӑма килӗшмест унпа ҫӳрени, тата япали те вӑл хӗрарӑмӑнни мар.

Негоже их бабе носить, и они вовсе не бабские.

XIX // .

Ют ҫӗршывра тӗртнӗ ҫав тери ҫӳхе пир юртан та шурӑччӗ, кашни япали ҫинех гербпа инициалсем пурҫӑн ҫиппе эрешлесе тӗрленӗччӗ.

Тончайшее заграничное полотно было белее снега, шелком на каждой штучке были вышиты герб и инициалы.

XIX // .

Япали хаклӑ — тимӗртен тунӑ…»

Штука ценная, из железа…»

XIX // .

Уншӑн французсен кашни япали лайӑхрах пек туйӑннӑ.

И все-то ему у французов нравится.

«Сирӗн Парижра ӗҫсем мӗнле?» // .

— Килӗнчен туртса тухма япали-мӗнӗ пур!

— С базу есть чего взять!

XXIII // .

Унта кӳлсе чупӗҫ сана шуйттансем — хӑвалама япали пулмӗ!..

Черти тебя там будут запрягать и ездить, а погонять им нечем!..

XIV // .

Теприсем нимӗнсӗрех, чылайӑшӗ полксен япали-пурлӑхне тустарса тухаҫҫӗ, окладсене ҫӗмӗреҫҫӗ, офицерсене персе пӑрахаҫҫӗ, ҫула май ҫаратса пыраҫҫӗ; ирӗклӗн те тӑвӑллӑн кӗрлесе ыткӑнакан ҫурхи шыв пек, ҫуралнӑ ҫӗршывӗсем тӑрӑх саланма пуҫлаҫҫӗ.

Иные уходили налегке, но большей частью забирали полковое имущество, разбивали склады, постреливали офицеров, попутно грабили и раскованной, буйной, половодной лавиной катились на родину.

XXI // .

— Казакӑн мӗн япали пултӑр?

— Какие у казака пожитки?

21 // .