Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

— Ҫапла вара Саньӑна вилнӗ тесех шутланӑ, анчах вӑл вилмен, унӑн урипе пичӗ ҫеҫ суранланнӑ пулнӑ.

Итак, Саню считали погибшим, но он не погиб, он был только ранен в лицо и в ноги.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Ну, апла пулсан, тетӗп, Сима, эпӗ тӗрес мар шутланӑ…

Куҫарса пулӑш

26 сыпӑк // .

Ҫакна эп манӑн, вожатӑйӑн, тӗп ӗҫӗ, чыслӑ парӑмӗ, тесе шутланӑ.

Куҫарса пулӑш

22 сыпӑк // .

Вӗсем калаҫнӑ тарӑх, эпе сирӗн пирки те ҫаплах, эвакуацинче тесе шутланӑ.

Куҫарса пулӑш

21 сыпӑк // .

Анчах та мӗн шутланӑ-ха ҫав паразит, хура ҫӗлен Гитлер?..

Но ведь що Гитлер, катюга, паразит, думал?..

16 сыпӑк // .

Ҫакна Амед ӑнланса илмеллех тесе шутланӑ эп.

Я была уверена, что Амед поймет, о чем идет речь.

10 сыпӑк // .

Авал Наполеон ҫарне никам ҫӗнтерейми тесе шутланӑ, анчах ӑна ҫапса аркатнӑ…

Армию Наполеона считали непобедимой, но она была разбита…

8 сыпӑк // .

Малтан эпӗ хам та ҫавӑн майлах шутланӑ.

Сперва мне казалось, что она права.

7 сыпӑк // .

— Паллах ӗнтӗ, эп шутланӑ тӑрӑх, Малининӑн пӑртак айӑп пурах, ку пӗр енчен, анчах тепӗр енчен илсен, тишкерсе пӑхсан, вӑл пирӗншӗн ҫавӑн пек тунӑ, мӗншӗн тесен пирен лару-тӑру, хай, мӗнле калас, питӗ йывӑр пулнӑ!

— Конечно, я считаю, что Малинин отчасти виноват, с одной стороны, но, с другой стороны, если разобраться, то он действовал так для нас, так как у нас положение безвыходное.

5 сыпӑк // .

Кам мӗн шутланӑ?

Кто что загадал?

3 сыпӑк // .

Вӗсене эпир ҫулталӑкри чи вӑрӑм кун — ҫуллахи хӗвелтӑру кунӗнче уҫма шутланӑ.

Мы решили, что вскроем их в самый большой день года — день летнего солнцестояния.

2 сыпӑк // .

Вӑл амӑшӗпе ҫеҫ ӳснӗ, ашшӗне чылай ҫул каярах совет влаҫне хирӗҫ пӑлхав тума шутланӑ байсем-кулаксем тытса вӗлернӗ.

Он рос с матерью, отца много лет назад убили богатые баи-кулаки, пытавшиеся восстать против Советской власти.

1 сыпӑк // .

Вӗсем кирек мӗнле пулсан та Сивцево-Вражкӑра пурӑнса пӑхма шутланӑ.

Они решили попробовать всё-таки устроиться на Сивцевом-Вражке.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Кивӗ хаҫатсенче мана урӑххи тӗлӗнтерсе ячӗ: вӗсем пурте пӗр вӑхӑтрах «Св. Мария» шхунӑна пурпӗрех вилӗм кӗтет тесе ҫырнӑ, хӑшпӗрисем аллисене кӑранташ тытса шхунӑ Ҫӗнӗ Ҫӗр патне те аран ҫитме пултарать, тесе шутланӑ.

Другое остановило и поразило меня в старых газетах: в один голос они утверждали, что шхуну «Св. Мария» ждёт неизбежная гибель, иные рассчитывали с карандашом в руках, что она едва дойдёт до Новой Земли.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Ун амӑшӗпе хӑшпӗр чух икшер сехет те калаҫаттӑмӑр, анчах вӑл пӗрмаях темле Варвара Рабинович ҫинчен калатчӗ, вӑл та декламаторша иккен те пысӑк чапа тухнӑскер имӗш, Кира амӑшӗ пӗр вӑхӑтра ун патне вӗренме пымашкӑн та шутланӑ-мӗн, анчах ҫав Варвари ана «ытла вӗҫкӗнӗн» йышӑннӑ иккен те вара тин ун патӗнче вӗренес шухӑшран сивӗннӗ.

С этой мамой мы разговаривали иной раз часа по два, к сожалению, все о какой-то Варваре Робинович, тоже декламаторше, но знаменитой, у которой Кирина мама собиралась брать уроки, но раздумала, потому что эта Варвара приняла ее с «задранным носом».

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Тен-ха Николай Антоныч хушмасӑрах ӑна пӗрмай юратса тӑнипе хӑй учителӗн, тусӗн ятне хура сӑн кӗртес мар тенипе ҫав хутсене пӗтерме шутланӑ пуль?

Быть может, без ведома Николая Антоныча, из одной привязанности к нему он хотел уничтожить эти бумаги, которые могут бросить тень на доброе имя его учителя, его друга?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Пӗр самантлӑха вӑл ӗлӗкхи Ромашках пулса тӑчӗ, ҫав материалсене ӑна каласа парсан, хӑйне миҫе процент усӑ пулассине шутланӑ пек курӑнчӗ вӑл.

На секунду он превратился в прежнего Ромашку, подсчитывающего, сколько процентов прибыли получится, если я проговорюсь, что это за материалы.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Левкова пӑхнӑ ҫӗрте тем, сӑлтавпа пӑхса тӑмах шутланӑ Райӗҫтӑвком председательне те хӑваласа кӑларчӗ.

Выгнал и председателя райисполкома, который почему-то непременно хотел присутствовать при осмотре Ледкова.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Мӗншӗн-ха эпӗ Катя хама халичченех асӑнса пурнать тесе шутланӑ-ши?

Но почему же я думал, что Катя до сих пор помнит меня?

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Эпӗ унпа килӗшмерӗм, хам шутланӑ пекех турӑм.

Я настоял на своем.

Романа кӗртмен сыпӑк // .