Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенипе (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Кам сире хӑратса пӑрахрӗ вӑл ҫапла тенипе?

Кто вас этим напугал?

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // .

Унӑн яланхи йӑли — хӑйпе калаҫса ларакансене кӗмсӗртетсе ӳсӗрсе хӑратса пӑрахасси, ку ӳслӗк вара унӑн ӗмӗрех «да» тенипе вӗҫленет.

Он обычно пугал собеседников своим оглушительным прокашливанием, которое он неизменно заканчивал восклицанием «да».

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

— О ывӑлӑмӑм, ӗненес тенипе служить тӑвасси тӗрлӗ йышши япаласем.

— О, сын мой, это категории разного свойства — верить и служить.

Леонид аттемӗр ҫылӑх каҫарттарать // .

«Ҫак пуян арӑм мӗн тӑвас тенипе килӗшсе пырӑпӑр», тесе шутларӗ те вӑл хӑй ӑшӗнче, ӑна Полозова ыйтнӑ пекех именсе тӑмасӑр: — Ҫапла, эпӗ авланатӑп, — терӗ.

«Будем потакать капризам этой богатой барыни», — решил он про себя — и так же непринужденно, как она его спрашивала, ответил ей: — Да, я женюсь.

XXXV // .

— Вӗсем! — терӗ Панталеоне сыхлануллӑн, унтан тӳрленсе тӑнӑ май пӗр саманта чӗтресе илчӗ, анчах вӑл: «Ах! паянхи ир чылаях сивӗ-ҫке!» тенипе хӑй шикленнине сирсе яма васкарӗ.

«Они!» — промолвил Панталеоне и насторожился и выпрямился, не без мгновенной нервической дрожи, которую, однако, поспешил замаскировать восклицанием: брррр! — и замечанием, что сегодняшнее утро довольно свежее.

XXII // .

Вӑл хӑйне питӗ лайӑх тытнӑ тенипе пурте килӗшрӗҫ, ҫавна шута илмеллех, ӑна уншӑн мӗнле те пулин тав тумалла терӗҫ.

Все согласились, что он вел себя очень хорошо и заслужил, чтобы на это обратили внимание и чем-нибудь вознаградили.

Хӗрӗх иккӗмӗш сыпӑк // .

— Хисеплӗ витязь, сиртен ыйтма хӑюлӑх ҫитерем-ха, — калаҫма пуҫларӗ вӑл йӑпӑлти сасӑпа, — ҫак ытарлӑ сӑмахсене эсир хӑвӑрӑн пуҫӑр шухӑшлама пултарнипе каларӑр-и, е ӑнсӑртран чухласа илсе, сасӑ тенипе сывлӑша чӗтретсе илме шутларӑр-и?

— Осмелюсь спросить у вас, почтенный витязь, — начал он подобострастным голосом, — эти загадочные слова вы изволили произнести вследствие какого-либо соображения вашей мыслительной способности или же под наитием мгновенной потребности произвести сотрясение в воздухе, называемое звуком?

VIII // .

Халь эпӗ мана юри хӑтланатӑн тенипе те килӗшетӗп, анчах эпӗ, туршӑн та, Еленӑна юрататӑп.

Я даже готов согласиться, что у меня теперь истерика, но я, ей-богу, влюблен в Елену, и Елена тебя любит.

V // .

Ку документра кӑтартнӑ датӑпа, 1862 ҫулхи июнӗн 27-мӗшӗнче тенипе, килӗшсе те пырать.

Это вполне согласуется с датой 27 июня 1862 года, обозначенной в документе.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // .

— Туфтӑна эсир формалист тенипе эпӗ те килӗшетӗп.

 — Я тоже с вами согласен, что Туфта формалист, — продолжал он.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

— Анчах, капитан аташса ҫӳрет тенипе эпӗ ӗненместӗп…

— Но я не верю в то, что капитан мог заблудиться…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Омбу ҫинче ирттернӗ вӑхӑтра кану сехечӗсем тенипе пӗртен-пӗр хастарлӑ ҫынсем анчах килӗшме пултарӗҫ.

Только исключительно мужественные люди согласились бы считать отдыхом часы, проведённые на омбу.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // .

— Ну, ҫавсене, кукка тенипе Якова.

— Ну, этих, который дядя — и Яков.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Эпӗ шӑп пӗр сехетрен хам вӑранас тенипе мар вӑрантӑм, кун пекки вӑл час-часах пулать, — мана хам пуҫ айӗнчех шыв, вӑйлах мар пулин те, темӗнле палкаса пӑкӑртатни вӑратрӗ.

Разбудило меня не собственное намерение проснуться ровно через час, как это часто случается, а какое-то странное, хоть и слабое, хлюпанье и бульканье под самым моим ухом.

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

— Эсӗ кризис ҫитнӗ тенипе килӗшетӗп эпӗ.

— Я согласен с тобою, что наступил кризис.

XXVII // .

— Эсӗ, Евгений, ак эпир мӗнле шӑтӑкра пурӑнатпӑр тенипе хӑнана кӳрентересшӗн калать тесе ан шухӑшла.

— Ты, Евгений, не думай, что я хочу, так сказать, разжалобить гостя: вот, мол, мы в каком захолустье живем.

XX // .

Пирӗн хушӑра питӗ те илемлӗ шӑм-шаклӑ тата хитре сӑн-питлӗ ҫынсем нумай тенипе пурте килӗшеҫҫӗ ӗнтӗ, анчах ҫак сӑнсене хамӑрӑн пулас ачасем валли пир ҫине ӳкерме ку тарана ҫитсе те май пулман; халь ҫак ҫитменлӗх пӗтрӗ: ку ӗҫре кирлӗ енӗсене пурне те пӗрлештерсе тӑракан художник тупӑнчӗ.

Все согласны в том, что у нас есть много прекраснейших физиогномий и прекраснейших лиц, но не было до сих пор средства передать их на чудотворный холст, для передачи потомству; теперь недостаток этот пополнен: отыскался художник, соединяющий в себе, что нужно.

Пӗрремӗш пай // .

Хӑй ҫапах та профессор авалхи мастерсем пиртен ҫав тери инҫе кайнӑ тенипе ӑшра килӗшсех каймасть, ӑна вунтӑххӑрмӗш ӗмӗр хӑш-пӗр енӗпе ҫав мастерсенчен нумай мала иртнӗ пек, ҫутҫанталӑка ӳкересси халь уҫҫӑнрах, чӗрӗрех, пурнӑҫа ҫывӑхрах пулнӑ пек туйӑнать; пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пӑртак ӗҫлеме вӗренсе хӑйӗн ҫитӗнӗвӗпе ӑшра мухтанакан ҫамрӑк евӗр шутлать.

Но он уж прозревал в них кое-что, хотя внутренно не соглашался с профессором, чтобы старинные мастеры так недосягаемо ушли от нас; ему казалось даже, что девятнадцатый век кое в чем значительно их опередил, что подражание природе как-то сделалось теперь ярче, живее, ближе; словом, он думал в этом случае так, как думает молодость, уже постигшая кое-что и чувствующая это в гордом внутреннем сознании.

Пӗрремӗш пай // .

Партизансем хӑй аллинчен тарнӑ тенипе вӑл ниепле те килӗшме пултарайман.

Он никак не мог примириться с мыслью, что партизаны ускользнули из его рук.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // .

Вӗсен какайӗ ҫиме юрӑхсӑр та сиенлӗ какай тенипе мар, какайӗ тутлӑ мар вӗсен.

Не то, чтобы мясо их на самом деле было поганое, вредное для здоровья, оно просто невкусное.

Шыв кӑркки // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 36–38 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех