Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Сарра ӑна «хӑравҫӑ» тесшӗнччӗ, анчах чӗлхи ҫаврӑнаймарӗ.

 — Она хотела сказать «трус», но не смогла произнести этого слова.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

«Каларӑм» тесшӗнччӗ эпӗ, анчах аппа хӑй сӑмах хушрӗ:

Я хотел ответить «да», а тут она сама говорит:

Хӗрӗх иккӗмӗш сыпӑк // .

— Малороссине тесшӗнччӗ пулас эсӗ?

— То есть, ты хочешь сказать, в Малороссию?

II // .

Эпӗ «пилӗкҫӗр» тесшӗнччӗ, анчах хӑюлӑх ҫитереймерӗм:

Я хотел сказать «пятьсот», но не решился:

1946-мӗш ҫул // .

Вӑл шыва кӗме, тесшӗнччӗ, анчах хӑй вӑл шыва кӗнине курнине пӗлтерес мар тесе, — уҫӑлса ҫӳреме-и? тесе хучӗ.

 — Она хотела сказать: купаться, но, не желая открыть, что видела его купающимся, добавила: — гулять?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Сергей ун патне пырса ыйтасшӑн пулчӗ: «Мӗн пирки эсӗ капла пит ирех ӗҫсе супрӑн-ха?» тесшӗнччӗ…

Сергей хотел подойти и спросить, что за беда и почему человек напился спозаранку.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Пӗчченех уҫӑлса ҫӳрерӗм-ҫке тесшӗнччӗ эпӗ, анчах аттем ҫине пӑхса илтӗм те темшӗн шарламарӑм.

«Да я гулял один», — хотел было я ответить, но посмотрел на отца и почему-то промолчал.

XIV // .

Кам та кам Катя амӑшӗ нимӗҫе сутӑннӑ тесе шухӑшлама хӑйӗ, намӑс пулӗ ҫавна! — тесшӗнччӗ вӑл.

Стыдно тому, кто думает, что она, мать Кати, сможет пойти на предательство.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Тӗрӗссипе эпӗ кукамайран мами ӑҫта иккенне тепӗр хут ыйтасшӑнччӗ, «Мами ӑҫта, кукамай?» — тесшӗнччӗ — урӑхла тухрӗ.

На самом деле я хотел ещё раз спросить бабушку, где мама; хотел сказать: «Мама где, бабушка?», но получилось по-другому.

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

— Чим, акӑ мӗн тесшӗнччӗ сана: ӗҫлеме пулӑшаймӑн-и пире?

— Погоди трошки, я вот что хочу тебе сказать, ты не пособишь нам в работе?

I // .

Эпӗ сире раснах никам ҫине те ан шанӑр, хӑвӑрӑн вӑй ҫитнине пурне те хӑвӑр ҫине илӗр ҫеҫ тесшӗнччӗ.

Я просто хотел сказать, чтоб вы особенно ни на кого не рассчитывали, а все, что по силам, брали бы на свои плечи.

19 // .

— Эпӗ мӗн тесшӗнччӗ…

— Я хотела сказать…

19 // .

Калаҫса ларма кӗтӗм тата, сӑмах май, лава кайма ан хушӑр, тесшӗнччӗ: утсем урасӑр пулчӗҫ пирӗн.

Побрехать зашел да кстати сказать, чтоб в обывательские не назначали: кони у нас в ножной.

XX // .

Мӗн тесшӗнччӗ?

А что ты?

XXX сыпӑк // .

Капла каласшӑн марччӗ вӑл, ыйтса пӗлесшӗнччӗ: мӗнле-ха капла эс, голова, мӗнле майпа лекрӗн ку миххе? тесшӗнччӗ, анчах хӑй те ӑнланса илеймерӗ, темшӗн-ҫке, пачах урӑх сӑмах персе ячӗ.

Он хотел не то сказать, он хотел спросить: «Как ты, голова, залез в этот мешок?» — но сам не понимал, как выговорил совершенно другое.

Раштав умӗнхи каҫ // .

Корнилов: «Эх, сысна ҫури, вӗрентесшӗн тата…» тесшӗнччӗ, анчах хӑйне алла илсе: — Гм… Кӑна эс тӗрӗс турӑн-ха, — терӗ.

Корнилову очень хотелось сказать: «Ах ты поросенок эдакий, еще учить берется…» Но он сдержался и пробормотал: — Гм… Это ты, конечно, правильно делаешь.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

— Ҫук, — терӗ хӗрача, ура ҫине тӑрса, — эпӗ: Илюша Сыриков сиртен тем ыйтасшӑн, тесшӗнччӗ.

— Нет, — сказала девочка, вставая, — я хочу сказать только, что Илюша Сыриков хочет вас спросить что-то.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Нечо-советник Стефчов енне чеен куҫ хӗссе илчӗ: «Таппа хӑех ҫакланчӗ-ха!» — тесшӗнччӗ пуль ӗнтӗ вӑл.

Нечо, советник, иронически подмигнул Стефчову, как бы желая сказать: «Попался в ловушку, несчастный!»

V. Каҫ тӑсӑлать-ха // .

Учитель хӑйӗн нихҫан пулман хӗрӗ ҫинчен те манса кайнӑччӗ ӗнтӗ, «куҫ хывни ҫук» тесшӗнччӗ, анчах вӑл аса илчӗ: «ах, вӑрттӑн итлесе тӑнӑччӗ-ҫке вӑл!»

Учитель уж и позабыл было про свою фантастическую невесту, хотел было сказать: «не имею на примете», но вспомнил: «Ах, да ведь она подслушивала!»

VI // .

Анчах кунта эпӗ йӑнӑш каларӑм, эпе сулахай, малти, пӗр сӑмахпа каласан, сулахай урине кутӑн пӑрса лартрӗҫ, тесшӗнччӗ, вӑл вара ҫаплах, кутӑн утсах кайрӗ, тахӑш еннелле утать хӑй — ниепле те ӑнланмастӑн.

Но я тут ошибку понес, я хотел сказать: левую, переднюю, словом, левую ногу вывернули напрочь, так и пошел он задом наперед, и не поймешь, в какую сторону он шагает.

XXII сыпӑк // .