Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

унсӑррӑн (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Санӑн халӗ тӳрӗ ҫулпа утас пулать, унсӑррӑн тӗпсӗр шӑтӑка анса каятӑн.

Так что ты должен теперь идти по прямой, в противном случае сорвешься в пропасть.

Улттӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Анчах мастер мӗнле ҫынне кӑтартмаллах, унсӑррӑн хирӗҫӗве татса пама ҫук.

А обойти мастера Прелла было нельзя. Без него конфликт не мог разрешиться.

Улттӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Урӑхла чӗлхепе вӗсемпе калаҫма та ҫук: унсӑррӑн ӑнланаймаҫҫӗ.

Другим языком с ними разговаривать нельзя: иначе они не поймут.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Унсӑррӑн — пуля пулать.

Иначе пуля.

«Олег, ӑҫта эс?» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Кала: эпир пурӑнмалли ҫуртсем тӑвас ыйтӑва татса пама тӑрӑшатпӑр, те, тата ытти те, унсӑррӑн эпӗ пӗлместӗп имӗш.

Ты еще скажи, что мы решаем жилищную проблему и так далее, а то я этого не знаю.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Унсӑррӑн, хӑвна пит аван пӗлетӗп тата сирӗн Петропа кумлӑ пулсан та, сан чӗлхӳне тӗвӗлеме майне тупатӑпах!

А то хоть и знакомец ты мне и Петро ваш кумом доводится, а найду я против тебя средства!

XX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Пуян казака хӑрах аллуна пар та, тепринче ҫӗҫӗ тытса тӑр, унсӑррӑн хӑй сана яшлаттарать…

— С богатым казаком одной рукой ручкайся, а в другой нож держи, а то саданет…

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Унсӑррӑн темле уҫӑмсӑр та ултавлӑ пулса тухать…

А то как-то и недосказанно и нечестно…

V // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех