Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Вӑл упа пит пысӑкчӗ, тирӗ унӑн хуп-хура та пит лайӑхчӗ.

Медведь этот был очень велик и на нем прекрасная черная шкура.

Упа тытни // .

Мильтон пысӑкчӗ те ырханччӗ, тӗсӗ кӑвак чӑпарччӗ; вӑл усӑк питлӗ, вӑрӑм хӑлхаллӑччӗ; хӑй, вӑйлине те вӑйлӑччӗ те, тата пит ӑслӑччӗ.

Она была высокая, худая, крапчатая по серому, с длинными брылами и ушами и очень сильная и умная.

Мильтонпа Булька // .

Совет тапхӑрӗнче йыш пысӑкчӗ, суйламалӑх пулнӑ.

В советское время было много желающих, можно было выбирать.

Ӑста спортсмена хатӗрлеме вунӑ ҫул кирлӗ // Хыпар. «Хыпар», 72-73 №№, 2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗ, 9 стр.

Пӳртре яланах шавлӑччӗ, аслашшӗн ун чухне ҫемйи пысӑкчӗ ҫав — пӑяхамсем, кинсем.

В избе всегда шумно, семья у дедушки была большая — деверья, снохи.

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Чи малтан тунӑ ҫӑпати ытла пысӑкчӗ, кӗрӗс-мерӗсчӗ, хӑрах ҫӑпати чалӑшрах пуҫлӑччӗ, анчах пушӑт хуппи хушса туманччӗ вӑл ҫӑпатине.

Первый лапоть у него получился чересчур велик, громоздок, а другой и вовсе вышел какой-то кривой.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // .

Мӗн пурри куҫ умӗнчи ҫут тӗнче пек пысӑкчӗ — кӗлленчӗ.

Но земля ему кажется маленькой-маленькой…

XXVII. Шӑпа // .

Шухӑшӗ пысӑкчӗ-ҫке Шерккейӗн, кӑҫал, ав, тыррине тӗрӗс-тӗкел пуҫтарса илнӗ пулсан, пӳрт лартаймӑп-ши тесе ӗмӗтленетчӗ, хӗлле вӑрман кӑларӑп та ҫуркунне пураса пӗтерӗп тетчӗ, — кӗтни харама кайрӗ, инкек ҫине синкек тупӑнсах пырать.

Ведь у Шерккея были большие планы — он надеялся собрать хороший урожай и наконец поставить новый дом, зимой думал заготовить лес, а весной срубить сруб, и теперь вот все планы рухнули — беда идет за бедой…

XIV. Инкек телей кӳрет-им? // .

Хӑлхисем Самонькӑн ҫавра пуҫӗ ҫинче уйрӑмах палӑратчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем виҫесӗр пысӑкчӗ тата ашшӗн пит ачашах мар алли час-час пырса лекнӗрен ҫулӑм пек ҫунса тӑратчӗҫ.

Уши были очень приметной частью на круглой Самонькиной голове и потому, что они непомерно большие, и потому, что вечно горели жарким пламенем от частого и не слишком ласкового прикосновения к ним отцовской руки.

Самонька // .

Ӗлӗк унӑн куҫӗсем мана яланах тӗлӗнтеретчӗҫ — пысӑкчӗ, ялтӑркаччӗ, ятарласах ҫынсене савӑнтарма тунӑ тейӗн.

Прежде меня всегда поражали ее глаза — большие, блестящие, словно специально созданные для человеческой радости.

1945-мӗш ҫул // .

Манӑн ӗмӗтсем пысӑкчӗ.

У меня были мечты.

1941-мӗш ҫул // .

Летчик пулас кӑмӑл та, папанинецсем пек те, пограничник та пулас кӑмӑл пысӑкчӗ…

И летчиком — мечтал, и папанинцем, и пограничником…

1940-мӗш ҫул // .

Ун ҫинчен эпӗ: ытарма ҫук илемлӗ хӗр вӑл, тесе каласшӑн мар; сарӑрах сӑнлӑ пит-куҫӗ унӑн ыттисенни пекехчӗ, вӑрӑм куҫхаршиллӗ куҫӗсем ҫеҫ пысӑкчӗ, каҫхи пӗлӗтсӗр тӳпе пек, таса та тӗксӗмччӗ…

Я не могу назвать ее красавицей: личико худенькое, с желтой кожей — только глаза большие, с длинными ресницами и белками синеватыми, словно вечернее небо, ясное и прозрачное.

Хупахра // Аркадий Малов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 76–92 стр.

Ҫине тӑраслӑхӗ Стельковскин ҫав тери пысӑкчӗ, тӳсӗмлӗ, ҫирӗп, шанӑҫлӑ ҫине тӑраслӑх, ҫавна вӑл хӑйӗн унтер-офицерӗсене те ӑста пама пӗлетчӗ.

В высшей степени обладал он терпеливой, хладнокровной и уверенной настойчивостью и умел передавать ее своим унтер-офицерам.

XV // .

Манӑн тинӗс ҫинче ишсе ҫӳрес кӑмӑл ҫав тери пысӑкчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хамӑн вӑйӑма нимӗн чухлӗ те шеллемерӗм.

Мне так страстно хотелось получить наконец возможность плавать по морю, что я не жалел никакого труда.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Вӑл питӗ пысӑкчӗ, эпӗ ӑна вырӑнтан аран-аран тапратрӑм.

Такую большую, что я с трудом мог сдвинуть ее с места.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Шлюпки пысӑкчӗ.

Шлюпка была просторная.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Студент ӑна асӑрхаймарӗ те, унӑн хӑйӗн шухӑшӗсем пысӑкчӗ.

Студент даже не заметил его, так он был поглощен своими мыслями.

II. Соколов тухтӑрӑн чирлӗ ҫыннисем // .

Хӑрамалли, чӑн та, пысӑкчӗ ҫав ӗнтӗ.

И не мудрено, случай был действительно страшный.

I. Бяла Черква // .

Сана чӑнласа пулнинчен ытларах пулнӑн туйӑнма пултарнӑ, е улшӑну, чӑнах та, пысӑкчӗ-и вара, — мӗнле юлнӑ вӑл сан асна?

Тебе могло показаться больше, нежели было, или в самом деле перемена была сильна, — как ты теперь вспоминаешь?

VII // .

Вӗсенчен кирек хӑшӗ те темле хаяр тигрӑран та усалрахчӗ, кашниех пӑру пек пысӑкчӗ.

Любой из них хуже тигры лютой, и ростом каждый чуть не с телка.

XXV сыпӑк // .