Шырав

[+] хушма опцисем

Шырав ĕçĕ:

таврӑнас (тĕпĕ: таврӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗншӗн Российӑна таврӑнас-ха?
А вернуться в Россию — зачем?

XXXV // .

Шел, тек таврӑнас ҫук ачалӑх каялла…
Жалко, что не вернется детство…

1944-мӗш ҫул // .

Манӑн ҫара таврӑнас шанчӑк йӑлтах путланчӗ.
Я окончательно понял: все надежды мои на возвращение в армию рухнули.

1941-мӗш ҫул // .

Мӗн тумалла ӗнтӗ ун халӗ, хӑй парӑнса ӳкнӗ хыҫҫӑн, строя таврӑнас шанчӑкӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн?
Как же должен он поступить с собой сейчас, после разгрома, когда нет надежды на возвращение в строй?

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Нумай калаҫрӗҫ вӗсем ҫак кунхине, ҫемьисем таврӑнас умӗн Павел ӑна шӳтлесе каларӗ:
Много говорили они в этот день, и незадолго до прихода остальных Павел шутя сказал:

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Алла ҫакӑн пек сулни хулана, тӑванӗсем патне таврӑнас, ҫак пылчӑкран тасалас ӗмӗте пӗтӗмпех сирсе пӑрахрӗ.
Жест этот смахнул все надежды вернуться в город, к своим, выбраться из этой грязи.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Таврӑнас та юрра вӑйпах туртса илес тесе тапраннӑччӗ ҫеҫ, вӗсен умне пысӑк та хӑрушӑ пӑхӑр Упа сиксе тухрӗ.
Чтобы уже в этот раз силой отнять у Хаярпи урожайную песню, то встретился им на пути огромный и страшный медный Медведь.

Юрӑпи // Галина Матвеева. Суслин, Д. Ю. Юрӑпи: этнографи юмахӗ: [кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли] / Дмитрий Суслин. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2014. — 64 с.

Вӑл яла килсе амӑшне курмасӑр хӗсмете таврӑнас ҫук.
Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш пайӗ // .

Те чӗри сисрӗ эпӗ яла урӑх таврӑнас ҫуккине.
Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // .

Атте ик-виҫ кунтанах таврӑнас пек туйяттӑм.
Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // .

Киле таврӑнас килмерӗ, анчах урӑх ниҫта кайма та ҫук.
Домой возвращаться не хотелось, но идти больше было мне некуда.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Манӑн киле те таврӑнас килмерӗ, юсанмалли ҫурта та лекес килмерӗ.
Ни возвращаться домой, ни попадать в исправительный дом я не хотел.

Вӑл ҫапла каларӗ: мана эсӗ пирвайхи хут курсанах кӑмӑла кайрӑн, ҫавӑнпа та, санӑн киле таврӑнас килмест пулсан, эпӗ сана Одессӑна илсе кайса мичмансен шкулне вырнаҫтаратӑп, терӗ.
Он сказал мне, что так как я ему с первого же раза понравился, то, если я не хочу возвращаться домой, он отвезет меня в Одессу и отдаст в мичманскую школу.

Ҫук, манӑн киле таврӑнас килмест.
Нет, этого я не хотел.

Тепӗр кунтан, эпир Днепр хӗррипе уҫӑлса ҫӳренӗ чух, вӑл манран: санӑн киле таврӑнас килет-и, тесе ыйтрӗ.
Через день, когда мы гуляли над Днепром, он спросил меня, хочу ли я вообще возвращаться домой.

Ах, нихҫан каялла таврӑнас ҫук ҫулсем!..
Ах, невозвратные годы!..

Пурне те вӗсене, халь кӑна Зимина ыталаса илнӗ пек, ыталаса кӑкӑр ҫумне пӑчӑртас килет, анчах ҫӑвар маччи типӗ, сывлӑш ҫитмест: хӑшӗ-пӗри ӗмӗрне те каялла таврӑнас ҫуккине пӗлсех тӑнӑ чух ҫапӑҫӑва ертсе пыма йывӑр.
Хотелось обнять их всех и крепко прижать к груди, как сейчас Зимина, а в горле было душно, не хватало воздуха: тяжело вести бой, когда наверняка знаешь, что многие из него не вернутся.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Фомин патне таврӑнас килменнипе ҫавсем патне кайма тухрӗ те ӗнтӗ вӑл.
К ним он и шел , не желая возвращаться к Фомину.

XVIII // .

Каҫ еннелле таврӑнас пулсан, кӗрсе тухӑп.
К вечеру, ежели вернусь, зайду.

VII // .

Урок пуҫланас умӗн-и, уроксем хушшинче-и, е киле таврӑнас чухне ачасем пулас сад ҫинчен кӑна сӑмахланӑ, шкул умӗнчи пуш анана темӗнччен сӑнаса, ун ҫине куҫ хывмасӑр иртсе кайман.
Куҫарса пулӑш

IV. Ҫӑмӑлах та мар ӑна тӑвасси // .

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика