Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пасар сăмах пирĕн базăра пур.
Пасар (тĕпĕ: пасар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Мӗнле пасар ку сирӗн?

— Что за базар?

Виҫҫӗмӗш бастион // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 95–110 с.

Ҫине вӑл килте тӗртсе тунӑ кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ, пасар шӑлаварӗпе, сӑран атӑпа.

Одет хозяин просто — в домотканую синюю рубаху, фабричные брюки и кожаные сапоги.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // .

Несихва аккӑшӗ валли — пусма кӗпелӗх те пасар чӑлхи тата хӗл сиввисенче ҫыхса ҫӳремелли хапха пек сарлака ҫемҫе ҫӑм тутӑр.

Несихве Тухтар привез тоже отрез на платье, фабричные чулки и большую теплую шаль для зимних холодов.

XIII. Кӗтмен хирӗҫӳ // .

— Туй мар кунта, пасар та мар.

— Тут не свадьба и не базар, чтоб смотреть.

VII. Ҫӗнӗ пуян // .

Вара лашине малалла уттарчӗ, пасар хӗрринелле тухсан, хайхи хӗрлӗ чиркӗве курах кайрӗ.

И он тронул лошадь, выехав на окраину базара, увидел стоявшую неподалеку красную кирпичную церковь.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // .

Акӑш-макӑш пысӑк пасар ҫийӗн сирӗле пӗлми тусан пӗркенчӗкӗ карса илнӗ.

И надо всей базарной площадью висит не разгоняемая ни ветром, ни дождем пылевая завеса.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // .

Вӑл Пӑвана ҫитсе кӗнӗ чухне хӗвел тухса сарӑлнӑччӗ, пасар кӗрлеме тытӑнчӗ.

Когда он въехал в Буинск, солнце уже разгоралось, и базар зашумел, загудел, как пчелиный улей.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // .

Лаши вара, йӑлӑхтармӑш шӑна-пӑванран ҫӑлӑннипе савӑнса, пасар ҫулӗ тӗлне ыраш пусси тӑрӑх тӳреммӗн тухасшӑн васкаса утрӗ.

Лошадь, обрадовавшись спасению от назойливых кровопийц-слепней, резво взяла с места в сторону базарного тракта, прямиком через ржаное поле.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // .

Шӑлтӑр-шӑлтӑр урапа, пасар ҫулӗнчен пӑрӑнса, анапӳ хӗрринчи курӑк пуснӑ сукмака тухрӗ.

Телега, громыхая, свернула с базарной дороги и въехала на поросшую травой пешую тропинку.

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // .

Ҫак япала портфель-и е пасар карҫинкки-и вӑл — культурӑллӑ ҫыншӑн пурӗпӗр.

Воспитанный человек делает это вне зависимости от того, портфель ли это или рыночная корзина.

Урамра // .

Тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнчи лап вырӑнта пасар тейӗн.

Можно подумать, что нынче у кузницы базарный день.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // .

Кӗрешсе паттӑра тухакана тӑла пиншак памалла пуль, ут ярса мала тухакана пасар кӗпипе пиншак та шӑлавар пулать, тата ытти ҫавӑн пек шӑкӑр-макӑр пур.

Победителя в борьбе думаем наградить суконным пиджаком, а кто придет первым на скачках — тому пиджак, рубашка и брюки фабричные, ну, словом, еще мелочи всякой много…

VIII. Кӗрекеҫра // .

Тӗнчере, ытармалла мар кӗрчеме пур ҫинче, кам «пӗр хӗрринче тӑракан пасар эрехӗпе» аппаланса ларас пур?

Но на них никто не обращал внимания: какой же дурак променяет медовуху на какую-то там казенную водку?

VI. Кантюк кӗреки // .

Пасар эрехӗ пӗр хӗрринче тӑтӑрах, — сӑмаха хутшӑнчӗ Усалук.

Казенная водка ей в подметки не годится, да… — похвалил хозяйку Узалук.

VI. Кантюк кӗреки // .

Ҫуркунне, ҫӗршыв типсе ҫитсен, ака туса пӗтернӗ хыҫҫӑн, Кантюкӑн юланутлӑ йыхравҫисем Упи пасарне каяҫҫӗ те, вӑрӑм патак вӗҫне алса тулӗ тӑхӑнтартса: «Тырӑ сутаҫ, тырӑ!.. Утламӑшри Кантюк патне тырӑ туянма пырӑр!» — тесе, пӗтӗм пасар тӑрӑх евитлесе ҫӳреҫҫӗ.

Весной, как только подсохнет земля и закончится сев, конные гонцы Кандюка скачут на убеевский базар и, надев на конец длинного шеста голицы, оповещают люд: — Э-ге-гей! Хлеб продаем, хлеб продаем! Все поезжайте в Утламыш к Кандюку за хлебом!..

VI. Кантюк кӗреки // .

Пӗр-пӗр чух тесен ӗнтӗ, — энчетрен пӗрре туя каясси пулать-и унта, пасар курма-и, — ҫавӑн чухне те пулин Тимрука тӑхӑнтартса яма килӗшӗн вара.

Ну а коль спонадобится когда — на свадьбу там иль на базар, — чай, не откажешь и Тимруку, дашь разок надеть…

V. Хисеп йыхравӗ // .

Пасара каймалла тесен, Тимрука урӑх нимӗн те кирлӗ мар, уншӑн пасар курса ҫӳресси темӗне тӑрать.

Уж базара Тимрук ни за что не пропустит, для него там открывается целый мир.

I. Канӑҫсӑр ир // .

Хӑрах алӑллӑ инвалид подвалтан чӑн юлашкинчен тухнӑ ҫынсемпе пӗрле тухрӗ те, васкамасӑр Сытнӑй пасар еннелле утрӗ.

Однорукий инвалид вышел из подвала одним из последних и неторопливо направился к Сытному рынку.

10. 3асада // .

Вара вӑл пасар тӑрӑх малалла кайрӗ те, халӑх тӗркӗшсе тӑнӑ ҫӗртен тухса, пасарти тӗп ҫуртӑн пусми ҫинелле хӑпарса тӑчӗ.

Тогда он пошел по рынку и, выбравшись из толчеи, залез на лестницу рыночного корпуса.

6. Ҫӗнӗ кун // .

Сытнӑй текен пасар

Сытный рынок…

5. Тӗлпулу // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех