Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

вулать (тĕпĕ: вула) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Халь барышня кампа калаҫас тенӗ — ҫавӑнпа сӑмахлать; мӗн вулас тет — ҫавна вулать; Парижри пек лакейсӗрех, тарҫӑсӑрах, пӗччен Мускава каять, — кусем пурте йӑлана кӗнӗ.

Теперь барышня разговаривает с кем ей угодно, читает что ей угодно; отправляется одна по Москве, без лакея, без служанки, как в Париже; и всё это принято.

XXIX // .

Вӑл пирӗнтен е Востоков, е Полонский, е Веневитинов, е Давыдов, е Гнедич ҫинчен ыйтать, вӗсен сӑввисене шӑппӑн вулать.

Он спрашивал нас, знаем ли мы Востокова, и Полонского, и Веневитинова, и Давыдова, и Гнедича, и шептал нам их стихи.

1942-мӗш ҫул // .

Уйрӑмах вӑл Джиованьоли ҫырнӑ «Спартак», Войнич ҫырнӑ «Овод», Степняк-Кравчинский ҫырнӑ «Андрей Кожухов» кӗнекесене юратса вулать.

Особенно он любит книги Джиованьоли «Спартак», Войнича «Овод», Степняка-Кравчинского «Андрей Кожухов».

Николай Островский // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 400-401 с.

Ӗҫӗ тем пек йывӑр пулсан та, ывӑннине пӑхмасӑрах, кӑшт та пулин вӑхӑт тупса, ҫамрӑк Островский ялан кӗнекесем вулать.

Несмотря на всю тяжесть дела, невзирая на усталость, найдя хоть немного времени, молодой Островский постоянно читает книги.

Николай Островский // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 400-401 с.

Вӑл хитре пуҫне пӗксе, нимӗҫ журналне вулать, хушӑран сӑмси ҫинчи пысӑк куҫлӑхне тӗке-тӗке илет.

Наклонив свою красивую, с античным профилем, голову, он читал немецкий журнал, изредка поправляя на носу огромные роговые очки.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Пысӑках мар сӗтел хушшинче Хрисанф Чернокозов, ҫӑра куҫхаршисене пӗрсе, «Правда» хаҫат вулать.

За небольшим столом читал «Правду», тесно сдвинув густые брови, Хрисанф Чернокозов.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Павел пӗр вӗҫӗмсӗр вулать — Мартӑн кӗнеке нумай, каҫсерен Мартӑпа Надя туссем, пӗрле ӗҫлекен юлташӗсем пухӑнаҫҫӗ.

Павел запоем читал — у Марты было много книг, а вечерами приходили подруги и кое-кто из друзей.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Старик кресло ҫине ларнӑ та халь ҫеҫ илнӗ материалсене тимлӗн вулать.

Старик сидел в кресле, сосредоточенно читая свежие материалы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Виктор кӗнеке вулать.

Виктор читал книгу.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Хӗр кӗнеке вулать, Павка ҫакланнӑ вӑлта ҫиппине хуллен туртать.

Девушка читает книгу, а он потихоньку тянет зацепившуюся лесу.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Миккуль (хаҫата малалла вулать).

Николай (читает газету дальше).

Пӗрремӗш курӑну // .

Миккуль (хаҫат вулать).

Николай (читает).

Пӗрремӗш курӑну // .

Пуҫне ал шӑллипе витсе, Ольга вӗри хӑйӑр ҫинче выртса кӗнеке вулать.

Прикрыв голову полотенцем, Ольга лежала на горячем песке пляжа и читала.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Старик Яков стена ҫумнех таянса, хаҫат вулать.

Старик Яков читал, откинувшись почти к самой стенке.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Виҫӗмкун, пӑхатӑп та, вӑл Пушкина вулать, — тет ҫак хушӑра Базаров.

— Третьего дня, я смотрю, он Пушкина читает, — продолжал между тем Базаров.

X // .

Эпӗ пӗлсех тӑратӑп: вӑл хӑйне чӑнласах та ӗҫлӗ ҫын тесе шутлать, мӗншӗн тесен Галиньяшкӑна вулать те, уйӑхра пӗрре мужике экзекуцирен хӑтарать.

Я уверен, что он не шутя воображает себя дельным человеком, потому что читает Галиньяшку и раз в месяц избавит мужика от экзекуции.

VII // .

Сӑвӑсене вӑл кирлӗ мар ҫӗртенех вулать, хуҫалӑх тӗлӗшпе темле, пултарать-ши вара хӑй, — ҫапах та ырӑ ҫын вӑл.

Стихи он напрасно читает и в хозяйстве вряд ли смыслит, но он добряк.

IV // .

Пӳрнисене ҫӳҫ ӑшне тарӑн чиксе икӗ алли ҫипе пуҫӗпе тӗревленнӗ те кӗнекине пит тимлӗн вулать.

Опершись головой на обе руки и запустив пальцы глубоко в волосы, она пожирала глазами строки.

VI // .

Юр ҫинчи йӗрсене кӗнеке вуланӑ пекех вулать.

Читает по снегу, как по книге.

Йӗр тӑрӑх // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 86–95 с.

«Вулама тытӑнчӗ те, пурин ҫинчен те манса каять… Халь ирчченех вулать ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Василиса Прокофьевна, салтӑнма тытӑнса.

«Вовлеклась и про все забыла… Теперь до утра», — Василиса Прокофьевна разделась.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех